VELAR на Русском - Русский перевод

• обеспечение
• обеспечивать
• следить
• обеспечения
• обеспечить
• проследить
• обеспечению
• обеспечении
• обеспечивающие
• обеспечивает
• следит
• следят
• следя

Примеры использования Velar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Velar y rezar.
Бодрствуйте и молитесь.

Quiera Dios velar por mi niñita.
Бог присматривает за моей девочкой.

Velar por su seguridad.
Наблюдать за ее безопасностью.

El pastor debía velar por las mujeres.
Пастух должен был присматривать за женщинами.

Y velar por ella cuando sea necesario.".
И оберегать ее, если понадобиться".

¿Ni siquiera has podido velar una hora conmigo?
Даже часа не можете бодрствовать со мной?

Velar por él, alimentarlo, lo que sea.
Приглядеть за ним, накормить, все, что угодно.

Parece que alguien todavía quiere velar por ti.
Похоже, кое-кто все еще хочет приглядывать за тобой.

Velar por la preservación de los recursos naturales.
Надзор за сохранением природных ресурсов.

Instituciones u organismos nacionales encargados de velar.
Национальные учреждения или органы, следящие.

Velar por el respeto y la garantía a los derechos humanos;
Надзор за уважением и соблюдением прав человека;

En el proceso de nombramientos se debe velar por una participación activa de los jóvenes.
В процессе назначения должно быть обеспечено активное участие молодежи.

Velar por un chico hasta que algún otro individuo puede tomar el relevo.
Следит за парнем, пока кто-то не сможет его сменить.

El Instituto se encarga de establecer normas y de velar por que se cumplan.
Институт несет ответственность за установление стандартов и контроль за их соблюдением.

Velar por la seguridad de los principales puertos y aeropuertos;
Обеспечивают безопасность основных аэродромов и морских портов;

Establecer un mandato sobre el multilingüismo y velar por su aplicación efectiva;
Установление мандата в области многоязычия и контроль за его эффективным внедрением;

Velar por el respeto de los derechos y de las garantías constitucionales;
Контроль за соблюдением конституционных прав и гарантий;

Promover las inversiones públicas en sus territorios y velar por su debida ejecución;
Содействие государственным инвестициям на их территории и контроль за их надлежащим использованием;

Gracias por velar por mí, por salvar a la pobrecita Laurel.
Спасибо, что присматривал за мной, прикрывал бедненькую маленькую Лорел.

Reconoció que Sudáfrica disponía de mecanismos para velar por la independencia del poder judicial.
Она приветствовала наличие у Южной Африки механизмов, обеспечивающих независимость судебной власти.

Velar por el orden interno y la seguridad exterior de la República;
Наблюдать за внутренним порядком и внешней безопасностью Республики;

Otra medida indispensable es velar por que esas instituciones funcionen debidamente.
Необходимым дальнейшим шагом является обеспечение того, чтобы эти институты должным образом функционировали.

Velar por el derecho del niño a conocer sus orígenes e historia; y.
Обеспечить соблюдение права ребенка знать о своем происхождении и своей истории; и.

Promover las inversiones públicas en sus territorios y velar por su debida ejecución.
Содействие осуществлению государственных капиталовложений на их территориях и надзор за их надлежащим осуществлением.

Adoptar medidas para velar por que no ocurran incidentes similares en el futuro.
Принять меры по недопущению аналогичных инцидентов в будущем.

Velar por el ejercicio diligente y eficiente de las funciones administrativas.
Надзор за надлежащим и эффективным выполнением административных функций.

Designación de la autoridad estatutariamente competente para velar por la correcta aplicación de los principios rectores.
Назначение компетентного директивного органа для контроля за рациональным применением руководящих принципов.

Velar por la protección y defensa de los derechos humanos en el territorio de la República;
Обеспечивает соблюдение и защиту прав человека на территории Республики Того;

También habrá que velar por que la Secretaría esté asociada al proceso.
Необходимо будет наблюдать также за тем, чтобы секретариат активно участвовал в этом процессе.

Как использовать "velar" в предложении

Velar por la conservación del orden público.

Los venezolanos debemos velar por ese camino.

Ellos también deben velar por sus intereses.

"Vamos a velar también por los usuarios.

¿Quién debe velar para que seamos iguales?

velar por que esta reforma del currículo.

Velar por la protección del patrimonio intelectual.

Además, aprovecha para velar por su seguridad.

Recuerde, trabajamos para velar por su seguridad.

Las empresas se continúan velar convirtiendo condiciones.