ОБЕСПЕЧИТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la aplicación
• velar por la aplicación
• asegurar la aplicación
• garantizar el ejercicio
• garantizar el disfrute
• asegurar el cumplimiento
• garantizar la ejecución
• cumplir
• asegurar el ejercicio
• velar por que se apliquen
• lograr la aplicación
• de garantizar la realización
• garantizar el cumplimiento
• de asegurar la ejecución
• velara por la ejecución
• asegurar que se apliquen
• dar cumplimiento
• garantizar el goce
• asegurar la implementación
• garantizar que se aplique
• asegurar la realización
• asegurar el disfrute

Примеры использования Обеспечить осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она хотела бы обеспечить осуществление закрепленных в Декларации прав.
Ella desea que se hagan cumplir los derechos consagrados en la Declaración.

Обеспечить осуществление права ребенка на учет его или ее взглядов.
Vele por la observancia del derecho del niño a que se tenga en cuenta su opinión.

Диалогфорум" обратился к правительству с призывом обеспечить осуществление права на развитие.
Dialogforum pidió al Gobierno que garantizara el ejercicio del derecho al desarrollo.

Обеспечить осуществление положений Конвенции, в частности ее статей 69.
Garantice la aplicación de la Convención, en especial sus artículos 6 a 9.

Однако признать такое право это одно дело, а обеспечить осуществление этого права гораздо более трудное дело.
Pero garantizar el ejercicio de un derecho es mucho más difícil que reconocerlo.

Обеспечить осуществление эффективных программ планирования семьи;
Velar por la ejecución de programas eficaces de planificación de la familia;

Теперь мы обязаны обеспечить осуществление этих надежд во имя будущих поколений человечества.
Ahora tenemos con las futuras generaciones de la humanidad el deber de garantizar la realización de esos sueños.

Обеспечить осуществление соглашений о сотрудничестве для борьбы с трансграничной торговлей людьми;
Aplique los acuerdos de cooperación para controlar la trata transfronteriza;

Предоставить адекватные людские, технические и финансовые ресурсы в поддержку их семей и обеспечить осуществление их прав;
Asigne recursos humanos, técnicos y financieros adecuados para brindar apoyo a sus familias y garantizar el disfrute de los derechos que les asisten;

Обеспечить осуществление национальных программ и планов действий по борьбе с опустыниванием.
Lograr la implementación de los programas y planes de acción nacional contra la desertificación.

Она взяла на себя обязательства обеспечить осуществление всех без исключения прав человека, закрепленных в ратифицированных конвенциях.
Se ha comprometido a garantizar el ejercicio no discriminatorio de los derechos humanos consagrados por las Convenciones que ha ratificado.

Обеспечить осуществление новых мер по улучшению делового и инвестиционного климата в стране( Южная Африка);
Velar por la aplicación de nuevas medidas tendentes a mejorar el clima empresarial y de inversión en el país(Sudáfrica);

Поэтому все государства- члены должны обеспечить осуществление и дальнейшее совершенствование этой стратегии в целях решения постоянно меняющихся задач.
Por lo tanto, todos los Estados Miembros tienen que garantizar que se aplique y se actualice la estrategia a fin de hacer frente a los cambiantes desafíos.

Гн Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что на данном этапе международное сообщество должно обеспечить осуществление Стамбульской программы действий.
El Sr. Empole(República Democrática del Congo) dice que ahora la comunidad internacional tiene que velar por la aplicación del Programa de Acción de Estambul.

Секретариат не может обеспечить осуществление проектов, если государства- члены не принимают активного участия в их осуществлении..
La Secretaría no puede garantizar la ejecución de los proyectos si los Estados Miembros interesados no participan también activamente en ese proceso.

Следует предпринять все усилия для решения вопроса о Палестине, с тем чтобы обеспечить осуществление неотъемлемых прав палестинского народа.
Deberían hacerse todos los esfuerzos posibles por resolver la cuestión de Palestina, de modo de garantizar el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Обеспечить осуществление права на труд и справедливые и благоприятные условия труда для всех трудящихся- мигрантов, особенно домашней прислуги( Бразилия);
Garantizar el disfrute del derecho al trabajo y a condiciones laborales justas y favorables a todos los trabajadores migratorios, especialmente los trabajadores domésticos(Brasil);

Государству- участнику следует обеспечить преследование и наказание виновных в таких актах и обеспечить осуществление позитивных мер в области предотвращения и защиты.
El Estado parte debe procesar y castigar a los responsables de esos actos y velar por la aplicación de medidas positivas de prevención y protección.

Ей следует также обеспечить осуществление совместного плана в области безопасности, касающегося реинтеграции детей, служивших в вооруженных силах, в гражданскую жизнь.
También deben velar por la aplicación del plan conjunto de seguridad relativo a la reintegración de los niños procedentes de entidades armadas a la vida civil.

Будучи убеждена, что образованию принадлежит важнейшая роль, когда речь идет о том, чтобы обеспечить осуществление прав человека и гарантировать равные возможности всем.
Convencida del papel fundamental de la educación para garantizar el ejercicio de los derechos humanos y la igualdad de oportunidades para todas las personas.

Государство- участник должно обеспечить осуществление законов, касающихся норм в области труда, включая обеспечение надлежащего контроля за условиями труда.
El Estado parte debe velar por la aplicación de las leyes relativas a las normas laborales, incluida la vigilancia adecuada de las condiciones de trabajo.

Обеспечить осуществление конвенций Международной организации труда, касающихся обеспечения равноправия и недискриминации в области трудовых стандартов и социальной защиты;
Asegurar que se apliquen las convenciones establecidas por la Organización Internacional del Trabajo para un tratamiento igualitario y no discriminatorio en materia de normas laborales en la seguridad social;

Ратифицировать и обеспечить осуществление в рамках внутреннего законодательства КЛДЖ и КПР( Турция);
Ratificar y garantizar la aplicación en la legislación nacional de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño(Turquía);

Никарагуанским государством принят целый ряд законодательных мер и указов, призванных обеспечить осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Estado de Nicaragua ha adoptado una serie de medidas legislativas y decretos tendientes a dar cumplimiento a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Если стороны не согласны с этим определением, то новое разбирательство должно быть начато федеральным судом, который уполномочен провести повторное слушание дела и обеспечить осуществление своего решения.
Si las partes no cumplen con la determinación, deberán instaurarse nuevas actuaciones en el Tribunal Federal, que está facultado para examinar el asunto y hacer cumplir su determinación.

Его правительство не имеет возможности обеспечить осуществление признанных в Конвенции прав жителями той части острова, которая оккупирована турецкими войсками.
El Gobierno no puede garantizar el goce de los derechos reconocidos en la Convención a los habitantes de la parte de la isla ocupada por el ejército turco.

Совет Безопасности посетил Судан с целью подтверждения твердого намерения международного сообщества обеспечить осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения и урегулировать ситуацию в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad visitó el Sudán para reafirmar la decisión de la comunidad internacional de lograr la aplicación del Acuerdo General de Paz y la solución del problema de Darfur.

Сейчас же непосред- ственная задача ЮНИДО заключается в том, чтобы обеспечить осуществление уже начатых комплексных программ, для чего необходимо приложить новые энергичные усилия по мобилизации ресурсов.
Mientras tanto, la tarea inmediata de la ONUDI es garantizar la ejecución de los programas integrados previstos mediante esfuerzos renovados y enérgicos por movilizar recursos.

Группы тревеллеров призвали вновь созвать Консультативный комитет по вопросам образования тревеллеров, чтобы обеспечить осуществление Стратегии в области образования тревеллеров.
Los grupos de nómadas pidieron que se volviera convocar una reunión del Comité Asesor sobre la educación de los nómadas, a fin de garantizar la aplicación de la estrategia de educación de la comunidad nómada.

Правительство Гаити приступило также к созданию институтов, которые призваны обеспечить осуществление прав, предоставляемых как Конституцией, так и международными договорами и внутригосударственным законодательством.
Además, el Gobierno haitiano ha creado instituciones encargadas de garantizar el ejercicio de los derechos consagrados en la Constitución, en los instrumentos internacionales y en las leyes internas.