Примеры использования El estado otorga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado otorga protección especial al proceso de reproducción humana.
В статье 74 Конституции предусмотрено, что" государство обеспечивает особую защиту процесса воспроизводства населения.El Estado otorga protección especial al proceso de reproducción humana.
Государство обеспечивают особую защиту процесса продолжения человеческого рода.En vista del bajo nivel de ingresos de los alumnos, el Estado otorga a las escuelas prestaciones especiales, entre ellas comidas gratuitas.
В связи с низким уровнем материального обеспечения учеников государство предоставляет школам льготы, в частности, бесплатное питание.El Estado otorga educación gratuita en todos los niveles, incluyendo la educación superior.
Государство обеспечивает бесплатное образование на всех уровнях, включая высшее образование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con el fin de proporcionar a los alumnos yestudiantes condiciones de estudio favorables, el Estado otorga becas a ciertas categorías de ellos.
В целях обеспечения учащимся истудентам нормальных условий обучения государство предоставляет некоторым категориям лиц стипендии.En nuestro país el Estado otorga mucha importancia al desarrollo espiritual de la joven generación.
В нашем государстве придается большое значение духовному развитию подрастающего поколения.В статье 74 Конституции, служащей основой системы особой защиты материнства,говорится следующее:" государство предоставляет особую защиту в области воспроизводства населения.El Estado otorga a los trabajadores extranjeros el mismo trato que a los trabajadores nacionales, sin ningún tipo de discriminación.
Он предоставляет трудящимся- мигрантам те же условия, что и для своих граждан, без какой бы то ни было дискриминации.Como las condiciones materiales de estos alumnos son precarias, el Estado otorga subvenciones a las escuelas, en particular, para que ofrezcan alimentación gratuita.
Учитывая низкий уровень материального обеспечения учеников, государство предоставляет школам льготы, в частности, бесплатное питание.Así el Estado otorga derechos y obligaciones, de manera que de igual forma, deben recibir un trato sin distinción alguna ante la ley.
Итак, государство наделяет людей правами и возлагает на них обязанности, поэтому люди должны также получать обращение без какого-либо различия перед законом.Por ejemplo, a fin de proteger los derechos reproductivos de la mujer ycrear las condiciones necesarias para una maternidad sin riesgos, el Estado otorga a la mujer licencias por embarazo, parto y cuidado de un hijo.
Так, с целью защиты репродуктивных прав женщин идля создания условий для безопасного материнства государство предоставляет женщине отпуск по беременности, родах и уходе за ребенком.El Estado otorga una importancia especial al éxito de la lucha contra la pobreza, de conformidad con el Objetivo del Milenio.
Государство придает особое значение успешному осуществлению борьбы с нищетой в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.De ese modo,la experiencia de los países mencionados demuestra que las ventajas y preferencias que el Estado otorga a los medios de comunicación redundan en un mayor volumen de productos y en el aumento de su calidad.
Так, зарубежная практика показывает, что предоставление государством таких экономических преференций и льгот средствам массовой информации в указанных выше странах приводит к росту в качестве и количестве медиапродукции.Además, el Estado otorga subsidios para los gastos especiales que se deriven de la capacitación profesional o del readiestramiento de personas con discapacidades.
Кроме того, государство предоставляет субсидии на оплату специальных расходов, возникающих в связи с профессиональной подготовкой и продолжением подготовки инвалидов.Más del 20% de los desempleados que han solicitado asistencia pertenece a la categoría de personas que más necesitan la protección social yno pueden competir en el mercado de trabajo en igualdad de condiciones, categoría a la que el Estado otorga garantías adicionales en materia de empleo.
Более 20% безработных из общего числа обратившихся граждан относится к категории особо нуждающихся в социальной защите ине способных на равных условиях конкурировать на рынке труда, которым государство предоставляет дополнительные гарантии в области занятости населения.El Estado otorga subvenciones a las municipalidades, organizaciones y fundaciones que construyen viviendas de alquiler para personas de grupos desfavorecidos.
Государство предоставляет субсидии муниципалитетам, организациям и фондам, занимающимся строительством жилья для сдачи в аренду оказавшимся в неблагоприятном экономическом положении лицам.Con arreglo a la Ley de empleo de la población de la República de Belarús, el Estado otorga garantías adicionales en materia de apoyo al empleo de aquellos de sus ciudadanos que más necesitan protección social y no pueden competir en el mercado de trabajo en igualdad de condiciones con los demás(art. 11).
В соответствии с Законом Республики Беларусь" О занятости населения Республики Беларусь" государство обеспечивает дополнительные гарантии в области содействия занятости гражданам, особо нуждающимся в социальной защите и не способным на равных условиях конкурировать на рынке труда( статья 11).El Estado otorga becas a los alumnos a tiempo completo de las universidades y escuelas técnicas y a los alumnos a tiempo parcial que estudian mientras trabajan sus salarios, además de la enseñanza gratuita.
Государство выплачивает студентам дневных отделений университетов и специальных учебных заведений стипендии, а работающим студентам вечерних и заочных отделений- специальную надбавку к зарплате.Con respecto a cada hijo dependiente, el Estado otorga una subvención de monto fijo por cada hijo, independientemente de los ingresos de la familia, pero sólo hasta que los hijos alcanzan los 25 años de edad.
Каждому ребенку- иждивенцу государство выплачивает пособие по единой ставке независимо от дохода семьи до достижения им 25- летнего возраста.El Estado otorga subsidios y becas a los estudiantes de universidades, institutos superiores y escuelas especializadas que forman parte del sistema de educación superior y a los alumnos de las escuelas para ciegos o sordomudos.
Государство предоставляет субсидии, а также стипендии учащимся университетов, колледжей и специализированных учреждений системы высшего образования и учащимся школ для слепых и глухонемых.Семейные жилищные боны предоставляются государством малообеспеченным семьям, инвалидам, женщинам, главам домохозяйства и престарелым, чтобы вместе с привлеченными ссудами они могли решать свои жилищные проблемы.Sin embargo, el Estado otorga a cualquier pariente o cualquiera de los padres de un niño en esas condiciones que pueda presentarse posteriormente el derecho a apelar de la decisión de conceder al niño la ciudadanía keniana.
В то же время государство предоставляет любому родственнику или родителю этого ребенка, который может позднее найтись, право обжаловать решение о предоставлении ребенку кенийского гражданства.En virtud del artículo 13 de la Constitución, el Estado otorga a todos iguales derechos para realizar actividades económicas y de otra índole, que no sean las prohibidas por la ley, y garantiza igual protección e iguales condiciones para el desarrollo de todas las formas de propiedad.
В соответствии со статьей 13 Конституции" государство предоставляет всем равные права для осуществления хозяйственной и иной деятельности, кроме запрещенной законом, и гарантирует равную защиту и равные условия для развития всех форм собственности.El Estado otorga a las mujeres las mismas condiciones de acceso a todas las formas de propiedad, en particular la propiedad sobre la tierra, la obtención o adquisición de una vivienda confortable y la construcción individual de vivienda.
Государство обеспечивает женщинам равные условия доступа ко всем формам собственности, в том числе на землепользование, получение, приобретение благоустроенного жилого помещения, осуществление индивидуального жилищного строительства.Desde el 1º de julio de 2005, el Estado otorga una asignación parental plena también al progenitor con un hijo a cargo y que ejerza una actividad remunerada, que encomiende a su hijo al cuidado de otra persona física o jurídica durante su ausencia.
С 1 июля 2005 года государство предоставляет полное родительское пособие также родителю, который ухаживает за ребенком и занимается оплачиваемым трудом и который отдает ребенка для ухода за ним другому физическому или юридическому лицу во время его/ ее отсутствия.El estado otorga a los seguidores de todas las denominaciones de las religiones reveladas la libertad de practicar su religión y establecer sus propios lugares de culto sin injerencias ni restricciones, con sujeción únicamente al mantenimiento del orden público.
Государство предоставляет всем членам общин богооткровенных религий свободу отправлять свои религиозные культы и устанавливать свои места поклонения без какого-либо вмешательства или ограничений лишь при том условии, что их действия не будут представлять угрозы для общественного порядка.A pesar de la ayuda y la asistencia que el Estado otorga a determinadas categorías, quedan otras categorías sociales con problemas económicos que afectan a la tranquilidad y la estabilidad de la familia, en particular si la mujer es el sostén en casos en que no hay jefe del hogar o si la mujer tiene necesidades especiales.
Несмотря на то что государство предоставляет пособия и субсидии некоторым категориям населения, есть и другие социальные категории, испытывающие экономические проблемы, воздействующие на стабильность и уверенность в семьях, особенно, если кормильцем является женщина, ввиду отсутствия главы семьи или при наличии у нее особых потребностей.En ese sentido, el Estado otorga a los seguidores de las religiones reveladas y de todas sus ramas la libertad para practicar sus ritos religiosos y establecer sus propios lugares de culto, sin objeciones ni limitaciones, siempre que lo hagan desde el respeto del orden público.
Исходя из этого, государство разрешило сторонникам религий откровения, какой бы ни была их конфесcия, свободно исповедовать свою веру и без какого-либо вмешательства или ограничений строить места отправления культа при соблюдении общественного порядка.Г-н Меландер, отметив то обстоятельство, что государство предоставляет ежегодные субсидии политическим партиям в зависимости от количества мест и голосов, полученных ими в ходе последних выборов, удивляется, почему 
