CON EL ESTADO PARTE на Русском - Русский перевод

• с государством участником
• с государствомучастником
• с государствами участниками
• с государством участником государству участнику

Примеры использования Con el estado parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

REUNIÓN Reunión con el Estado parte.
ВСТР Встреча с представителем государства- участника.

El Comité expresa su reconocimiento de la oportunidad de reanudar su diálogo con el Estado Parte.
Комитет выражает государству- участнику признательность за возможность продолжения с ним диалога.

El Comité expresa su solidaridad con el Estado Parte en sus actividades de reconstrucción.
Комитет поддерживает государство- участника в его усилиях по восстановлению страны.

Sería inadecuado utilizar información que no se ha examinado con el Estado Parte.
Не следует использовать информацию, которая не обсуждалась с представителями государства- участника.

Establecer disposiciones relativas a las consultas con el Estado parte requirente antes de denegar una solicitud;
Предусмотреть положения о проведении консультаций с запрашивающим государством- участником до вынесения решения об отказе в выдаче;

Además, coincide en que carece de objeto mantener el diálogo con el Estado parte.
Она согласна с тем, что продолжение диалога с данным государством- участником является нецелесообразным.

La visita se realizaría tras celebrar consultas con el Estado Parte en relación con las modalidades de la misma.
Такая поездка будет проходить после консультаций с затрагиваемым государством- участником, касающихся механизмов организации поездки.

El Comité aprecia el diálogo y la relación interactivos, informativos y constructivos, establecidos con el Estado parte.
Комитет приветствует содержательный и конструктивный интерактивный диалог и взаимодействие государства- участника с Комитетом.

Prever consultas obligatorias con el Estado parte requirente antes de rechazar una solicitud y de aplazar su ejecución;
Обеспечения проведения обязательных консультаций с запрашивающим государством- участником до отказа в исполнении или до отсрочки исполнения какой-либо просьбы;

Indique qué medidas se tomaron a raíz del dictamen que emitió el Comité en relación con el Estado Parte en 2004.
Просьба указать, какие конкретные действия были предприняты для обеспечения учета Соображений, утвержденных Комитетом в отношении государства- участника в 2004 году.

El autor conviene con el Estado Parte en que la falta de unanimidad del jurado es un problema grave que merece una profunda investigación.
Автор соглашается с государствомучастником, что отсутствие единогласия между присяжными является серьезным вопросом, требующим тщательного расследования.

Dicha visita sólo podrá efectuarse con el consentimiento del Estado Parte de que se trate/previa consulta con el Estado Parte de que se trate;
Такое посещение может состояться только с согласия/ после консультации с соответствующим государством- участником;

El Director General, en consulta con el Estado Parte solicitante, expedirá un mandato de inspección para la realización de la inspección in situ.
Генеральный директор в консультации с запрашивающим государством- участником выдает мандат на инспекцию для проведения инспекции на месте.

Desearía conocer las modalidades concretas del procedimiento de seguimiento que el Relator establece habitualmente con el Estado parte.
Ему хотелось бы знать конкретные формы контроля за выполнением, которые докладчик обычно применяет в своей работе с государствами- участниками.

Sin embargo, en octubre de 2007 se celebró una reunión con el Estado parte en la que prometió presentar un informe antes del 31 de diciembre de ese año.
Однако в октябре 2007 года состоялась встреча с представителями этого государства- участника, на которой они пообещали представить доклад к 31 декабря 2007 года.

Convengo con el Estado parte en que la autora no ha demostrado que las ofertas que recibió no fueron hechas de buena fe ni que todas ellas fueran insuficientes.
Я разделяю мнение государства- участника о том, что автор не продемонстрировала, что предложения, сделанные ей, были недобросовестными и даже недостаточными.

El Comité celebra que se haya iniciado un diálogo constructivo con el Estado Parte y agradece a la delegación la información adicional facilitada verbalmente.
Комитет приветствует начало конструктивного диалога с государствомучастником и благодарит делегацию за представленную ею дополнительную устную информацию.

El representante de México señaló que la eficacia del subcomité para prevenir la tortura dependería del grado de cooperación que consiguiera establecer con el Estado Parte interesado.
Представитель Мексики заявил, что эффективность работы подкомитета по предупреждению пыток определяется степенью сотрудничества между ним и государством- участником.

El Relator Especial se puso en contacto con el Estado Parte para solicitar sus observaciones, que el Comité tuvo ante sí en su décimo período de sesiones.
Специальный докладчик обратился к государству- участнику с просьбой представить его комментарии, которые были рассмотрены Комитетом на его десятой сессии.

El Comité toma nota además de la amplia información que le han proporcionado numerosas organizaciones no gubernamentales, de la que dispuso para su diálogo con el Estado Parte.
Комитет также принимает к сведению обширную информацию, представленную ему многочисленными неправительственными организациями, которая способствовала проведению диалога между государством- участником и Комитетом.

En sus comunicaciones con el Estado parte, el Comité indicará la medida o las medidas que haya seleccionado de la siguiente lista no exhaustiva de opciones:.
Комитет направляет государству- участнику сообщение, содержащее одну или более формулировок из приведенного ниже неисчерпывающего перечня:.

El Presidente propone que el Relator Especial dialogue con el Estado parte, tomando en consideración las opiniones expresadas en el Comité.
Председатель предлагает, чтобы Специальный докладчик продолжал свой диалог с этим государством- участником с учетом мнений, высказанных членами Комитета.

El Comité se congratula con el Estado Parte de que considere el tema de la migración como una prioridad dentro de su agenda política externa e interna.
Комитет высоко ценит тот факт, что государство- участник рассматривает вопросы миграции в качестве одного из приоритетных направлений своей внешней и внутренней политики.

Expresa su satisfacción por el diálogo constructivo mantenido con el Estado Parte y por la autocrítica de éste al señalar varias esferas de preocupación.
Комитет выражает свое удовлетворение в связи с проведенным конструктивным диалогом и самокритичным подходом государства- участника в определении круга проблем, вызывающих озабоченность.

El Comité toma nota también de que, de conformidad con el Estado parte, aún existen circunstancias que están siendo investigadas para el esclarecimiento de los hechos.
Комитет также принимает к сведению заявление государства- участника о том, что некоторые обстоятельства дела все еще расследуются в целях установления фактов.

Tomaron nota del intercambio de correspondencia con el Estado Parte, pero indicaron que los documentos recibidos no proporcionaban la información solicitada por el Comité.
Они приняли к сведению обмен посланиями между Комитетом и государством- участником, но указали, что полученные документы не содержат запрошенную Комитетом информацию.

El Comité celebra que, desde el último diálogo con el Estado parte en 2007, este haya ratificado o se haya adherido a varios instrumentos de derechos humanos:.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником в период после проведения предыдущего диалога в 2007 году ряда международных договоров по правам человека или его присоединение к ним.

El CERD observó que el constructivo diálogo reanudado con el Estado Parte después de diez años de interrupción podría haber sido mejor si hubiera tenido lugar más pronto.
КЛДЖ отметил, что конструктивный диалог, который удалось восстановить с государством после 10- летнего перерыва, мог бы быть еще более конструктивным, если бы он состоялся раньше29.

El Comité observa que durante el diálogo inicial con el Estado Parte, no se abordaron las cuestiones relativas a la salud básica y a las medidas especiales de protección.
Комитет отмечает, что в ходе первоначального диалога с представителями государства- участника не были затронуты вопросы, касающиеся базовых медицинских услуг и особых защитных мер.

El Comité valora la oportunidad de dialogar con el Estado parte y acoge con agrado la participación de una delegación de alto nivel que incluyó a representantes de los ministerios competentes.
Комитет приветствует возможность диалога с государством- участником и присутствие делегации высокого уровня, в состав которой входили представители соответствующих министерств.