ОБЕСПЕЧИТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar financiación
• garantizar la financiación
• proporcionar fondos
• obtener financiación
• asegurar la financiación
• conseguir financiación
• ofrecer financiación
• obtener fondos
• proporcionara financiación
• proporcionen financiación
• proporcione fondos

Примеры использования Обеспечить финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить финансирование для первоначального экологического обзора;
Asegurar financiación para un examen ambiental inicial;

Может с высокой степенью вероятности обеспечить финансирование проекта;
Tener altas probabilidades de conseguir financiación para el proyecto;

Тем не менее еще нужно обеспечить финансирование осуществления этих мер.
No obstante, sigue sin asegurarse la financiación para aplicar esas medidas.

Мы должны сделать все для того, чтобы обеспечить финансирование этого плана.
Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para garantizar la financiación del plan.

Другим органам предстоит обеспечить финансирование, а также внести соответствующий вклад технического характера.
Otros órganos se encargarán de proporcionar la financiación y aportaciones técnicas.

Выступающий призвал государства- члены обеспечить финансирование этого вида деятельности.
El orador instó a los Estados miembros a que proporcionaran fondos para esta actividad.

После достижения договоренности на этот счет необходимо будет изыскать и обеспечить финансирование этих мероприятий.
Cuando se haya alcanzado un acuerdo habrá que buscar y asegurar la financiación para esas actividades.

В настоящее время предпринимаются попытки обеспечить финансирование этого семинара- практикума;
Se están desplegando esfuerzos con objeto de conseguir financiación para este curso práctico;

Однако мы не сможем обеспечить финансирование на гибкой и оперативной основе, если не будет выполнен ряд конкретных условий.
Sin embargo, no podremos proporcionar financiación flexible y rápida a menos que se reúnan algunas condiciones.

Финляндия призывает государства- члены обеспечить финансирование для этих целей.
Finlandia exhorta a los Estados Miembros a que garanticen la financiación necesaria para este fin.

Он воспользовался ими, чтобы обеспечить финансирование исследования, но все отказывались.
Contactó con ellos para conseguir financiación para la investigación de enfermedad, pero todo el mundo lo rechazó.

Обеспечить финансирование и провести кампании по вопросам равенства с применением современных технологий и средств массовой информации;
Proporcionen financiación y realicen campañas sobre cuestiones de igualdad utilizando la tecnología actual y los medios de comunicación.

Будет проводиться активная работа с сообществом доноров с целью обеспечить финансирование этих трех программ в их окончательных вариантах.
Se procurará con ahínco obtener financiación de los donantes para estos tres programas ya ultimados.

Тем не менее, возможно, потребуется обеспечить финансирование издержек на арбитражное разбирательство, которые составляют 200 000 долларов США.
No obstante, tal vez sea necesario obtener financiación para el arbitraje, que podría ascender a 200.000 dólares.

В результате полученной подготовки некоторым НПО- участникам удалось обеспечить финансирование своих программ различными донорами.
Como resultado de la capacitación recibida, algunas organizaciones no gubernamentales participantes pudieron obtener fondos para sus programas de diversos donantes.

Правительство должно также обеспечить финансирование для развития и расширения учреждений микрокредитования и уделять первоочередное внимание ассигнованиям на такие цели.
Además, el Gobierno debe proporcionar fondos para el desarrollo y expansión de instituciones de microcrédito y dar prioridad a esos gastos.

ЮНОДК проводит консультации с правительствами заинтересованных стран с целью обеспечить финансирование, необходимое для созыва совещания группы экспертов.
La ONUDD está celebrando consultas con los gobiernos interesados para conseguir financiación con el fin de convocar una reunión de expertos.

Я подчеркиваю, что руководящие комитеты не компетентны принимать финансовые решения или поручать Генеральному секретарю обеспечить финансирование.
Hago hincapié en que los comités directivos no tienen competencia para adoptar decisiones financieras ni para solicitar al Secretario General que proporcione fondos.

Члены Группы с разочарованием узнали о том, что, несмотря на их усилия, страновая группа не смогла обеспечить финансирование этого полезного проекта.
El Grupo deplora que, pese a sus gestiones, el equipo de las Naciones Unidas en el país no pudo obtener financiación para este meritorio proyecto.

Прежде всего, политики должны обеспечить финансирование, необходимое для достижения устойчивого развития в условиях нестабильной глобальной обстановки.
En primer lugar, las autoridades deben garantizar la financiación necesaria para lograr el desarrollo sostenible en un entorno mundial incierto.

В действительности у нас нет другой альтернативы, если мы хотим обеспечить финансирование долгосрочного глобального сотрудничества в экономической и социальной областях.
En realidad, no hay alternativa si se quiere asegurar la financiación de la cooperación mundial a largo plazo en materia económica y social.

Государства должны обеспечить финансирование на уровне максимума имеющихся ресурсов для реализации прав на воду и санитарные услуги.
Los Estados deben garantizar la financiación con el máximo de recursos disponibles para la realización de los derechos al agua y al saneamiento.

На субнациональном уровне основные участники зачастую не могут обеспечить финансирование по причине сложностей с направлением средств на субнациональном уровне.
A nivel subnacional, muchas veces las partes interesadas no podían obtener financiación, pues resultaba difícil canalizar fondos hacia las instancias de ese nivel.

Было рекомендовано обеспечить финансирование со стороны государства в качестве признания того, что основная ответственность за устойчивое развитие лежит на правительствах.
Se recomendó que el Estado proporcionara financiación, en reconocimiento del hecho de que los gobiernos eran los principales responsables del desarrollo sostenible.

Государства- члены существенно увеличили объем добровольных взносов в Фонд с целью обеспечить финансирование основного персонала и программ ООНХабитат.
Los Estados miembros han aumentado apreciablemente sus contribuciones voluntarias a la Fundación a fin de proporcionar financiación en apoyo del personal básico y los programas de ONU-Hábitat.

Поскольку Комиссии для завершения работы попрежнему необходима срочная финансовая помощь, я призываю членов международного сообщества обеспечить финансирование работы Комиссии.
Ya que la Comisión sigue necesitando ayuda económica urgente para terminar su labor, pido a los miembros de la comunidad internacional que le proporcionen financiación.

В связи с этим они призвали международное сообщество обеспечить финансирование в интересах всестороннего осуществления Программы действий.
En consecuencia, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños exhortaron a la comunidad internacional a que proporcionara financiación destinada a la aplicación cabal del Programa de Acción.

Он отметил, что правительство планирует обеспечить финансирование пяти региональных центров правосудия и безопасности, которые создаются при поддержке Комиссии по миростроительству.
Declaró que el Gobierno tenía previsto proporcionar fondos para los cinco centros regionales de justicia y seguridad que se estaban estableciendo con la asistencia de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Секция по совместному финансированию и партнерским отношениям призвана в полном объеме обеспечить финансирование программы технической помощи ЮНОДК и ее основных расходов на инфраструктуру.
La Sección de Cofinanciación y Asociaciones se propone garantizar la financiación íntegra del programa de asistencia técnica de la ONUDD y sus costos de infraestructura básica.

Поэтому необходимо направить основные усилия на мобилизацию ресурсов, с тем чтобы обеспечить финансирование большинства мероприятий в рамках глобальной программы оценки лесных ресурсов.
Por consiguiente, habrá que realizar grandes esfuerzos para movilizar recursos de manera de garantizar la financiación de la mayor parte de las actividades relacionadas con el programa de evaluación mundial de los recursos forestales.