INSTAR на Русском - Русский перевод

• призывать
• настоятельно призывать
• настоятельный призыв
• призвать
• настоятельно призвать
• настоятельным призывом
• обратиться к государствам членам с настоятельным призывом
• призывает
• настоятельно призывает
• призывая
• настоятельно призывая
• настоятельными призывами

Примеры использования Instar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La RTLM no vacila en instar a la exterminación de los tutsis.
РТЛМ без колебаний призывает к уничтожению тутси.

Instar a los miembros de la Autoridad a que paguen sus cuotas para el presupuesto puntual e íntegramente; y.
Настоятельно призвали членов Органа своевременно и в полном объеме выплачивать свои начисленные взносы в бюджет;

Por tanto,¿puedo instar a mi colega del Camerún?
Поэтому я хотел бы обратиться с призывом к моему другу из Камеруна?

Instar a que se levante el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
Призывает снять экономическую, торговую и финансовую блокаду, установленную Соединенными Штатами Америки против Кубы.

A este respecto, no dejaremos de instar a que se tomen medidas correctivas.
И в этой связи мы будем неустанно призывать к принятию исправительных мер.

Desea instar a que se recurra a cualquier mecanismo que pueda enriquecer el diálogo.
Оратор призывает использовать любые механизмы, способные обогатить диалог.

Por lo tanto mi delegación se siente orgullosa de contarse entre los patrocinadores del proyecto de resolución y de instar a su aprobación por consenso.
Поэтому моя делегация гордится тем, что является одним из авторов данного проекта резолюции и призывает принять ее консенсусом.

Los EE.UU. deben instar a la celebración de conversaciones bilaterales.
США должны настаивать на двусторонних переговорах.

Vi. Instar a los Estados miembros a que contribuyan de manera generosa al presupuesto de la proyectada Oficina de Enlace de la OCI en Bagdad.
Vi призвало государства- члены вносить щедрые взносы в бюджет предлагаемого отделения ОИК по связи в Багдаде;

El propio Consejo de Seguridad ha asumido un papel de vanguardia al instar a las Naciones Unidas a centrar más su atención en la labor preventiva.
Сам Совет Безопасности находится в передних рядах тех, кто призывает Организацию Объединенных Наций в большей степени сконцентрироваться на превентивной деятельности.

No puedo instar lo suficiente la acusada será retenida sin fianza.
Не могу не настаивать на том, чтобы подзащитную не выпускали по залог.

También debería continuar su práctica ordinaria de instar a los Estados Miembros a permitir el acceso de titulares de mandatos relativos a países específicos.
Ассамблея могла бы также продолжать регулярную практику обращаться к государствам- членам с настоятельным призывом обеспечить мандатариям доступ в ту или иную конкретную страну.

Instar a los Estados Miembros a que sigan prestando apoyo, incluido apoyo financiero, a la CEDEAO y la UNODC en esa labor;
Настоятельный призыв к государствам- членам обеспечить дальнейшую поддержку, включая финансовую поддержку, ЭКОВАС и УНП ООН в этих усилиях;

Otra medida conveniente sería instar a los Estados a aceptar esas observaciones con carácter vinculante.
Следующим желательным шагом явился бы призыв к государствам принимать такие соображения как обязательные.

Instar a la comunidad internacional a que intensifique los esfuerzos para apoyar y asistir al Iraq en el proceso de reconstrucción;
Обратиться с настоятельным призывом к международному сообществу активизировать свои усилия по оказанию поддержки и помощи Ираку в процессе восстановления;

Asimismo, se sumó a otras organizaciones para instar al Congreso a que apoye a las Naciones Unidas y pague oportunamente lo que le corresponde.
Она также, вместе с другими организациями, призывала конгресс поддерживать Организацию Объединенных Наций, а также своевременно и полностью выплачивать начисленные взносы.

Instar a los Estados Miembros a que presten apoyo a la subregión en la prevención y tratamiento del uso indebido de drogas y el VIH/SIDA;
Обратиться к государствам- членам с настоятельным призывом поддерживать меры этого субрегиона по профилактике и лечению наркозависимости и ВИЧ/ СПИДа;

La Relatora Especial desea dejar constancia de su apoyo a esta Declaración e instar a los Estados interesados a que cumplan los compromisos contraídos en la primera oportunidad que se presente.
Специальный докладчик поддерживает эту декларацию и призывает соответствующие государства при первой возможности выполнить принятые ими обязательства.

Además de instar a la División a que lidere el proceso, los países y organismos que respondieron la encuesta subrayaron la necesidad de:.
Помимо настоятельного призыва к Отделу возглавить этот процесс, респонденты отметили необходимость следующего:.

Por consiguiente, aprovechamos esta oportunidad para instar a los Estados que no son partes de esos tratados y acuerdos a que se adhieran a ellos y se sumen a la corriente predominante.
Поэтому мы, пользуясь этой возможностью, призываем государств, которые не являются участниками этих договоров, присоединиться к основной массе государств.

Instar a la aplicación de políticas que sean plenamente compatibles con el Tratado y tengan el objetivo de lograr un mundo sin armas nucleares;
Настоятельный призыв к проведению политики, которая в полной мере согласуется с Договором и целью построения мира, свободного от ядерного оружия;

Se debería instar a todos los Estados a que ratificaran los principales instrumentos de derechos humanos.
Всем государствам следует предложить ратифицировать все основные договоры в области прав человека.

Instar a que el Programa de Patrocinio de la Convención explore todas las vías y posibilidades para promover la universalización de la Convención y sus Protocolos.
Настоятельный призыв к Программе спонсорства КНО- обследовать все каналы и возможности для продвижения универсализации Конвенции и ее протоколов;

En consecuencia, su delegación instar al ACNUR a fortalecer rápidamente su mandato en la esfera de la protección, en consonancia con sus conclusiones recientes.
Ее делегация, следовательно, призывает УВКБ в короткие сроки укрепить свой мандат на защиту в соответствии со своим последним заключением.

Instar al pueblo palestino a que se una para salvaguardar su derecho inalienable a establecer un Estado de Palestina libre, independiente y soberano, y.
Настоятельно призывает палестинский народ к объединению в отстаивании своих неотъемлемых прав на создание свободного, независимого и суверенного Государства Палестина;

Mi delegación desea sinceramente instar a la comunidad internacional a que ponga en marcha deliberaciones multilaterales reales sobre no proliferación y desarme con una dedicación renovada.
Моя делегация искренне призывает международное сообщество приступить к серьезным многосторонним обсуждениям по вопросам нераспространения и разоружения с новой решимостью.

Instar a los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica a que presten todo tipo de apoyo para ayudar a que el proyecto se ejecute lo antes posible;
Призывает государства-- члены Организации Исламская конференция оказать всестороннюю поддержку осуществлению этого проекта, по возможности в самое ближайшее время;

Después de instar a las Partes a que intensificaran sus esfuerzos para impulsar hacia el futuro el proceso de la Convención, el Presidente declaró clausurado el décimo período de sesiones.
Настоятельно призвав Стороны активизировать свои усилия по продвижению процесса Конвенции вперед, Председатель объявил десятую сессию закрытой.

Deseo también instar a la comunidad internacional a que ayude al Gobierno de Somalia, proporcionándole asistencia financiera, técnica y de otra índole para el cumplimiento de sus responsabilidades.
Я также призываю международное сообщество оказать правительству Сомали финансовую, техническую и другую помощь для выполнения им своих полномочий.

Instar a los Estados a adoptar políticas y leyes sobre los desalojos forzosos basadas en las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Настоятельно призывает государства принять политику и законодательство в отношении принудительных выселений, разработанные на основе положений международных договоров в области прав человека.

Как использовать "instar" в предложении

Alí Trillo aprovechó para instar a la Dra.

bien para instar la pronta terminación del sumario.

Podra instar otro proceso y pedir la acumulación.

Dicha asamblea resolvió instar al señor Notario Dr.

Legitimación de las partes para instar diligencias VI.

Instar a los miembros del Pleno del Excmo.

¿Se puede instar algún procedimiento antes del concurso?

Ppolaca, instar un monitorio casi siempre es interesante.

Sentiment analysis is available through Instar Social now.

Instar el cumplimiento de los acuerdos del Consejo.