Примеры использования Debe ser respetado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un héroe debe ser respetado.
Герой стоит уважения.Este derecho está claramentereconocido en la Declaración Universal de Derechos Humanos y debe ser respetado.
Este derecho debe ser respetado.
Para el Perú el espacio ultraterrestre es patrimonio de toda la humanidad y debe ser respetado como tal.
Для Перу космическое пространство есть общее наследие всего человечества и должно уважаться как таковое.El odio honesto debe ser respetado; yo lo hago;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
El derecho de una nación al logro de su desarrolloautónomo es un derecho humano básico que debe ser respetado.
Право страны на независимоеразвитие является одним из основных прав человека, которое должно уважаться.El derecho de reunión pacífica debe ser respetado por los agentes encargados de aplicar la ley.
Сотрудники правоохранительных органов должны соблюдать право на проведение мирных собраний.Por otra parte, el derecho a la libertadde circulación y a abandonar el país propio y buscar asilo siempre debe ser respetado.
При этом право на свободу передвижения,выезд из своей страны и поиск убежища всегда должно уважаться.Tal es el derecho soberano de los Estados, que debe ser respetado sin injerencias externas.
Это является суверенным правом стран, которое необходимо уважать, не допуская какого-либо внешнего вмешательства.Esto debe ser respetado, ya que ha demostrado ser eficaz y representa el consenso general de los Estados Miembros.
Этот принцип должен соблюдаться, поскольку он уже доказал свою эффективность и представляют собой общий консенсус государств- членов.Así como cualquier derecho debe ser respetado.
Как и в случае с любым другим правом, право на воду должно соблюдаться.El derecho internacional humanitario debe ser respetado por todas las partes, en todos los casos y en cualquier circunstancia.
Международное гуманитарное право должно соблюдаться всеми, во всех случаях и при любых обстоятельствах.La Constitución debe determinar este plazo legal yhuelga subrayar que debe ser respetado.
В Конституции этот установленный законом срок El imperio del derecho debe ser respetado igualmente cuando se trate de actos terroristas, tanto a nivel del derecho sustantivo como del derecho procesal.
В отношении террористических актов должен соблюдаться принцип верховенства закона как в плане существенных аспектов права, так и в плане процессуального права.El derecho del niño a un nombre y a una nacionalidad debe ser respetado por todas las partes.
El reconocimiento de este derecho inalienable debe ser respetado en todos los ámbitos- formales o no formales, dentro o fuera del ámbito familiar- en los que los hijos reciban cualquier tipo de educación, instrucción o entrenamiento.
Это всеобщее и неотъемлемое право должно соблюдаться в любой официальной или неофициальной среде, будь то внутри семьи, или за ее пределами, в которой дети получают наставления или обучаются.El Relator Especial deseareiterar que el derecho a la vida es absoluto y debe ser respetado incluso en circunstancias excepcionales.
Специальный докладчик хотел бывновь заявить о том, что право на жизнь является абсолютным и должно уважаться даже при исключительных обстоятельствах.El reconocimiento de este derecho inalienable debe ser respetado en todos los ámbitos, formales o no formales, dentro o fuera del ámbito familiar, en los que los hijos reciban cualquier tipo de educación, instrucción y/o entrenamiento;
Признание этого неотъемлемого права должно уважаться в любой обстановке- формальной и неформальной, в рамках и вне рамок семьи- в которой дети получают любого рода образование, проходят подготовку и/ или обучение;Evidentemente, el límite de tiempo en el uso de la palabra impuesto por el Presidente debe ser respetado, lo que procuran hacer todos los representantes.
Совершенно очевидно, что устанавливаемые Председателем ограничения по времени необходимо соблюдать, и все представители стараются это делать.Chile considera que el compromisoasumido en Río por los países desarrollados en cuanto a asistencia tecnológica y financiera debe ser respetado y acentuado.
Правительство Чили считает, что обязательства,принятые развитыми странами в Рио-де-Жанейро в отношении технического и финансового сотрудничества, должны выполняться и иметь первостепенное значение.La privación de libertad no supone lanegación del derecho a la libre determinación, que debe ser respetado y protegido en la máxima medida posible durante el encarcelamiento.
Лишение свободы не умаляет права на личное самоопределение, которое должно соблюдаться и защищаться в максимально возможной степени при нахождении в тюрьме.Este consenso internacional tiene ahora legitimidad internacional y un carácter obligatorio jurídico ymoral que debe ser respetado por todos, en especial por Israel.
Этот международный консенсус обладает сейчас международной легитимностью и обязательным правовым иморальным политическим характером, который следует соблюдать всем, особенно Израилю.El Relator Especial destaca una vez más que el derecho internacional debe ser respetado no sólo por razones jurídicas y éticas obvias sino también en interés de las propias partes.
Специальный докладчик вновь подчеркивает, что нормы международного права должны соблюдаться не только в силу чисто юридических и этических соображений, но и в интересах самих сторон.El decreto deamnistía dictado por el Gobierno islámico del Afganistán en 1992 debe ser respetado y aplicado sin discriminación alguna.
Декрет об амнистии,который был принят исламским правительством Афганистана в 1992 году, должен соблюдаться и применяться без какой бы то ни было дискриминации.El derecho inalienable a la libre determinación yla independencia de los pueblos bajo dominación colonial debe ser respetado por todos, independientemente del tamaño de un determinado territorio, de su ubicación geográfica, del número de sus pobladores y de la cuantía de sus recursos naturales.
Неотъемлемое право народов, находящихся под колониальным господством,на самоопределение и независимость должно соблюдаться всеми, независимо от размеров территории, ее географического расположения, численности ее населения или богатства ее природных ресурсов.Además, dice que, conforme al párrafo 2 del artículo 14,el derecho a la presunción de inocencia no sólo debe ser respetado por los jueces sino también por otras autoridades públicas.
Кроме того, он утверждает, чтосогласно пункту 2 статьи 14 принцип презумпции невиновности должен соблюдаться не только судьями, но и другими государственными властями.El derecho de los periodistas a decidir la mejor manera de comunicar información eideas a la opinión pública debe ser respetado, en particular cuando se trata de información relacionada con el racismo y la intolerancia;
Должно соблюдаться право журналистов принимать решения относительно наилучшего способа подачи информации и распространения идей, в особенности когда речь идет о расизме и нетерпимости;El derecho de los pequeños Estados insulares en desarrollo a prohibir ocontrolar la importación de desechos peligrosos debe ser respetado y ampliado mediante el desarrollo progresivo de medidas jurídicas internacionales.
Право малых островных развивающихся государств запрещать илирегулировать ввоз опасных отходов должно соблюдаться и укрепляться путем прогрессивного развития международных правовых мер.Las conclusiones yrecomendaciones del Relator Especial se inspiran en la convicción de que el derecho internacional debe ser respetado no sólo por razones jurídicas y éticas evidentes sino también en interés de las propias partes.
Выводы и рекомендацииСпециального докладчика основаны на убежденности в том, что международное право должно соблюдаться не только в силу очевидных юридических и этических соображений, но и в интересах самих сторон.Un elemento esencial en el proceso de seguimiento es el principio de laimplicación del propio país en el proceso, que debe ser respetado en la cooperación internacional para el fortalecimiento del estado de derecho.
Одним из важнейших элементов в процессе последующейдеятельности является принцип национальной ответственности, который должен соблюдаться в рамках международного сотрудничества, направленного на укрепление верховенства права.
