Примеры использования Deben velar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, deben velar por que:.
El aumento del número de bajas plantea undilema adicional a las organizaciones internacionales de socorro, que deben velar por la seguridad de su personal.
Эти растущие потери ставят еще одну трудноразрешимую задачу перед международными организациями, занимающимися оказанием помощи, которые обязаны обеспечивать безопасность своих сотрудников.También deben velar por que los derechos de todas las víctimas sean efectivos.
Им также нужно обеспечить осуществление прав всех жертв.Las autoridades de la Dirección deben velar por que se mantengan esas mejoras.
Руководство Директората должно обеспечить, чтобы эти улучшения не оказались временными.Los gobiernos deben velar por que existan vías que permitan a los ciudadanos expresar sus inquietudes y quejas;
Правительства обязаны обеспечивать наличие возможностей для того, чтобы граждане могли делиться своими нуждами и проблемами;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para velarvelar por el respeto
el estado parte velelos estados deben velarvelar por la igualdad
velar por la participación
esfuerzos para velarmedidas apropiadas para velarla administración velecompromiso de velar
Больше
Использование с глаголами
Independientemente de su situación conyugal, deben velar por los intereses de sus hijos.
Независимо от их семейного положения, они обязаны обеспечивать заботу об интересах своих детей.Ambas partes deben velar por que la población civil y la infraestructura civil no sufran daños.
Обе стороны должны гарантировать, что гражданским лицам и гражданской инфраструктуре не будет нанесен ущерб.Las autoridades encargadas de organizar las consultas deben velar por que estas no tengan carácter vinculante.
Органы, уполномоченные организовывать консультации, должны следить за тем, чтобы они не носили обязательный характер.Los magistrados deben velar por el fiel cumplimiento de las obligaciones internacionales que el Estado peruano ha asumido.
Магистраты обязаны следить за точным выполнением международных обязательств, взятых на себя перуанским государством.Además, en la Constitución de 1991 se estipula que todos los ciudadanos deben velar por el respeto de los derechos del niño.
Помимо этого, в Конституции 1991 года говорится, что все граждане должны следить за соблюдением прав ребенка.Los Estados Miembros deben velar por el cumplimiento de los acuerdos internacionales que prohíben el empleo de mercenarios.
Государствам- членам необходимо обеспечить соблюдение международных соглашений, запрещающих использование наемников.Su eficacia dependerá de las medidas adoptadas en el plano nacional. Por consiguiente,los países deben velar por que sus fundamentos macroeconómicos estén debidamente gestionados.
Эффективность ее действий будет зависеть от мер, принятых на национальном уровне; следовательно,страны должны стремиться к тому, чтобы их экономика управлялась Los gobiernos deben velar también por que los servicios esenciales de atención y protección de la salud estén al alcance de todos.
Правительствам также необходимо обеспечить возможность получения всеми услуг в области здравоохранения и лечения.El ayuntamiento es el encargado de organizar el mantenimiento del orden público ysus organismos competentes deben velar por el orden en los lugares y terrenos de propiedad municipal.
Уход за общественными местами организуется муниципальными властями,соответствующие службы которых обязаны обеспечивать поддержание порядка в общественных местах и на территориях, принадлежащих муниципалитету.Los empleadores deben velar por que sus empleados reciban la asistencia y el tratamiento médicos adecuados(en un hospital).
Работодатели обязаны следить за тем, чтобы их работники получали надлежащее медицинское обслуживание и уход( в больнице).Al acercarse el próximo milenio, todos los Estados deben velar por que la sociedad se beneficie plenamente de la contribución que puede hacer la mujer.
По мере приближения следующего тысячелетия все государства должны стремиться к тому, чтобы общество в полной мере могло воспользоваться потенциальным вкладом женщин.Los gobiernos deben velar por que los intentos de reducir costos de las empresas no entrañen la explotación de los trabajadores.
Правительства должны следить за тем, чтобы усилия предприятий по сокращению расходов не приводили к эксплуатации трудящихся.Asimismo, los órganos convencionales deben velar por la igualdad entre las partes y la transparencia del procedimiento.
Договорные органы также обязаны обеспечивать равенство сторон и транспарентность процедуры.Los tribunales deben velar por que, después de la recepción de una notificación, las partes tengan tiempo suficiente de prepararse para el juicio.
Судам следует следить за тем, чтобы после получения извещения у сторон оставалось достаточно времени для подготовки к судопроизводству.A este respecto, los medios de comunicación internacionales deben velar por cumplir en todo momento los principios de credibilidad, objetividad y precisión en la información que ofrecen.
В связи с этим международные медийные организации должны следить в своей работе за неизменным соблюдением принципов достоверности, объективности и точности.Para ello, deben velar por el reconocimiento de sus derechos y por el respeto de las reglas democráticas en la dirección de los asuntos políticos, económicos y sociales en sus países.
Для этого им необходимо обеспечить признание своих прав и соблюдение демократических норм при решении социальных, экономических и политических задач, стоящих перед их страной.Los diversos directores de proyectos deben velar por que los gastos de sus proyectos no rebasen los presupuestos aprobados.
Различные руководители проектов обязаны обеспечивать, чтобы проектные расходы не превышали суммы, предусмотренные в бюджете на осуществление проектов.Los gobiernos deben velar por que se destinen fondos suficientes en apoyo de los programas de protección de testigos, a fin de que el sistema judicial cuente con la confianza y el apoyo de la comunidad.
Правительствам необходимо обеспечить достаточное финансирование для поддержки программ защиты свидетелей в целях укрепления доверия в общинах и поддержки судебной системы.Los Estados que poseen tecnología nuclear deben velar por que su cooperación en ese ámbito se oriente por las normas del Tratado y el Estatuto del OIEA.
Государства, обладающие ядерными технологиями, должны гарантировать, что в своем сотрудничестве в этой области они будут руководствоваться положениями Договора и Уставом МАГАТЭ.Los gobiernos deben velar por que los sistemas educativos incluyan conocimientos sobre las estructuras de la sociedad y la democracia y cuenten con más participación de los estudiantes.
Правительства должны следить за тем, чтобы системы образования предусматривали получение знаний относительно структуры общества и демократии и предусматривали более широкое участие учащихся.Los órganos supervisores deben velar por que todas las compañías de seguros autorizadas a operar en el sector respeten la legislación vigente.
Органы по надзору должны следить за тем, чтобы все лицензированные( уполномоченные) страховщики выполняли предписания последних законов, норм и правил.Sin embargo, los gobiernos deben velar por que el diálogo con el sector privado se lleve a cabo de una forma que sirva a los intereses del conjunto de la sociedad.
Вместе с тем правительства должны следить за тем, чтобы диалог с частным сектором служил интересам всего общества.Destaca que los mecanismos de supervisión deben velar por el pleno respeto de los derechos individuales de los funcionarios y la aplicación del debido procedimiento reglamentario;
Подчеркивает, что механизмы надзора должны гарантировать полное уважение индивидуальных прав сотрудников и соблюдение законности;Al aprobar un presupuesto, los Estados deben velar por que la efectividad de los derechos de los niños sea un aspecto primordial y por que los niños sean una prioridad en la asignación de recursos.
При принятии бюджета государства должны гарантировать, что правам детей будет уделено первоочередное внимание и отдан приоритет в процессе распределения ресурсов.En el plano nacional, los gobiernos deben velar por que las limitaciones presupuestarias que encaran no obstaculicen sus programas sociales, cuyos principales beneficiarios son los niños.
На национальном уровне правительствам следует следить за тем, чтобы их бюджетные трудности не тормозили их социальные программы, главными бенефициариями которых являются дети.
