ГОСУДАРСТВО ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el estado garantiza
• el estado proporciona
• estado asegura
• el estado ofrece
• el estado vela
• estado velará
• el estado otorga
• el estado brinda
• el estado prestará
• el estado protege
• el estado provee
• el estado impartirá
• el estado dará
• estado establece

Примеры использования Государство обеспечивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство обеспечивает бесплатное всеобщее среднее образование.
El Estado proporcionará educación general básica gratuita.

В статье 30 говорится, что государство обеспечивает получение бесплатного государственного образования и привержено борьбе с неграмотностью.
El artículo 30 estipula que el Estado proporcionará educación pública y se empeñará en eliminar el analfabetismo;

Государство обеспечивает необходимые защиту и контроль.
El Estado se ocupará de las medidas de protección y control necesarias.

В соответствии с главой 2 Закона государство обеспечивает условия для беспрепятственного доступа инвалидов к социальной инфраструктуре.
Conforme al capítulo 2 de esta Ley, el Estado establece condiciones para que los inválidos tengan acceso libre a la infraestructura social.

Государство обеспечивает охрану здоровья и лечение больных.
El Estado se ocupa de la protección y del tratamiento de las enfermedades.

В статье 2 Закона говорится:" Государство обеспечивает равную защиту всем своим гражданам, независимо от национальности".
El artículo 2 de la Ley dispone que" El Estado dará la misma protección a todos sus ciudadanos, independientemente de su origen étnico".

Государство обеспечивает особую защиту процесса воспроизводства населения.
El Estado otorga protección especial al proceso de reproducción humana.

Закреплен и реально осуществляется принцип, в соответствии с которым государство обеспечивает сохранность национального историко-культурного наследия, а также равенство между национальными общностями.
Se ha consolidado y se aplica efectivamente el principio por el cual el Estado vela por la conservación del patrimonio histórico y cultural nacional y por la igualdad entre las distintas comunidades nacionales.

Государство обеспечивает специальную защиту для реализации этого права.
Corresponderá al Estado otorgar especial protección al ejercicio de este derecho.

Само государство обеспечивает надлежащий уход за здоровьем каждого задержанного.
No obstante, el Estado vela por el seguimiento adecuado de las condiciones de salud de cada detenido.

Государство обеспечивает предупреждение заболеваний и медицинское обслуживание.
El Estado vela por prevenir las enfermedades y brindar tratamiento médico.

Государство обеспечивает право каждого лица на выбор языка обучения.
El Estado respeta el derecho de cada persona a elegir el idioma de enseñanza.

Государство обеспечивает право личности на культурную самобытность.
El Estado garantiza ese derecho a la identidad como parte de la idiosincrasia cultural.

Государство обеспечивает их жилищем и программами по особому уходу и реабилитации.
El Estado brindará a los iraquíes vivienda y programas de atención y rehabilitación.

Государство обеспечивает услугами здравоохранения матерей, детей и беременных женщин.
El Estado proporcionará atención de la salud a las madres, los niños y las mujeres embarazadas.

Государство обеспечивает бесплатное образование на всех уровнях, включая высшее образование.
El Estado otorga educación gratuita en todos los niveles, incluyendo la educación superior.

Государство обеспечивает доступ к культуре и способствует ее развитию и распространению культурных ценностей.
El Estado propicia el acceso a la cultura y fomenta su desarrollo y difusión.

Государство обеспечивает техническую и финансовую поддержку через районные центры социального обеспечения.
El Estado presta apoyo técnico y financiero mediante centros de seguridad social de distrito.

Государство обеспечивает создание специальных служб, занимающихся реабилитацией бывших заключенных".
El Estado procurará establecer servicios que propendan a la rehabilitación del ex recluso.".

Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов общественных объединений.
Le incumbe al Estado asegurar la observancia de los derechos y los legítimos intereses de las asociaciones públicas.

Государство обеспечивает принцип равного доступа к рабочим местам независимо от пола.
El Estado protege el principio de la igualdad de acceso al empleo, independientemente del género.

Государство обеспечивает суверенитет, независимость и территориальную целостность страны.
El Estado protege la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país.

Государство обеспечивает соответствие образовательных программ международным правилам и стандартам.
El Estado vela por la conformidad de los programas educativos con las normas y derechos internacionales.

Государство обеспечивает, чтобы пищевые продукты и режим питания населения соответствовали минимальным требованиям сохранения здоровья.
El Estado velará por que la alimentación y nutrición de la población reúna los requisitos mínimos de salud.

Государство обеспечивает всем равные возможности в сфере занятости и гарантирует каждому работнику справедливое и соразмерное вознаграждение.
El Estado vela por la igualdad de oportunidades en el empleo y garantiza a todos los trabajadores una remuneración justa y equitativa.

Государство обеспечивает продвижение и защиту всех этих языков, включая и другие диалекты, являющиеся составной частью конголезского культурного наследия.
El Estado vela por la promoción y la protección de todos estos idiomas, incluidos otros dialectos que forman parte del patrimonio cultural congoleño.

Государство обеспечивает равенство каждого человека, независимо от этнической, религиозной или иной принадлежности перед законом и судом.
El Estado vela por la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y los tribunales independientemente de su origen étnico u otras circunstancias.

Государство обеспечивает соблюдение этого принципа посредством стипендий, дотаций для семей учащихся и прочих ассигнований, выделяемых на основе результатов конкурсных экзаменов".
El Estado dará efectividad a este derecho mediante becas, subsidios a las familias de los estudiantes y otras medidas sobre la base de concursos.".

Государство обеспечивает включение международных договоров о правах человека во внутреннее право страны путем принятия новых или согласования существующих законов.
El Estado vela por la incorporación en el derecho nacional de los instrumentos internacionales de derechos humanos, ya sea mediante la adopción de nueva legislación o mediante la armonización de la legislación vigente.

Государство обеспечивает народное образование, борется с неграмотностью и поощряет создание частных школ и институтов, осуществляющих свою деятельность под надзором государства и в соответствии с положениями закона.
El Estado brinda educación general, lucha contra el analfabetismo y promueve la construcción de escuelas y centros privados bajo su supervisión y en los términos previstos en la ley.