ОБЕСПЕЧИТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• velar por la rendición de cuentas
• asegurar la rendición de cuentas
• a garantizar la rendición de cuentas
• garantizar la responsabilidad

Примеры использования Обеспечить ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно было бы также обеспечить ответственность членов Совета перед всеми членами, и этого надлежит достичь на основе перевыборов.
Asimismo, será preciso garantizar la responsabilidad de los miembros del Consejo ante el conjunto de la membresía, que se logra a través del procedimiento de reelección.

Главам специализированных учреждений рекомендуется обеспечить ответственность руководителей старшего звена за учет гендерных аспектов.
Se alienta a los jefes de los organismos especializados a que establezcan una rendición de cuentas de los funcionarios superiores respecto de la incorporación de la perspectiva de género.

Следует поощрять вертикальные фонды к тому, чтобы они придавали их стратегиям и механизмам финансирования более гибкий характер с целью обеспечить ответственность стран за их использование.
Debe alentarse a los fondos verticales a que flexibilicen más sus estrategias y modalidades de financiación para garantizar la implicación de los países.

Укрепить государственные системы финансового управления и обеспечить ответственность за расходование средств в рамках внутренних и внешних ревизий.
Reforzar los sistemas de gestión de las finanzas públicas y velar por la rendición de cuentas por el uso de los recursos, entre otras vías mediante auditorías internas y externas.

Важно также обеспечить ответственность государства на всех уровнях-- местном, региональном и национальном-- для решения спорных вопросов на основе диалога и в консультации с таким общинами.
También es importante asegurar la responsabilidad estatal a todos los niveles-- local, regional y nacional-- por resolver estas inquietudes mediante el diálogo y en consulta con esas comunidades.

Участники призвали определить показатели на раннем этапе, с тем чтобы обеспечить ответственность за процесс и стабильные результаты по итогам его осуществления.
Los participantes alentaron el establecimiento de indicadores en una fase temprana a fin de garantizar la identificación con el proceso y la sostenibilidad de los resultados.

Обеспечить ответственность соответствующих правоохранительных органов за осуществление политики защиты женщин от насилия по признаку пола;
Velar por la rendición de cuentas de los órganos pertinentes de aplicación de la ley respecto de la aplicación de las políticas encaminadas a proteger a las mujeres contra la violencia sobre la base del género;

Пересмотреть законодательство и практику в сторону их полного соответствия принципу невысылки и обеспечить ответственность лиц, виновных в их нарушении( Чешская Республика);
Revisar la legislación y las prácticas para asegurar que se ajusten plenamente al principio de la no devolución y velar por que rindan cuentas las personas responsables de haber violado ese principio(República Checa);

По мнению участников, региональный программный подход позволит обеспечить ответственность соответствующих стран на основе проведения подробных консультаций на этапах разработки и осуществления этих программ.
Se consideró que el enfoque programático regional constituía un instrumento para lograr la implicación de los países de que se tratara mediante consultas exhaustivas celebradas en el curso de la formulación y ejecución de esos programas.

Обеспечить ответственность государства за акты дискриминации со стороны государственных и частных субъектов в соответствии со статьей 2 е Конвенции с целью достижения равенства между женщинами и мужчинами, как формального, так и по существу.
Asegure la responsabilidad del Estado por los actos de discriminación de los agentes públicos y privados, de conformidad con el artículo 2 e de la Convención, con miras a lograr la igualdad formal y sustantiva entre mujeres y hombres.

Информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 183 и Add. 1), поможет обеспечить ответственность, высветив законодательные пробелы в национальной уголовной юрисдикции.
La información contenida en el informe del Secretario General(A/64/183 y Add.1) contribuirá a garantizar la rendición de cuentas, al destacar las lagunas legislativas en la jurisdicción penal nacional.

В этом плане представляется, что в будущем потребуется более систематическое и более всеобъемлющее обсуждение практики работы Совета по вопросам, связанным с Судом, для того чтобы обеспечить ответственность Совета в отношении ситуаций, которые выносятся на рассмотрение Суда.
A ese respecto, en el futuro será necesario celebrar un debate más sistemático y amplio sobre la práctica del Consejo en relación con la Corte a fin de generar una implicación en el seno del Consejo respecto de las remisiones de casos a la Corte.

Израиль обязан по международному праву защищать палестинцев и их имущество от актов насилия со стороны поселенцев, обеспечить ответственность за совершаемые преступления и предоставлять средства правовой защиты в связи с любыми перенесенными нарушениями.
En virtud del derecho internacional, Israel tiene la obligación de proteger a los palestinos y sus bienes frente a actos de violencia perpetrados por colonos, garantizar la rendición de cuentas por los delitos cometidos y ofrecer una reparación por las violaciones sufridas.

Часто основная проблема заключается в том, каким образом обеспечить ответственность, поскольку нередко судебная система стран оказывается разрушенной в результате конфликтов, или же ее небеспристрастный характер сам являлся одной из причин конфликта.
Asegurar la rendición de cuentas suele ser un problema difícil, porque el sistema judicial de los países que salen de situaciones de conflicto por lo común ha sido destruido en el curso del conflicto o porque su falta de imparcialidad ha sido uno de los motivos del conflicto mismo.

В своем докладе 2012 года Генеральный секретарь настоятельно призвал Совет Безопасности изыскать способы побудить государства обеспечить ответственность за нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека на национальном уровне и, возможно, помочь им в этом.
En su informe de 2012, el Secretario General instó al Consejo a encontrar maneras de alentar y, quizás, ayudar a los Estados a garantizar la rendición de cuentas por las infracciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, a nivel nacional.

При отсутствии отчетности сложно обеспечить ответственность. И тогда гуманитарный мандат, на основании которого НПО с разрешения принимающего правительства работают в стране, может стать формальным прикрытием для ведения деятельности, несовместимой с этим мандатом.
Si no hay rendición de cuentas, resulta difícil garantizar la responsabilidad; eso podría dar lugar a una situación en la que un mandato humanitario autorizado por un Gobierno beneficiario, sobre la base del cual opera en el país una determinada organización no gubernamental, se transforme en un encubrimiento oficial de actividades que no son coherentes con ese mandato.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности изыскать способы побудить государства обеспечить ответственность за нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека на национальном уровне и, возможно, помочь им в этом.
Rendición de cuentas Insto al Consejo de Seguridad a encontrar maneras de alentar y, quizás, ayudar a los Estados a garantizar la rendición de cuentas por las infracciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, a nivel nacional.

Призывая государства обеспечить ответственность путем проведения беспристрастного, оперативного и действенного расследования дел, подпадающих под их юрисдикцию и касающихся нападений на лиц, страдающих альбинизмом, и привлечения виновных к судебной ответственности, а также обеспечить для жертв и членов их семей доступ к надлежащим средствам правовой защиты.
Exhortando a los Estados a asegurar la rendición de cuentas realizando investigaciones imparciales, prontas y efectivas de las agresiones a personas con albinismo que se produzcan dentro de su jurisdicción y haciendo comparecer a los responsables ante la justicia, y a velar por que las víctimas y sus familiares tengan acceso a vías de reparación adecuadas.

Поэтому исключительно важно, чтобы международное сообщество уделило должное внимание этим вопросам в глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы ему было проще обеспечить стимул для перемен, установить поддающиеся количественной оценке цели и обеспечить ответственность в областях, которые имеют ключевое значение для инвалидов.
Por tanto, es vital que la comunidad internacional la tenga debidamente en consideración en la agenda mundial para el desarrollo después de 2015 a fin de crear más fácilmente un impulso para el cambio, definir metas medibles y velar por la rendición de cuentas en esferas de interés fundamental para las personas con discapacidad.

Призывает правительство Мьянмы принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить ответственность и положить конец безнаказанности, в том числе посредством проведения всестороннего, транспарентного и независимого расследования всех сообщений о нарушениях международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права;
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que adopte las medidas necesarias para asegurar la rendición de cuentas y poner fin a la impunidad, incluso mediante la realización de una investigación completa, transparente e independiente de todos los informes de violaciones de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario;

Учитывая реалии глобализации, необходимо укрепить возможности государств по эффективному выполнению их обязательств в соответствии с международным правом и изучить проблему глобального управления, с тем чтобы обеспечить ответственность многочисленных субъектов, будь то государства или международные и глобальные институты, которые обладают большой властью в условиях глобального экономического порядка.
Habida cuenta de las realidades de la globalización, es necesario fortalecer la capacidad de los Estados para cumplir eficazmente sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y examinar la cuestión de la gobernanza mundial para velar por la rendición de cuentas de los múltiples agentes, sean Estados o instituciones internacionales y mundiales con gran poder en el orden económico mundial.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить ответственность руководителей за выполнение заданий по достижению равного соотношения полов, а также настоятельно рекомендовать государствам- членам находить и регулярно представлять для назначения на должности в системе Организации Объединенных Наций больше кандидатов из числа женщин, особенно на должности более высокого управленческого и директивного уровня, в том числе в рамках операций по поддержанию мира.
También solicitó a el Secretario General que asegurara la rendición de cuentas de los administradores y los departamentos en relación con los objetivos de paridad entre los géneros y alentó encarecidamente a los Estados Miembros a que definieran y presentaran de manera habitual más candidaturas de mujeres a puestos de el sistema de las Naciones Unidas, en particular a puestos de categorías superiores y de formulación de políticas, inclusive en misiones de mantenimiento de la paz.

Обеспечивать ответственность и прекратить безнаказанность;
Asegurar la rendición de cuentas y poner fin a la impunidad;

Национальные учреждения могут совместно с правозащитниками оценивать ситуацию в этой сфере на местах и обеспечивать ответственность за нарушения прав человека.
Las instituciones nacionales pueden cooperar con los defensores para evaluar la situación de los derechos humanos sobre el terreno y asegurar la responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos.

Стороны обеспечивают ответственность должностных лиц своих органов государственной власти за исполнение положений настоящего Договора и решений совместных органов управления интеграцией.
Las Partes garantizarán la responsabilidad de las autoridades de sus órganos de poder estatal por el cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado y de las decisiones de los órganos directivos conjuntos de la integración.

Разработка обязательного для исполнения глобального рамочного документа, обеспечивающего ответственность и подотчетность национальных и многонациональных корпораций.
Establecer un marco mundial de política de carácter obligatorio que garantice la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas nacionales y multinacionales.

Национальные учреждения могут совместно с правозащитниками проводить оценку ситуации в сфере прав человека на местах и обеспечивать ответственность за нарушения прав человека, тем самым выступая в качестве важного участника борьбы с безнаказанностью.
Las instituciones nacionales pueden trabajar conjuntamente con los defensores para evaluar la situación de los derechos humanos sobre el terreno y garantizar la responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos, convirtiéndose así en un actor esencial en la lucha contra la impunidad.

Члены парламента могут гарантировать отражение общественных приоритетов в планах развития страны, выступать от имени малоимущих и других маргинализированных и уязвимых групп населения и обеспечивать ответственность национальных правительств за проведение в жизнь политики и программ развития.
Los parlamentarios pueden velar por que los planes de desarrollo se basen en las prioridades de los ciudadanos, hablar en nombre de los pobres y otros grupos marginados y vulnerables, y garantizar la implicación nacional en las políticas y programas de desarrollo.

Исполнительный директор Международного совета по правам человека г-н Архер посвятил свое выступление новым средствам, обеспечивающим ответственность государств в области прав человека в интересах сокращения масштабов бедности.
El Sr. Archer, Director Ejecutivo del Consejo Internacional para Estudios de Derechos Humanos, se refirió a los nuevos instrumentos para garantizar la responsabilidad del Estado en materia de derechos humanos con miras a la reducción de la pobreza.

Перечисленные меры обеспечивают ответственность родителей( опекунов и других законных представителей ребенка), позволяют управлять и руководить ребенком в интересах его развития, способствуют участию в воспитании ребенка родителей, находящихся в разводе.
Las medidas mencionadas aseguran la responsabilidad de los progenitores(o tutores y otros representantes legales de un menor), permiten que el niño sea controlado y orientado en beneficio de su desarrollo, y garantizan que los progenitores divorciados participen en la crianza del niño.