ДОЛЖНО ОБЕСПЕЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe garantizarse
• deben garantizar
• debe lograrse
• debe asegurarse
• debe protegerse
• deberán prestarse
• se deben prestar
• debe proporcionarse
• debe promoverse
• debe proceder
• deben respetarse
• debe proporcionar
• debería aplicarse

Примеры использования Должно обеспечиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство должно обеспечиваться в следующих областях:.
Debería facilitase orientación sobre las siguientes cuestiones:.

В рамках обеспечения благосостояния сотрудников должно обеспечиваться следующее:.
Las disposiciones relativas al bienestar del personal deberían garantizar que:.

Нераспространение должно обеспечиваться наряду с разоружением.
La no proliferación debe promoverse conjuntamente con el desarme.

В большинстве случаев равенство возможностей должно обеспечиваться законодательно.
En la mayoría de los casos, la igualdad de oportunidades tiene que estar respaldada por leyes.

Право на жизнь также может и должно обеспечиваться мероприятиями в области здравоохранения.
El derecho a la vida puede y debe protegerse asimismo con medidas sanitarias.

В соответствии со статьей 11 пользование правами и свободами должно обеспечиваться без дискриминации.
En virtud del artículo 11, los derechos y libertades deben protegerse sin discriminación.

Сокращение выбросов должно обеспечиваться главным образом путем принятия мер на национальном уровне.
La reducción de las emisiones debe conseguirse primordialmente con medidas internas.

Должно обеспечиваться справедливое, законное и транспарентное распределение этого вознаграждения.
Hay que garantizar la equidad, la regularidad y la transparencia del reparto de las gratificaciones.

Однако в то же время должно обеспечиваться осуществление всех таких решений в полном объеме.
Al mismo tiempo, no obstante, debe garantizarse la aplicación plena de todas esas decisiones.

Подчеркивает, что стимулирование развития промышленности не должно обеспечиваться в ущерб сельскохозяйственному сектору.
Destaca que la promoción de la industria no debe lograrse a expensas del sector agrícola.

Финансирование должно обеспечиваться за счет международной помощи и национальных ресурсов.
La financiación debe consistir en una combinación de asistencia internacional y recursos nacionales.

Должно обеспечиваться право создавать профессиональные союзы и участвовать в коллективных переговорах.
Debe asegurarse el derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos y a entrar en negociaciones colectivas.

По его мнению, сдерживание должно обеспечиваться без необоснованного увеличения потенциала применения силы.
A su juicio, la disuasión debe lograrse sin aumentar injustificadamente la capacidad para hacer uso de la fuerza.

Тюремное заключение означает лишение свободы, но при этом тем не менее заключенным должно обеспечиваться уважение всех прав человека.
La prisión implica la privación de la libertad, pero debe garantizarse el respeto del conjunto de los derechos humanos.

Кроме того, должно обеспечиваться право подсудимых ходатайствовать о помиловании или замене смертного приговора.
Además, debe garantizarse el derecho del acusado a solicitar un indulto o la conmutación de la pena de muerte.

Получение образования является правом, которое должно обеспечиваться для всех без какой бы то ни было дискриминации, особенно для девочек.
La educación es un derecho que debe asegurarse a todos sin discriminación alguna y especialmente a las niñas.

С другой стороны, соблюдение международного гуманитарного права также должно обеспечиваться путем его применения в мирное время.
Por otra parte, el respeto del derecho internacional humanitario debe garantizarse también mediante su aplicación en tiempo de paz.

В связи с этим его осуществление должно обеспечиваться на всех направлениях, но в соответствии с намеченными приоритетами.
Por consiguiente, su aplicación debería proceder en todos los frentes, pero también debería seguir un orden de prioridades.

Все более широкое использование биомассы для производства энергии и отопления должно обеспечиваться в качестве одной из наиболее эффективных мер защиты климата.
El aumento de la utilización de la biomasa para la producción de energía y calefacción debe promoverse como una de las medidas de protección del clima más eficaces.

Вместе с тем, повышение урожайности должно обеспечиваться на устойчивой основе при минимальном отрицательном воздействии на окружающую среду.
Sin embargo, el mayor rendimiento deberá lograrse en forma sostenible, con un mínimo de efectos negativos en el medio ambiente.

Продовольственная безопасность должна считаться общественным благом, которое должно обеспечиваться государствами путем создания благоприятных международных условий.
La seguridad alimentaria debe considerarse un bien público, cuya provisión deben garantizar los Estados en el contexto de un entorno internacional propicio.

Хотя участие населения должно обеспечиваться просто потому, что оно является правом человека, достигаемые в результате экономические преимущества вполне реальны.
Si bien la participación debe garantizarse simplemente porque constituye un derecho humano, las ventajas económicas son reales.

Право несопровождаемых детей на здоровье должно обеспечиваться сразу же по их прибытии, независимо от их иммиграционного статуса.
El derecho a la salud de los niños no acompañados debe garantizarse inmediatamente después de su llegada, independientemente de su situación de inmigración.

Значимое участие должно обеспечиваться в любой ситуации, когда тот или иной проект влияет( может повлиять) на доступ населения к воде и санитарным услугам.
Debe garantizarse la participación significativa en toda situación en la que un proyecto afecte o pueda afectar al acceso de la población al agua o el saneamiento.

В принципе бесплатное юридическое представительство должно обеспечиваться любому ребенку в стране независимо от его национальности, однако эти положения не применяются на практике.
En principio, la asistencia jurídica gratuita debía prestarse a todos los niños del país, independientemente de su nacionalidad, pero en la práctica no era así.

В рамках правовых систем должно обеспечиваться справедливое распределение ресурсов, а военные расходы государственного и частного секторов следует переориентировать на социальные нужды.
Los ordenamientos jurídicos debían garantizar la distribución equitativa de los recursos, y había que reorientar el gasto militar público y privado hacia fines sociales.

Судьи рассматривали дело лишь в контексте происходящих в Индонезии социальных преобразований, упустив из вида существующее законодательство, соблюдение которого должно обеспечиваться.
Los magistrados sólo consideraron el caso en el contexto de las transformaciones sociales que se registraban en Indonesia, pasando por alto la legislación vigente, que debe respetarse.

Недостаточное сопровождение, которое должно обеспечиваться министерством образования, в значительной степени ограничивает возможности Организации Объединенных Наций по осуществлению наблюдения.
La escasez de escoltas que debe proporcionar el Ministerio de Educación limita fuertemente el alcance de las actividades de observación de las Naciones Unidas.

Однако такое увеличение должно обеспечиваться за счет новых и дополнительных ресурсов, а не за счет перераспределения средств в ущерб другим областям сотрудничества.
No obstante, dicho aumento debería lograrse con cargo a recursos nuevos y adicionales y no derivarse de una reasignación de fondos destinados originalmente a otras esferas de cooperación.

Iii финансирование целевого фонда не должно обеспечиваться в ущерб другим приоритетным видам деятельности в области устойчивого развития, осуществляемой органами Организации Объединенных Наций;
Iii La financiación para el fondo fiduciario no debe proporcionarse a expensas de otras actividades de desarrollo sostenible prioritarias realizadas por los órganos de las Naciones Unidas;