Примеры использования Debe ser examinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por este motivo, el presente documento debe ser examinado en su conjunto.
Cada caso debe ser examinado teniendo en cuenta las circunstancias particulares.
En ese sentido, el informe anual del Consejo debe ser examinado por la Tercera Comisión.
В этой связи ежегодный доклад Совета должен рассматриваться в Третьем комитете.Cada pelo, cada fragmento de plástico, cada uña de las manos y los pies,cada pedazo de piel debe ser examinado.
Каждый волосок, каждый кусочек пластика, каждый обрезок ногтя,каждую частицу кожи нужно проверить.Sin embargo, el informe no debe ser examinado por la Comisión, sino por la Asamblea General.
Тем не менее, доклад должен рассматриваться не Комитетом, а Генеральной Ассамблеей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Por consiguiente,el Secretario General sigue considerando que el nuevo tema debe ser examinado directamente en sesión plenaria.
Поэтому Генеральный секретарь по-прежнему считает, что новый пункт должен быть рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.Esta hoja dice que Dan debe ser examinado cada dos horas para asegurarnos que su cabeza está funcionando.
Здесь сказано, что Дэна состояние нужно проверять каждые 2 часа, чтобы убедиться, что с головой все в порядке.El presente informe abarca el período comprendido entre 1991 y 1996 y debe ser examinado junto con los informes periódicos anteriores.
Настоящий доклад охватывает период 1991- 1996 годов, и при его рассмотрении следует учитывать предыдущие периодические доклады.Este proyecto de ley aún debe ser examinado por la Comisión sobre la Constitución, la Justicia y la Ciudadanía y someterse a votación.
Законопроект должен быть рассмотрен Комиссией по конституции, юстиции и гражданству и представлен на утверждение путем голосования.En cuanto a la cancelación de la deuda, ese problema debe ser examinado por las Comisiones Segunda y Quinta.
Вопрос об аннулировании долгов должен рассматриваться Вторым и Пятым комитетами.El extranjero debe ser examinado por un funcionario médico inmediatamente, de ser posible, o en las 24 horas anteriores al vuelo.
Соответствующий иностранец должен быть осмотрен врачом по возможности непосредственно перед вылетом или в течение 24 часов до вылета;El Estado Parte sostiene que cada caso debe ser examinado por sus propios méritos.
Государство- участник утверждает, что каждое дело должно рассматриваться в его конкретных обстоятельствах.El proyecto de código debe ser examinado en 1997, en el contexto de la definición de los crímenes que se incluirán en la jurisdicción del tribunal.
В 1997 году проект кодекса должен рассматриваться в контексте определения преступлений, которые будут подпадать под юрисдикцию суда.El Sr. Beck(Islas Salomón)dice que su delegación considera que el informe debe ser examinado por los expertos competentes de la Tercera Comisión.
Г-н Бек( СоломоновыОстрова) говорит, что, по мнению его делегации, доклад должен быть рассмотрен экспертами Третьего комитета.El proyecto de documento aún debe ser examinado por todas las partes interesadas más adelante en este año antes de que sea aprobado oficialmente.
Этот проект должен быть обсужден во второй половине текущего года всеми заинтересованными сторонами, прежде чем он Algunas delegaciones y algunos expertos han sugerido que todo el Tratado sobre el espacio ultraterrestre debe ser examinado, consolidado, etcétera.
Некоторые делегации и эксперты высказали мнение о том, что весь Договор по космосу следует пересмотреть, консолидировать и так далее.Por lo tanto, ese código de conducta debe ser examinado por la Asamblea General y no por la Secretaría.
Поэтому такой кодекс поведения должен быть рассмотрен не Секретариатом, а Генеральной Ассамблеей.Si bien los Estados Unidos aprueban el párrafo 1 del artículo 15,consideran que el párrafo 2 del artículo 15 debe ser examinado nuevamente.
El cumplimiento de la Convención por el Iraq debe ser examinado cuando este país presente su propio informe.
Вопрос о соблюдении Ираком Конвенции следует рассмотреть при представлении им его собственного доклада.También estimamos que el informe debe ser examinado en primer lugar por los expertos de la Tercera Comisión y a continuación en el pleno de la Asamblea General.
Вместе с тем считаем, что сначала доклад должен рассматриваться экспертами в Третьем комитете и лишь затем на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.Una de esas apelaciones abarca múltiples acusados ymiles de páginas de material que debe ser examinado, además de centenares de páginas de expedientes que han de prepararse.
Одна из этих апелляций сопряжена с несколькимиподзащитными и тысячами страниц материала, которые пришлось просмотреть, и сотнями страниц записок, которые нужно было составить.Uno de estos temas que debe ser examinado sería el creciente problema de las minas terrestre antipersonales y el empleo de armas convencionales en general.
В качестве одного из таких подлежащих рассмотрению пунктов можно было бы назвать все более актуальную проблему использования противопехотных наземных мин и применения обычного оружия в целом.Dentro de las 24 horas siguientes a su entrada en una sección de aislamiento,el menor debe ser examinado por un médico, que determinará si es capaz de soportar esta medida.
Через 24 часа послепоступления несовершеннолетнего в блок закрытого типа его должен обследовать врач, который удостоверяет его способность выдержать эту меру изоляции.El Estado parte sostiene que cada caso debe ser examinado por sus propios méritos de conformidad con los principios jurídicos aplicables.
По мнению государства- участника, каждый случай необходимо рассматривать по существу с учетом применимых юридических принципов.Todo cambio que supere el 10% de las partidas presupuestarias aprobadas debe ser examinado y aprobado previamente por el Comité Directivo del Fondo, que preside el Coordinador Residente.
Любые изменения утвержденных бюджетных сумм на величину свыше 10 процентов подлежат рассмотрению и предварительному утверждению Руководящим комитетом Целевого фонда для Ирака, возглавляемым Координатором- резидентом.Mi delegación opina que este tema del programa debe ser examinado a través de un procedimiento abierto, sincero y transparente en el que participen activamente todas las delegaciones.
Моя делегация считает, что данный пункт повестки дня следует обсуждать открыто, откровенно и гласно при активном участии всех делегаций.Antes de ser aislado, el condenado debe ser examinado por un médico que confirma por escrito su buen estado de salud.
До препровождения заключенного в одиночную камеру его должен осмотреть врач, который письменно подтверждает хорошее состояние здоровья осужденного.Su delegación considera que el informe completo debe ser examinado en sesión plenaria, y sus recomendaciones deben ser examinadas por la Tercera Comisión.
Ее делегация считает, что весь доклад должен быть рассмотрен на пленарном заседании, а содержащиеся в нем рекомендации- в Третьем комитете.Todo cambio superior al 10% de los renglones presupuestarios debe ser examinado y preaprobado por el comité directivo del Fondo, encabezado por el Coordinador Residente.
Любые изменения утвержденныхбюджетных сумм на величину свыше 10 процентов подлежат рассмотрению и предварительному утверждению Руководящим комитетом Целевого фонда для Ирака, возглавляемым Координатором- резидентом.En efecto, un acto unilateral que contenga una promesa debe ser examinado distintamente a un acto unilateral mediante el cual un Estado renuncia o reconoce una determinada situación.
Действительно, односторонний акт, который содержал бы обещание, следует рассматривать отдельно от одностороннего акта, посредством которого государство отказывается от определенной ситуации или признает ее.
