БЫТЬ ОБЕСПЕЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• lograrse
• garantizarse
• asegurar
• alcanzarse
• proporcionar
• atenderse
• conseguirse
• obtenerse
• ofrecer
• impartir
• prestar

Примеры использования Быть обеспечено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие может быть обеспечено с помощью коллективных усилий.
El desarrollo se puede conseguir mediante el empeño colectivo.

В процессе назначения должно быть обеспечено активное участие молодежи.
En el proceso de nombramientos se debe velar por una participación activa de los jóvenes.

Это может быть обеспечено с помощью ряда средств, которые могут включать:.
Esto se puede conseguir por diversos medios, en particular:.

Во-вторых, достижение мира должно быть обеспечено посредством развертывания ЮНАМИД.
En segundo lugar, la paz debe ser mantenida a través del despliegue de la UNAMID.

Должно быть обеспечено беспрепятственное поступление гуманитарной помощи.
Se debe permitir que la asistencia humanitaria fluya sin impedimentos.

Во-вторых, жертвам такого оружия должно быть обеспечено лечение и реабилитация.
En segundo lugar, debe velarse por el tratamiento y la rehabilitación de las víctimas.

Наконец, должно быть обеспечено широкое участие международного сообщества.
Por último, se debe asegurar una amplia participación de la comunidad internacional.

По его мнению, новое партнерство может быть обеспечено благодаря внесению поправок в Конституцию.
A su juicio, la nueva relación podría establecerse mediante una enmienda constitucional.

Должно ли быть обеспечено такое финансирование в интересах всех секторальных групп?
¿Deberían poder disponer de esta financiación todos los grupos de organizaciones?

Следует признать, что развитие является историческим процессом и не может быть обеспечено за счет принятия тех или иных политических решений.
Se debería reconocer que el desarrollo es un proceso histórico que no puede alcanzarse por medio de decisiones políticas.

Может быть обеспечено в случае, если Комитет перенесет свои заседания на период с 27 мая по 20 июня.
Podrá atenderse si la Comisión cambia las fechas al 27 de mayo a 20 de junio.

На основе актуарных оценок предполагается, что полное финансирование начисленных обязательств может быть обеспечено через 20 лет.
Sobre la base de las evaluaciones actuariales se estima que la financiación completa del pasivo acumulado podría alcanzarse en 20 años.

Лечение не может быть обеспечено иным способом, например в амбулаторных условиях.
El tratamiento no puede ser proporcionado de otra forma, como, por ejemplo, como paciente externo.

Может быть обеспечено при том понимании, что одновременно не будет проводиться параллельных заседаний рабочих групп Генеральной Ассамблеи.
Podrán atenderse en el entendimiento de que no se celebrarán reuniones paralelas de los grupos de trabajo de la Asamblea General.

Гражданскому обществу необходимо оказать содействие в развитии его потенциала, которое должно быть обеспечено структурами НЕПАД на национальном уровне.
La sociedad civil necesita ayuda para desarrollar su capacidad, que le deben prestar las estructuras de la NEPAD a nivel nacional.

Оно не может быть обеспечено в мире, где более миллиарда людей живут в условиях абсолютной бедности.
No puede conseguirse en un mundo donde más de mil millones de personas viven en la pobreza absoluta.

Какое руководство на первоначальном этапе может быть обеспечено в области передачи технологии, в особенности в отношении мер по содействию?
¿Qué orientación inicial se puede impartir con respecto a la transferencia de tecnología, particularmente por lo que se refiere a las medidas de facilitación?

Это должно быть обеспечено на устойчивой основе в условиях растущего экономического, экологического и социального давления.
Esto debe conseguirse de una manera sostenible, en un contexto de presiones económicas, ambientales y sociales crecientes.

Мы считаем, что мирное будущее на Кипре может быть обеспечено только через партнерство между двумя суверенными государствами на конфедеративных началах.
Creemos que en Chipre sólo podrá conseguirse un futuro pacífico si en la isla se establece una colaboración entre los dos Estados soberanos bajo un techo confederal.

Это может быть обеспечено с помощью целого ряда методов, включая перераспределение внутренних ресурсов и/ или внешнюю помощь.
Esa ayuda se podría prestar de diversas maneras, en particular mediante la reasignación de recursos internos y una asistencia externa.

В пункте 3 b он предлагает исключить слова" насколько это возможно"; представительство основных правовых систем мира должно быть обеспечено.
En el párrafo 3 b, el orador propone que se suprima la expresión" en la medida de lo posible"; debe garantizarse la representación de los principales sistemas jurídicos del mundo.

Это может быть обеспечено с помощью различных средств, в частности посредством расширения доступа к образованию и услугам в области здравоохранения.
Esto puede alcanzarse de diversas maneras, especialmente fomentando un mejor acceso a la educación y a la atención de la salud.

Светлое и благоприятное будущее, к которому мы так стремимся, может быть обеспечено лишь в том случае, если мы будем уделять нашим детям необходимое им внимание и если мы сделаем это сегодня.
El futuro próspero y brillante que tanto deseamos sólo podrá alcanzarse si prestamos hoy a nuestros niños la atención que necesitan.

Их решение может быть обеспечено за счет комплексного планирования и развития, с одной стороны, и динамичного управления городским хозяйством с другой.
Estos pueden alcanzarse mediante, por un lado, una planificación y un desarrollo integrados y, por otro, la gobernanza urbana dinámica.

Мы убеждены, что уважение достоинства каждого может быть обеспечено лишь посредством постоянных просветительских мероприятий, сопровождающих человека в течение всей жизни.
Estamos convencidos de que el respeto de la dignidad de cada persona sólo puede asegurarse con actividades educativas constantes durante toda la vida del ser humano.

Некоторые представители правительств отметили, что финансирование постоянного форума может быть обеспечено за счет упразднения Рабочей группы по коренным народам.
Determinados representantes de los gobiernos dijeron que la financiación del foro permanente podría conseguirse mediante la supresión del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Однако при необходимости может быть обеспечено финансирование совещаний координационных центров ТПС в соответствии с оперативным бюджетом РО.
Sin embargo, en función del presupuesto operativo de que disponga la oficina regional, se podrán proporcionar fondos para reuniones de los coordinadores y estudios de las RPT cuando sea necesario.

Создание стабильной основы для международной жизни и жизни внутри страны может быть обеспечено лишь общиной, опирающейся на принцип господства права, при условии признания общих законов.
Solamente una comunidad que se base en el imperio de la ley y en la aceptación de un reglamento común puede proporcionar una base sólida para la vida nacional e internacional.

Во-вторых, хотя развитие может быть обеспечено только посредством усилий, осуществляемых на национальном уровне, необходимо стимулировать эти усилия на основе международного сотрудничества.
En segundo lugar, aunque el desarrollo sólo puede alcanzarse mediante los esfuerzos que se realicen a escala nacional, es necesario impulsar esos esfuerzos mediante la cooperación internacional.

Должно быть обеспечено участие дискриминируемых и маргинализованных групп детей и должны приниматься проактивные меры для расширения возможностей детей и обеспечения равенства доступа к участию.
Se debería asegurar la participación de grupos de niños discriminados y excluidos, adoptar medidas dinámicas para promover la realización del potencial de los niños y asegurar su participación en pie de igualdad.