ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЛЕЖАЩЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• a que proporcionen fondos suficientes
• proporcionar una financiación adecuada
• garantizar una financiación adecuada

Примеры использования Обеспечить надлежащее финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить надлежащее финансирование Программы;
Garantizar suficiente financiación para el programa;

Донорам настоятельно рекомендуется обеспечить надлежащее финансирование таких инициатив.
Se insta a los donantes a asegurar la financiación adecuada para tales iniciativas.

Обеспечить надлежащее финансирование для расчетов по обязательствам в связи с прекращением службы.
Aportar una financiación apropiada para liquidar las obligaciones por terminación del servicio.

В частности, необходимо обеспечить надлежащее финансирование выборов, которые должны состояться в 2007 году.
En particular, deberían suministrarse suficientes fondos para las elecciones de 2007.

Обеспечить надлежащее финансирование для покрытия этих обязательств и создать резерв с этой целью.
Prever una financiación suficiente para dicho pasivo y establecer una reserva a tal efecto.

Генеральная Ассамблея со своей стороны должна обеспечить надлежащее финансирование БАПОР из регулярного бюджета.
Por su parte, la Asamblea General debe garantizar una financiación adecuada del OOPS en el marco del presupuesto ordinario.

Необходимо обеспечить надлежащее финансирование инициатив постконфликтного миростроительства.
Debe asignarse financiación adecuada para las iniciativas de consolidación de la paz posteriores a los conflictos.

ВОКНТА призвал Стороны, имеющие такую возможность, обеспечить надлежащее финансирование данной деятельности.
El OSACT alentó a las Partes que estuvieran en condición de hacerlo a proporcionar fondos adecuados para esas actividades.

Необходимо обеспечить надлежащее финансирование двух полицейских училищ и государственного агентства по информации и охране.
Hay que obtener fondos suficientes para las dos academias de policía y el Organismo Estatal de Información y Protección.

Международное сообщество должно также обеспечить надлежащее финансирование для развития, значение которого невозможно переоценить.
La comunidad internacional también debe garantizar una financiación suficiente para el desarrollo, cuya importancia es innegable.

Обеспечить надлежащее финансирование деятельности по борьбе с торговлей людьми, проводимой неправительственными организациями.
Garantice una financiación suficiente de las actividades contra la trata realizadas por organizaciones no gubernamentales.

Группа также призвала обеспечить надлежащее финансирование с целью тринадцатого пополнения ресурсов Международной ассоциации развития.
Asimismo, el Grupo pidió que se proporcionara financiación suficiente para la decimotercera reposición de fondos de la Asociación Internacional de Fomento.

Обеспечить надлежащее финансирование системы государственного образования за счет существенного увеличения доли ВВП, выделяемой сектору образования;
Asegure financiación adecuada al sistema de educación pública aumentando considerablemente el porcentaje del PIB asignado al sector educativo;

Президиум и Парламентская ассамблея должны восстановить Совет министров и обеспечить надлежащее финансирование государственных министерств.
La Presidencia y la Asamblea Parlamentaria deben reinstaurar el Consejo de Ministros y garantizar fondos suficientes para los ministerios de ámbito estatal.

Обеспечить надлежащее финансирование многосторонних учреждений и программ, являющихся важными источниками финансирования НРС.
Garantizar una financiación adecuada de las instituciones y programas multilaterales, que son las principales fuentes de financiación para los PMA.

В связи с этим он призывает Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование двух программ из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por ello pide al Secretario General que se asegure una financiación adecuada para ambos programas en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Необходимо обеспечить надлежащее финансирование природоохранных услуг и инвестиций в сельскую общественную инфраструктуру в горных районах.
Se debería proporcionar una financiación adecuada para los servicios ambientales y para invertir en una infraestructura rural pública en las regiones de montaña.

К правительствам обращен настоятельный призыв обеспечить надлежащее финансирование для осуществления эффективных проектов по решению проблемы наркомании.
Se insta a los gobiernos a aportar financiación suficiente para ejecutar proyectos significativos que hagan frente al problema del uso indebido de drogas.

Обеспечить надлежащее финансирование научных учреждений, включая университеты, особенно в том, что касается обеспечения их научными приборами и оборудованием;
Dar financiación suficiente a las instituciones científicas, incluidas las universidades, especialmente en lo que se refiere al instrumental y al equipo científico;

Моя делегация твердо убеждена в том, что необходимо обеспечить надлежащее финансирование как подготовительного процесса, так и самой сессии.
Mi delegación cree firmemente que se debe proporcionar una financiación adecuada tanto al proceso preparatorio como al período extraordinario de sesiones propiamente dicho.

Кроме того, крайне важно обеспечить надлежащее финансирование многосторонних учреждений и программ, являющихся важными источниками финансирования этих стран.
Es imperativo, además, que se suministre la financiación adecuada a las instituciones y programas multilaterales que son importantes fuentes de financiación de estos países.

Это было признано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 195, в которой она призвала Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование для целей укрепления Центра.
La Asamblea General, en su resolución 55/195 había reconocido esa característica y pidió al Secretario General que asegurara una financiación suficiente para el fortalecimiento del Centro.

Такой механизм позволил бы расширить донорскую базу, обеспечить надлежащее финансирование и повысить предсказуемость добровольного финансирования Механизма обзора.
Con ese mecanismo se ampliaría la base de donantes, se asegurarían fondos suficientes y se aumentaría la previsibilidad de la financiación voluntaria del Mecanismo de examen.

Комитет рекомендует государству- участнику создать на федеральном уровне управление омбудсмена, ответственного за права ребенка, и обеспечить надлежащее финансирование для его эффективного функционирования.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca una oficina federal del Defensor de la infancia y garantice una financiación adecuada para su funcionamiento eficaz.

Предлагает государствам- членам и финансовым учреждениям обеспечить надлежащее финансирование программ ЮНИДО в области устой- чивого промышленного развития".
Invita a los Estados Miembros y a las instituciones financieras a que contribuyan la financiación adecuada de los programas de la ONUDI relativos al desarrollo industrial sostenible.”.

Вместе с тем отмечается, что молодежный совет работает не в полную силу и испытывает трудности, обусловленные отсутствием политической воли обеспечить надлежащее финансирование его работы.
No obstante, se informa de que el Consejo de la Juventud está infradesarrollado y de que se ha visto afectado por la falta de voluntad política para proporcionarle la financiación adecuada.

Продолжать уделять первостепенное внимание инициативам в области борьбы с бедностью и обеспечить надлежащее финансирование программ, направленных на сокращение масштабов нищеты( Южная Африка);
Seguir priorizando las iniciativas de lucha contra la pobreza y garantizar la financiación adecuada de los programas dirigidos a reducir la pobreza(Sudáfrica);

Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за оказываемую поддержку и предлагает донорам и потенциальным донорам, располагающим соответствующими возможностями, обеспечить надлежащее финансирование деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества;
Expresa su agradecimiento por el apoyo prestado por los donantes bilaterales y multilaterales e invita a los donantes y posibles donantes que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen fondos suficientes para las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD;

В заключение я вновь обращаюсь к международному сообществу с призывом обеспечить надлежащее финансирование для заключительного и наиболее сложного этапа осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Por último, reitero mi llamamiento a la comunidad internacional para que aporte financiación suficiente para la fase final y más difícil del programa, la reintegración.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций следует обеспечить надлежащее финансирование для удовлетворения возрастающих затронутых проблемой мин стран.
Compartimos la opinión del Secretario General respecto de que las Naciones Unidas deberían garantizar una financiación razonable para hacer frente a los pedidos cada vez más numerosos de los países afectados por las minas.