INSTA A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает стороны
• предлагает сторонам
• настоятельно призывает участников
• призывает стороны в
• призывает участников
• настоятельный призыв к сторонам
• обращается к сторонам с настоятельным призывом
• настоятельно рекомендует странам сторонам

Примеры использования Insta a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a las partes en las conversaciones de paz de Naivasha a que:.
Настоятельно призывает участников мирных переговоров в Найваше:.

A menudo se me recuerda el artículo VI del TNP, que insta a las partes en el Tratado a" celebrar negociaciones de buena fe".
Я часто вспоминаю статью VI Договора о нераспространении ядерного оружия, которая призывает участников Договора<< добросовестно продолжать переговоры>gt;.

Insta a las partes a que permitan que el aeropuerto se mantenga abierto en todo momento con esos fines.
Он призывает стороны обеспечить, чтобы аэропорт был постоянно открыт для этих целей.

La oradora propone que la Comisión se ocupe de la recomendación que insta a las partes en tratados de inversiones a que apliquen el Reglamento sobre la Transparencia a los tratados ya existentes.
Оратор предлагает Комиссии обсудить вопрос о вынесении рекомендации, настоятельно призывающей стороны международных инвестиционных договоров применять Правила о прозрачности к действующим договорам.

Insta a las Partes a instituir o fortalecer, según sea necesario, los procesos o mecanismos nacionales para coordinar:.
Предлагает Сторонам создать или в случае необходимости усилить национальные процессы или механизмы для координации:.

El Consejo de Seguridad insta a las partes a que respeten plenamente sus compromisos al respecto.
Совет Безопасности призывает стороны в полной мере соблюдать свои обязательства в этой связи.

Insta a las partes a que reanuden, sin condiciones previas, los esfuerzos decididos por llegar a un arreglo político.
Он призывает стороны возобновить без предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.

El segundo proyecto de decisión insta a las Partes y a las organizaciones internacionales a seguir efectuando contribuciones anuales voluntarias al Fondo Fiduciario.
Во втором проекте решения содержится настоятельный призыв к Сторонам и международным организациям продолжать вносить ежегодные добровольные взносы в Целевой фонд.

Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo;
Настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения;

El Consejo de Seguridad insta a las partes a que cumplan cabalmente las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego cuando éste entre en vigor.
Совет Безопасности призывает стороны в полной мере соблюдать все положения соглашения о прекращении огня после их вступления в силу.

Insta a las Partes a que promuevan actividades de cooperación a nivel nacional y regional, en la medida de lo posible;
Предлагает Сторонам, насколько это возможно, способствовать совместным мероприятиям на национальном и региональном уровнях;

El Presidente también insta a las Partes a que den a conocer sus opiniones sobre los enfoques que podrían aplicarse a las emisiones sectoriales.
Председатель также обратится с призывом к Сторонам обменяться мнениями о возможных подходах в отношении секторальных выбросов.

Insta a las partes en las negociaciones de paz a que aceleren el progreso hacia una solución biestatal.
Он настоятельно призывает участников мирных переговоров активизировать работу по достижению урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.

El Consejo de Seguridad insta a las partes y a los Estados vecinos a unirse a las negociaciones en un espíritu de realismo y compromiso, respetando los deseos de la población afectada.
Совет Безопасности предложил сторонам и соседним государствам подключиться к переговорам, проводимым в духе реализма и компромисса и с учетом пожеланий населения.

Insta a las Partes a que intervengan activamente en el examen a que se hace referencia en el inciso d del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención;
Настоятельно призвать Стороны принять активное участие в рассмотрении, предусмотренном в статье 4. 2d Конвенции;

El Consejo insta a las partes a que eviten el padecimiento de las poblaciones civiles afectadas por el conflicto armado.
Он призывает стороны предотвратить страдания гражданского населения, затронутого вооруженным конфликтом.

Asimismo, insta a las partes a que renuncien a toda estrategia de confrontación y eviten los enfrentamientos y las manifestaciones violentas.
Он призывает стороны отказаться от любых стратегий конфронтации и избегать столкновений и демонстраций с проявлением насилия.

La oradora insta a las partes a cooperar plenamente con el ACNUR para que los refugiados del Sáhara puedan ser repatriados.
Европейский союз призывает стороны в полной мере сотрудничать с Комиссаром по делам беженцев, с тем чтобы беженцы из Западной Сахары могли быть репатриированы.

El orador insta a las partes en las negociaciones a demostrar mesura y un espíritu de avenencia, para evitar el proteccionismo.
Он настоятельно призывает участников переговоров проявлять сдержанность и дух компромисса, не допуская применения мер протекционизма.

Insta a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención a que presenten sus comunicaciones nacionales tan pronto como les sea posible;
Настоятельно рекомендует Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, представить свои национальные сообщения в ближайшее удобное для них время;

Malasia insta a las Partes en el Protocolo a que sigan informando sobre el grado de aplicación del Protocolo por parte de sus respectivos países.
Малайзия настоятельно призывает участников Протокола продолжать представлять сообщения о том, как Протокол выполняется на национальном уровне.

Por consiguiente, insta a las partes a que prosigan las negociaciones de conformidad con el acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.
В этой связи он призывает стороны продолжать переговоры в соответствии с основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.

Insta a las Partes a que realicen las contribuciones voluntarias necesarias para que se apliquen oportunamente las decisiones mencionadas en el párrafo 15;
Настоятельно рекомендует Сторонам по мере необходимости вносить добровольные взносы для своевременного осуществления решений, указанных в пункте 15 выше;

Insta a las partes en los países vecinos a que se abstengan de toda acción que pudiera contribuir a incrementar la tirantez y a poner trabas a un arreglo.
Он призывает стороны в соседних странах воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к усилению напряженности и помешать урегулированию.

A tal efecto, insta a las Partes a que avancen en la labor para entender de qué forma las distintas propuestas tendrían un efecto cuantitativo sobre dicha escala.
С этой целью он призывает Стороны активизировать работу по выработке понимания того, каким образом различные предложения могут повлиять на такие масштабы с точки зрения их уменьшения или увеличения.

Insta a las partes en conflicto a abstenerse de reclutar miembros de las comunidades indígenas y a respetar el derecho a la autonomía e identidad cultural de estos grupos vulnerables.
Оно призывает стороны в конфликте воздерживаться от вербовки представителей коренных общин и уважать право на автономию и культурную самобытность таких уязвимых групп.

Insta a las partes… a que sigan avanzando en los procesos de reunificación y desarme y alienta a los donantes internacionales a que sigan prestándoles apoyo, según proceda.
Настоятельно призывает… стороны продолжать добиваться прогресса в процессах воссоединения и разоружения и рекомендует международным донорам продолжать оказывать им поддержку при необходимости.

Insta a las partes a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de la UNOMIG y su libertad de circulación por todo el territorio de la República de Georgia;
Настоятельно призывает стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала МООННГ и его свободы передвижения на всей территории Республики Грузия;

Insta a las Partes a que proporcionen a la secretaría información detallada y actualizada de las autoridades competentes y puntos de contacto para garantizar una transmisión efectiva de la información;
Настоятельно рекомендует Сторонам в целях обеспечения эффективной передачи информации представлять секретариату обновленные контактные данные, в отношении компетентных органов и координационных центров;

Insta a las Partes a que examinen opciones tecnológicas apropiadas para hacer frente a los efectos de las medidas de respuesta, de manera compatible con las prioridades nacionales y los recursos autóctonos;
Настоятельно рекомендует Сторонам принять во внимание соответствующие технологические варианты при рассмотрении воздействия мер реагирования в соответствии с национальными приоритетами и местными ресурсами;