Примеры использования Insta enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador insta enérgicamente a que se incluya el tema 169 en el programa.
La delegación de Singapur aprecia las frecuentes sesiones de informaciónorganizadas por la Oficina del Plan Maestro e insta enérgicamente a la Secretaría a mantener informados a los Estados Miembros de la marcha del proyecto.
Его делегация ценит то, чтоУправление генерального плана капитального ремонта проводит регулярные брифинги, и настоятельно рекомендует Секретариату постоянно информировать государства- члены о ходе осуществления проекта.Insta enérgicamente a las partes yugoslavas a que cumplan plenamente dicho acuerdo;
Pakistán insta enérgicamente a aplicar todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Пакистан самым настоятельным образом призывает к осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.Insta enérgicamente a todos los miembros a que aprueben por consenso el presupuesto en el actual período de sesiones de la Junta.
Он настоятельно призывает всех членов одо- брить бюджет консенсусом на нынешней сессии Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
El Relator Especial insta enérgicamente a los gobiernos a que despenalicen la difamación y otros delitos similares.
Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительствам декриминализировать диффамацию и аналогичные правонарушения.Insta enérgicamente a las partes en el conflicto a adoptar todas las medidas necesarias para prevenir esos incidentes en el futuro.
Он настоятельно призывает стороны в конфликте принять все необходимые меры для предотвращения таких инцидентов в будущем.Su delegación insta enérgicamente a los Estados Miembros con cuotas pendientes a que abonen sin demora las cantidades que adeudan.
Его делегация самым настоятельным образом призывает задолжавшие государства незамедлительно уплатить свои взносы.Insta enérgicamente a todas las partes y a los demás interesados a que se abstengan de todo acto hostil y den muestras de la mayor moderación.
Он настоятельно призывает все стороны и других, кого это касается, воздерживаться от любых враждебных действий и проявлять максимальную сдержанность.El Relator Especial insta enérgicamente a que no se impongan tales exigencias como requisitos previos para las reuniones familiares.
Специальный докладчик решительно настаивает на том, что подобные требования не должны выдвигаться в качестве предварительного условия для проведения встреч членов разделенных семей.Insta enérgicamente a todos los Estados Miembros a que cumplan las obligaciones contraídas con la Organización y abonen las cuotas pendientes de pago.
Он настоятельно призывает все государства- члены выполнить свои обязательства перед Организацией и погасить задолженность по начисленным взносам.Al respecto, el Comité insta enérgicamente a Israel a asignar máxima prioridad al cumplimiento de sus obligaciones jurídicas internacionales en relación con los niños de Gaza.
В этой связи Комитет самым настоятельным образом призывает Израиль уделить первостепенное внимание выполнению его международно-правовых обязательств в отношении детей в Газе.Insta enérgicamente a esas partes a celebrar negociaciones constructivas sin condiciones previas ni obstáculos de procedimiento y a abstenerse de toda acción que pueda perjudicar el proceso de paz.
Он настоятельно призывает эти стороны конструктивно вести переговоры без предварительных условий или процедурных препятствий и воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мирный процесс.En consecuencia, el orador insta enérgicamente a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas atrasadas y hagan un esfuerzo concertado por pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.
Поэтому он настоятельно призывает государства- члены погасить свою задолженность и приложить все усилия к тому, чтобы в полном объеме и своевременно уплачивать свои ежегодные взносы.Insta enérgicamente a todas las partes en el conflicto a que adopten todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de todo el personal de las organizaciones humanitarias y de los representantes de los medios de comunicación que se encuentran en el Afganistán;
Настоятельно призывает все стороны в конфликте принять все необходимые меры для обеспечения безопасности всего персонала гуманитарных организаций и представителей средств массовой информации в Афганистане;En consecuencia, mi delegación insta enérgicamente a los países que aún no se han unido a la Convención, entre ellos a la República Popular Democrática de Corea, a que lo hagan lo antes posible.
Поэтому моя делегация настоятельно призывает те страны, которые еще не присоединились к Конвенции, включая Корейскую Народно-Демократическую Республику, сделать это как можно скорее.El Consejo insta enérgicamente al Gobierno de la República de Sudán del Sur y a todas las demás partes sobre el terreno a que cooperen plenamente con la UNMISS en el cumplimiento de su mandato de protección.
Совет настоятельно призывает правительство Республики Южный Судан и все другие стороны всемерно сотрудничать с МООНЮС в осуществлении ее мандата по защите населения.No obstante, hay que trabajar más, e Islandia insta enérgicamente a los Estados que aún no lo hayan hecho a que elaboren sus propios planes de acción, ya sea a nivel nacional o a nivel regional, sobre la base de un asesoramiento científico sólido.
Однако потребуется больше усилий, и Исландия решительно призывает те государства, которые пока еще этого не сделали на национальном или региональном уровнях, разрабатывать собственные планы действий на основе надежных рекомендациях ученых.El Consejo insta enérgicamente a que se respete el principio de la neutralidad y la imparcialidad en la prestación de asistencia.
Совет самым настоятельным образом призывает соблюдать принцип нейтралитета и беспристрастности при оказании помощи.El Consejo insta enérgicamente a que se establezcan sin demora las instituciones provisionales previstas en el Acuerdo de Paz de Arusha.
Он настоятельно призывает безотлагательно создать временные учреждения, предусмотренные в Арушском мирном соглашении.Por lo tanto, insta enérgicamente a que se ejecute en su totalidad el plan de acción de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.
Поэтому она самым решительным образом призывает к полному осуществлению плана действий Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.El Consejo insta enérgicamente a todos los demás movimientos rebeldes a que se sumen sin más demora ni precondiciones al proceso de paz.
Совет самым настоятельным образом призывает все остальные повстанческие движения присоединиться к мирному процессу без какихлибо дальнейших задержек и предварительных условий.El Gobierno de Croacia insta enérgicamente al Consejo de Seguridad y a otras autoridades pertinentes a que pongan fin a la agresión y los ataques terroristas de los serbios de Bosnia.
Хорватское правительство самым настоятельным образом призывает Совет Безопасности, а также другие соответствующие органы положить конец агрессивным и террористическим нападениям со стороны боснийских сербов.El Comité insta enérgicamente al Estado Parte a que vele porque se tome en cuenta el Pacto en la formulación y aplicación de todas las políticas relativas a los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить учет положений Пакта при формулировании и осуществлении любой политики, касающейся экономических, социальных и культурных прав.El Comité insta enérgicamente al Estado Parte a preservar la eficacia e independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos después del 5 de mayo de 2005, fecha en que termina el mandato de la actual Comisión.
Комитет решительно призывает государство- участник продолжать обеспечивать эффективность и независимость Национальной комиссии по правам человека после истечения 25 мая 2005 года срока полномочий существующей Комиссии.La Unión Europea insta enérgicamente a las autoridades de Albania y a todas las demás partes a que respeten los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías, y las libertades fundamentales, de conformidad con las obligaciones internacionales de Albania.
Европейский союз решительно призывает албанские власти и все другие стороны уважать права человека, включая права меньшинств, и основные свободы в соответствии с международными обязательствами Албании.Mi delegación insta enérgicamente al Gobierno israelí a que abandone esta política provocadora y agresiva y desista de sus esfuerzos de crear nuevas realidades sobre el terreno mediante la construcción de nuevos asentamientos en las Alturas de Golán ocupadas.
Моя делегация настоятельно призывает израильское правительство отказаться от этой провокационной и агрессивной политики и от создания новых поселений на оккупированных Голанских высотах в его попытках создать новые реальности на местах.La CPLP insta enérgicamente a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a hacer todo lo posible por restablecer con rapidez la seguridad y la normalidad, incluso desplegar fuerzas de mantenimiento de la paz en el territorio.
СПГС решительно призывает международное сообщество, в частности Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, сделать все для скорейшего восстановления безопасности и нормализации обстановки, включая направление в эту территорию сил по поддержанию мира.En este sentido, mi delegación insta enérgicamente a la comunidad internacional a que adopte las medidas apropiadas, con inclusión de las punitivas, para obligar a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la entidad serbia a cumplir sus obligaciones con el Tribunal.
В этой связи моя делегация настоятельно призывает международное сообщество принять необходимые меры, включая меры наказания, для того, чтобы заставить Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) и Сербское Образование выполнять свои обязательства перед Трибуналом.El Comité Especial insta enérgicamente a la Secretaría a que examine el papel y la función actuales de la Base Logística con miras a promover su potencial como futuro teatro de operaciones en cuanto a logística y material para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Комитет настоятельно рекомендует Секретариату провести анализ нынешней роли и функций Базы материально-технического снабжения в целях укрепления ее потенциала как передового района материально-технического обеспечения и сосредоточения материальных средств для операций по поддержанию мира.
