ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporciona financiación
• ofrece financiación
• fondos garantizados

Примеры использования Обеспечивается финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивается финансирование всех, а не только отдельных звеньев производственно- сбытовых цепей.
El crédito se otorga a toda la cadena de suministro y no a un eslabón en particular.

В соответствии с данным Законом обеспечивается финансирование мероприятий по улучшению системы правосудия в штатах и на местах.
Esta ley prevé financiación para la mejora de los sistemas judiciales estatales y locales.

Обеспечивается финансирование исследований по конкретным аспектам переуступаемых разрешений на выброс углерода.
Proporciona financiación para estudios sobre determinados aspectos de los permisos negociables de emisión de carbono.

По линии этих программ обеспечивается финансирование, развитие деловых связей, а также заключение государственных и муниципальных контрактов.
Éstos ofrecen financiación, relaciones comerciales y contratos estatales y municipales.

Обеспечивается финансирование участия в работе сессий правительственных экспертов из наименее развитых стран.
Se proveen fondos para la participación en los períodos de sesiones de expertos gubernamentales de los países menos adelantados.

В рамках двустороннего сотрудничества в настоящее время обеспечивается финансирование проектов в Алжире, Марокко, ДРК, Сенегале, Руанде, Нигере, Перу и Эквадоре.
La cooperación bilateral financia actualmente proyectos en Argelia, Marruecos, la República Democrática del Congo, el Senegal, Rwanda, Níger, el Perú y Ecuador.

Обеспечивается финансирование комплекса учебных мероприятий по вопросам торговли и окружающей среды в рамках программы ЮНКТАД" ТРЕЙНФОРТРЕЙД".
Proporciona financiación para un conjunto de actividades en materia de comercio y medio ambiente en el marco del programa FOCOEX de la UNCTAD.

Пожалуйста, укажите, какие возможности для лечения имеют женщины, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом, и расскажите, каким образом и из каких источников обеспечивается финансирование соответствующей деятельности.
Sírvanse indicar los tratamientos a que tienen acceso las mujeres que viven con VIH/SIDA y describir el apoyo financiero disponible y las fuentes de ese apoyo.

Согласно этому Закону обеспечивается финансирование для увеличения доли недорогого жилья( включая сдаваемое в аренду жилье) для американцев с очень низкими доходами.
Esta ley prevé financiación para aumentar el número de viviendas accesibles(incluidas las arrendadas) para americanos con muy bajos ingresos.

Обеспечивалось финансирование первой фазы работы над системой переуступаемых разрешений на выбросы углерода; в настоящее время обеспечивается финансирование экспериментальной инициативы, касающейся компенсационных мероприятий в связи с выбросами СО2.
Ha proporcionado financiación para la primera fase del trabajo sobre los permisos negociables de emisión de carbono, y está financiando una iniciativa experimental sobre la reducción del CO2.

Обеспечивается финансирование комплекса учебных мероприятий по связанным с развитием аспектам глобальных экологических дискуссий в рамках программы ЮНКТАД" ТРЕЙНФОРТРЕЙД".
Proporciona financiación para un conjunto de actividades de formación sobre los aspectos relativos al desarrollo de las deliberaciones sobre el medio ambiente mundial en el marco del Programa FOCOEX de la UNCTAD.

С 1998 года в рамках осуществляемой правительством Канады Национальной стратегии предупреждения преступлений обеспечивается финансирование осуществляемых на уровне общин проектов, призванных уменьшить преступность среди подверженных риску групп населения.
Desde 1998 la Estrategia Nacional de Prevención del Delito del Gobierno del Canadá proporciona financiación para proyectos basados en la comunidad y destinados a reducir la tasa de delincuencia entre los grupos de población en riesgo.

Обеспечивается финансирование в размере 86, 2 млн. долл. США для специальных политических миссий и не связанный с должностями рост объема ресурсов на, 4 млн. долл. США в Департаменте по политическим вопросам.
Fondos garantizados por un monto de 86,2 millones de dólares para misiones políticas especiales y aumento en 0,4 millones de dólares de los recursos no relacionados con puestos del Departamento de Asuntos Políticos.

Усилия по борьбе с терроризмом должны включать в себя ликвидацию условий, способствующих распространению терроризма, таких как голод и нищета, а также незаконная торговля наркотическими средствами, посредством которой обеспечивается финансирование терроризма.
Los esfuerzos para luchar contra el terrorismo deberían incluir medidas para eliminar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, como el hambre y la pobreza, así como el tráfico ilícito de drogas, que proporciona financiación al terrorismo.

Также обеспечивается финансирование центров пренатального консультирования, обслуживающих беременных женщин, с уделением особого внимания районам, в которых проживает значительная доля семей, находящихся в неблагоприятном положении.
Se subvenciona igualmente oficinas de consulta prenatal, que realizan el acompañamiento durante el embarazo, especialmente en las regiones donde hay gran concentración de familias desfavorecidas.

Кроме того, с помощью инициативы по вопросам насилия в семье среди коренного населения обеспечивается финансирование организаций коренного населения, которые предоставляют всесторонние и целостные услуги в случаях насилия в семье семьям коренного населения, проживающим в городах.
Por conducto de una Iniciativa de lucha contra la violencia en las familias aborígenes se proporciona financiación adicional a las organizaciones aborígenes que prestan servicios amplios y generales sobre prevención de la violencia a las familias aborígenes de las zonas urbanas.

Раздел 3, Политические вопросы. Обеспечивается финансирование в размере 86, 2 млн. долл. США для специальных политических миссий и не связанный с должностями рост объема ресурсов на, 4 млн. долл. США в Департаменте по политическим вопросам.
Sección 3, Asuntos políticos Fondos garantizados por un monto de 86,2 millones de dólares para misiones políticas especiales y aumento en 0,4 millones de dólares de los recursos no relacionados con puestos del Departamento de Asuntos Políticos.

По линии фонда для обеспечения гендерного равенства, действующего при поддержке со стороны Совета по правосудию переходного периода, Национального совета по делам женщин и Совета по вопросам гендерного равенства, обеспечивается финансирование проектов, направленных на расширение прав и возможностей женщин, включая женщин-- представительниц коренных народов.
El Fondo de equidad de género, apoyado por la Comisión de Transición hacia el Consejo de las Mujeres y la Igualdad de Género del país, ofrece financiación a proyectos de empoderamiento de la mujer, incluidas las mujeres indígenas.

В рамках этой программы обеспечивается финансирование инфраструктуры безопасности общин, которым угрожают преступления на почве расовой ненависти, оказывается поддержка организациям, в том числе признанным учебным заведениям, общинным центрам и местам отправления культа.
Este programa ofrece financiación para las infraestructuras de seguridad de las comunidades que corren riesgo de delitos motivados por el odio, prestando apoyo a organizaciones, con inclusión de instituciones educativas reconocidas, centros comunitarios y lugares de culto.

Отмечая, что государственный секретарь по социальным вопросам и занятости указал, что обеспечивается финансирование неправительственных организаций в целях содействия распространению информации о Конвенции, она хотела бы знать, получают ли неправительственные организации на территории Антильских островов и Арубы такую финансовую помощь.
Observa que el Secretario de Estado de Empleo y Asuntos Sociales indicó que las ONG reciben financiación para ayudar a divulgar información sobre la Convención, y pregunta si las ONG de las Antillas Neerlandesas y Aruba también reciben este tipo de financiación..

Почему не обеспечивается финансирование энергоэффективности, несмотря на то, что усовершенствования гарантируют эффективную отдачу затраченных ресурсов? Какого рода финансовые инструменты могут побудить местные банки предоставлять кредиты на цели энергоэффективности?
¿Por qué no se dispone de financiación para el rendimiento energético si las mejoras en este aspecto son eficaces en función de los costos?¿Qué tipo de instrumentos de financiación pueden impulsar a los bancos locales para aprobar préstamos para el rendimiento energético?

По линии тематической области ГЭФ<< Международные воды>gt; обеспечивается финансирование для оказания государствам содействия в рассмотрении проблем общих, трансграничных водных систем, как-то побережья и океанические акватории, речные бассейны и системы водоносных горизонтов.
La esfera de actividad del programa del FMAM relacionada con las aguas internacionales proporciona financiación para ayudar a los Estados a abordar la cuestión de los sistemas de aguas transfronterizas y compartidas como las costas y los océanos, las cuencas fluviales y los sistemas de acuíferos.

Греция приступила в 1994 году к осуществлению трех пятилетних программ-- Национальной программы в области энергетики, поощряющей использование возобновляемых источников энергии и природного газа, Программы научных исследований и технологий, способствующей сотрудничеству между исследователями и производителями, и Оперативной программы в области энергетики, по линии которой обеспечивается финансирование проектов энергосбережения.
En 1994 Grecia inauguró tres programas quinquenales, a saber el programa nacional de energía en que se promueven las fuentes de energía renovables y el gas natural; el programa de investigación y tecnología en que se promueve la cooperación entre los investigadores y los productores; y el programa operacional en materia de energía con arreglo al cual se presta financiación a los proyectos que promueven la eficiencia energética.

На основании Закона№ 8283 обеспечивается финансирование создания и развития лабораторий и групп поддержки для подготовки инвалидов, которые обучаются по III и IV циклам специального образования. Эту работу координирует Министерство образования.
Mediante la Ley Nº 8283, se otorga el financiamiento para el desarrollo de laboratorios y equipos de apoyo, para la formación de estudiantes con discapacidad matriculados en III y IV ciclos de la Educación Especial, tarea coordinada por el Ministerio de Educación.

Эти усилия включают широкомасштабный национальный проект, в рамках которого обеспечивается финансирование для всех школ в целях борьбы с академической неуспеваемостью и организации подготовки преподавателей по таким вопросам, а также<< протокол о договоренности>gt; относительно обучения в школах детей рома, который предусматривает мероприятия по достижению интеграции.
Para ello se ha puesto en marcha un ambicioso proyecto nacional que proporciona financiación a todas las escuelas para luchar contra el fracaso escolar y organizar la formación de los maestros en ese sentido, así como un" protocolo de acuerdo" sobre la escolarización de los niños romaníes, en el que figuran actividades destinadas a conseguir la integración.

В 15 государствах- членах ОЭСР обеспечивается финансирование как политических партий, так и их кампаний, причем финансирование только политических партий регулярно обеспечивается во всех 15 странах, а публичное финансирование избирательных компаний- только в трех странах.
Quince miembros de la OCDE proporcionaban financiación con regularidad tanto a los partidos políticos como a las campañas electorales, mientras que solo en 15 países se financiaba regularmente a los partidos políticos y solo en tres países se proporcionaban fondos para las campañas electorales.

В рамках Инициативы по предупреждению насилия, реализуемой правительством Ньюфаундленда и Лабрадора, обеспечивается финансирование Программы грантов для предупреждения насилия в отношении женщин коренного происхождения, которая направлена на осуществление приоритетных мероприятий, намеченных в ходе первого Национального саммита женщин коренного происхождения, состоявшегося в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор в июне 2007 года.
La Iniciativa de prevención de la violencia del Gobierno de Terranova y Labrador ofrece financiación para el programa Donaciones para la prevención de la violencia contra las mujeres aborígenes, que tiene en cuenta las propuestas de acción prioritarias señaladas en la primera Cumbre nacional de mujeres aborígenes celebrada en Terranova y Labrador en junio de 2007.

В рамках Программы равенства для женщин в последние годы обеспечивалось финансирование организаций, работающих с жертвами проституции.
En el marco de la Iniciativa para la igualdad de la mujer, en los últimos años se han proporcionado fondos a las organizaciones que trabajan con las víctimas de la prostitución.

В этом контексте обеспечивалось финансирование сотрудничества составителей правовых документов с правительственными ведомствами этих государств по вопросам разработки и принятия соответствующих законов об осуществлении положений международно- правовых документов.
En ese contexto, se había proporcionado financiación a redactores de textos jurídicos para que colaboraran con los organismos públicos de esos Estados en la elaboración y adopción de las correspondientes leyes de aplicación.

ПРООН согласна с необходимостью принятия дополнительных мер с целью обеспечить, чтобы лица, занимающиеся политическими вопросами и вопросами миростроительства и безопасности, уделяли постоянное внимание проблемам развития, с тем чтобы, в частности, потребности в области развития обеспечивались финансированием в достаточном объеме и своевременно для устранения структурных предпосылок к возникновению конфликтов.
El PNUD está de acuerdo en que se necesitan medidas adicionales para velar por que las instituciones encargadas de cuestiones políticas y de seguridad se ocupen de las cuestiones de desarrollo, a fin de garantizar que, entre otras cosas, las necesidades relativas al desarrollo reciban financiación suficiente y oportuna para hacer frente a las condiciones estructurales que subyacen a los conflictos.