II VELAR на Русском - Русский перевод

• ii обеспечение
• ii обеспечить
• ii обеспечения

Примеры использования Ii velar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Velar por que los materiales educativos, estén disponibles en los idiomas nativos;
Ii обеспечения наличия учебных материалов на родных языках;

En la JS2 se recomendó al Congo: i mejorar los procedimientos pertinentes para incrementar el porcentaje de niños inscritos al nacer en las zonas remotas y rurales; y ii velar por el buen funcionamiento de un sistema de registro de nacimientos gratuito y exento de toda corrupción para todos los niños, sin discriminación alguna, y en todas las regiones.
Авторы СП2 рекомендуют Конго: i улучшить процедуры в целях увеличения процента детей, регистрируемых при рождении в отдаленных и сельских районах; и ii обеспечить бесплатную и свободную от коррупции регистрацию всех детей при рождении без какой-либо дискриминации и во всех регионах.

Ii Velar por la correcta aplicación de las políticas y procedimientos de la organización;
Ii обеспечение правильности применения организационных положений и процедур;

Se estableció el Comité de Gestión, que preside la Vicesecretaria General y cuyas principales funciones son: i examinar trimestralmente el estado de la aplicación de las diversas recomendaciones aceptadas de los órganos de supervisión; y ii velar por que las recomendaciones de los órganos de supervisión se incorporen efectivamente en el proceso de gestión ejecutiva;
Он работает под председательством первого заместителя Генерального секретаря, а его основные функции заключаются в следующем: i ежеквартальный обзор хода выполнения рекомендаций надзорных органов, принятых к исполнению; ii обеспечение того, чтобы рекомендации надзорных органов эффективно выполнялись руководителями;

Ii Velar por que se efectúen evaluaciones sistemática y oportunamente al final de la asignación del consultor.
Ii обеспечить последовательное и своевременное проведение оценки по окончании работы консультантов;

Entre otros, el papel y las funciones de la Comisión de Nombramientos incluyen lo siguiente: i recibir y examinar las candidaturas a puestos del sistema judicial; ii velar por que el nombramiento de jueces se base en los méritos y la calidad; y iii examinar y recomendar programas destinados a mejorar la administración de la justicia en Malasia.
Круг обязанностей и функций КНСР включает, в частности: i получение и рассмотрение заявлений о назначении на должности в судебных органах; ii обеспечение назначения судей на основе заслуг и качества работы; и iii рассмотрение программ работы по совершенствованию системы отправления правосудия в Малайзии и вынесение соответствующих рекомендаций.

Ii Velar por que se incluya una perspectiva de género en la promoción y la protección de los derechos humanos en Internet;
Ii обеспечения учета гендерных аспектов при поощрении и защите прав человека в Интернете;

A fin de mejorar la cooperación y coherencia entre las divisiones, sugerimos que los coordinadores preparen y evalúen la realización de cada curso con el objetivo explícito de: i mejorar la coherencia entre los módulos para que la formación sea más eficiente y eficaz; y ii velar por que el" conocimiento genérico" que proporciona la UNCTAD establezca un vínculo tangible con el" conocimiento local" requerido por los participantes.
Рекомендация 6- В целях совершенствования координации и согласованности между отделами мы предлагаем, чтобы подготовка и оценка осуществления каждого курса велась координационными центрами непосредственно в целях: i повышения согласованности между модулями для обеспечения большей эффективности и результативности обучения и ii обеспечения того, чтобы" общие знания", предоставляемые ЮНКТАД, были наглядно увязаны с" местными знаниями", необходимыми для участников.

Ii Velar por la neutralidad de las fuerzas de seguridad antes de las elecciones y durante ellas;
Ii осуществление наблюдения в целях обеспечения соблюдения силами безопасности нейтралитета до и во время проведения выборов;

Ii Velar por que el acceso a los servicios e instalaciones de salud maternoinfantil sea universal, incluso en zonas rurales;
Ii обеспечения всеобщего доступа к службам и учреждениям по охране здоровья матери и ребенка, в том числе в сельских районах;

Ii Velar por que las herramientas y cursos, así como los materiales educativos, estén disponibles en los idiomas nativos de los profesionales correspondientes;
Ii обеспечивать, чтобы средства и курсы и учебные материалы имелись в наличии на родных языках практиков;

Ii Velar por que los controles nacionales garanticen niveles similares de protección y seguridad en todos los Estados Partes;
Ii обеспечить, чтобы национальные контрольные меры гарантировали аналогичные степени защиты и защищенности во всех государствах- участниках;

Ii Velar por que se examinaran formas alternativas de fijar precios de transferencia dando importancia a las aportaciones de los países en desarrollo.
Ii обеспечение изучения альтернативных путей решения вопросов трансфертного ценообразования при активном участии развивающихся стран.

Ii Velar por que las evaluaciones de los riesgos de la bioseguridad y la biocustodia abarquen los riesgos para los seres humanos, los animales y las plantas;
Ii обеспечивать, чтобы оценки рисков в плане биобезопасности и биозащищенности охватывали риски для людей, животных и растений;

Ii Velar por la uniformidad y la integración de la aplicación y el cumplimiento en todo el Estado(de especial importancia para los Estados federados);
Ii обеспечение общегосударственного единообразия и интеграции осуществления и правоприменения( в частности, это важно для федеративных государств);

Ii Velar por que dispongan de instalaciones, servicios, programas y recursos adaptados a sus necesidades especiales, así como por su reinserción en la sociedad;
Ii обеспечивать надлежащие условия, обслуживание, программы и ресурсы для удовлетворения их особых потребностей и реинтеграции в общество;

Ii Velar por la estricta aplicación de las políticas y normas de gestión de la información y por una gestión adecuada de la infraestructura de tecnología de la información;
Ii обеспечивать строгое соблюдение политики и стандартов в области управления информацией и эффективное функционирование ИТ инфраструктуры;

Ii Velar por que en los arreglos extrajudiciales se incluya una disposición clara relativa a la tasa de interés aplicable a las reclamaciones y reconvenciones;
Ii обеспечить включение в соглашения об урегулировании споров четкого положения, касающегося применимой процентной ставки по претензиям и встречным претензиям;

Ii Velar por que los menores de 18 años que se encuentren detenidos permanezcan estrictamente separados de los detenidos adultos, también durante las actividades diurnas;
Ii меры, обеспечивающие неукоснительное соблюдение принципа раздельного содержания лиц в возрасте до 18 лет и взрослых задержанных, в том числе и в дневное время;

Ii Velar por que las políticas y normas de gestión de la información se observen rigurosamente y por que se administre eficientemente la infraestructura de la tecnología de la información y las comunicaciones;
Ii обеспечение строгого соблюдения принципов и стандартов управления информацией и эффективного управления инфраструктурой в области ИКТ;

Ii Velar por que en los programas de reintegración a más largo plazo basados en la comunidad se priorice a los niños anteriormente vinculados con el Palipehutu-FNL, de conformidad con la aprobación por el Gobierno de los Principios y Directrices de París sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados.
Ii обеспечить, чтобы дети, которые были ранее связаны с ПОНХ- НОС, в первую очередь получали помощь в рамках более долгосрочных программ реинтеграции общинного уровня в соответствии с одобренными правительством Парижскими принципами и руководящими указаниями, касающимися детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами.

Ii Velar por que las cuestiones y disposiciones relativas a la protección de los niños se reflejen a lo largo del proceso de reconciliación y en los posibles acuerdos, a fin de garantizar que se asignen los recursos suficientes y se preste la debida atención a los niños en las actividades de rehabilitación y reconstrucción posteriores al conflicto;
Ii обеспечить, чтобы соображения и положения, касающиеся защиты детей, были отражены в ходе процесса примирения и в возможных соглашениях, с тем чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов и сосредоточить усилия на защите интересов детей в ходе постконфликтной реабилитации и реконструкции;

Ii Velar por que se asignen recursos suficientes a actividades orientadas a superar los obstáculos graves y persistentes que dificultan el adelanto de la mujer en situaciones de conflicto armado y en conflictos de otro tipo, guerras de agresión, ocupación extranjera y dominación colonial u otra dominación extranjera y terrorismo;
Ii обеспечить выделение достаточного объема ресурсов на финансирование мероприятий, направленных на устранение серьезных препятствий, сохраняющихся на пути улучшения положения женщин в условиях вооруженных и другого рода конфликтов, агрессивных войн, иностранной оккупации и колониального или иного чужеземного господства, а также терроризма;

Ii Velar por que el equipo técnico de expertos que realice el análisis técnico mencionado en la decisión 2/CP.17, anexo IV, párrafo 4, incluya a dos expertos en el sector del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura(UTS) de la lista de expertos de la Convención Marco, uno procedente de una Parte que sea un país en desarrollo y otro de una Parte que sea un país desarrollado.
Ii обеспечение того, чтобы в техническую группу экспертов, проводящую технический анализ, упомянутый в пункте 4 приложения IV к решению 2/ СР. 17, входили два эксперта по ЗИЗЛХ из реестра РКИКООН- по одному эксперту от Сторон, являющихся развивающимися странами, и от Сторон, являющихся развитыми странами.

Ii Velando por que se apliquen rigurosamente las sanciones del sistema de rendición de cuentas, sin excepciones y a todos los niveles;
Ii обеспечения строгого применения санкций в рамках системы подотчетности на всех без исключения уровнях;

Ii Velen por la seguridad de los participantes en la reunión y, de ser preciso, erijan barreras para impedir la entrada a zonas peligrosas;
Ii обеспечивать безопасность участников собрания и, при необходимости, использовать ограждения для перекрытия доступа к опасным зонам;

Ii Velando por la adopción de un planteamiento que tenga en cuenta todos los riesgos y ofreciendo capacidad de manera que los escasos recursos se utilicen eficazmente para combatir la enfermedad, independientemente de su causa;
Ii обеспечение принятия подхода по принципу учета всех опасностей и обеспечение потенциала к тому, чтобы дефицитные ресурсы эффективно использовались для борьбы с заболеваниями независимо от их причины;

Ii Vele por que se aplique sin discriminación la Ley de amnistía y desarrolle y fortalezca todas las medidas posibles para crear confianza, incluido el suministro regular de información al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia acerca de la persecución de los crímenes de guerra cometidos a nivel interno;
Ii обеспечения недискриминационного применения закона об амнистии и разработки и укрепления всевозможных мер по укреплению доверия, в том числе посредством регулярного информирования Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии о преследовании виновных в военных преступлениях национальными судами;

El Gobierno libio debería seguir combatiendo la tortura: i enviando mensajes e instrucciones claros en ese sentido a sus cuerpos de policía y ofreciéndoles programas de formación; ii velando por que las personas que hayan cometido un delito de tortura sean procesadas conforme a la ley.
Ливийскому правительству следует продолжить борьбу с практикой пыток посредством: i направления четких указаний и инструкций на этот счет сотрудникам полиции и организации для них учебно- просветительских программ; ii обеспечения того, чтобы лица, применявшие пытки, были привлечены к ответственности в соответствии с законом.

Ii Vele por la aplicación rápida y sólida de su polifacético mandato encaminado a proteger a los civiles y apoye el proceso de transición, la preservación de la integridad territorial de la República Centroafricana, la prestación de asistencia humanitaria, la promoción y protección de los derechos humanos y el derecho internacional, la justicia nacional e internacional y el estado de derecho, el desarme, la desmovilización y la reintegración, y la repatriación.
Ii обеспечила быстрое и энергичное осуществление своего многопрофильного мандата, имеющего целью защиту гражданского населения, и оказание поддержки переходному процессу, сохранению территориальной целостности Центральноафриканской Республики, оказанию гуманитарной помощи, поощрению и защите прав человека и норм международного права, национальному и международному правосудию и верховенству права, разоружению, демобилизации, реинтеграции и репатриации.