MALASIA INSTA на Русском - Русский перевод

• малайзия призывает

Примеры использования Malasia insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Malasia insta al Secretario General a realizar un esfuerzo mayor en ese sentido.
Малайзия настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять в этой связи более активные усилия.

Teniendo en cuenta el aumento de la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz Malasia insta a los países que disponen de fuerzas armadas bien equipadas que participen más activamente en las actividades de paz de las Naciones Unidas.
В связи с ростом потребностей в операциях по поддержанию мира Малайзия призывает страны, которые располагают хорошо оснащенными вооруженными силами, принимать более активное участие в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

Malasia insta a todos los Estados partes que sean miembros del OIEA a prestar apoyo al Fondo de Cooperación Técnica.
Малайзия обращается ко всем государствам- участникам, членам МАГАТЭ с призывом оказать материальную поддержку Фонду технического сотрудничества.

Malasia apoya firmemente las actividades internacionales y humanitarias destinadas a prohibir las minas antipersonal. Por su parte, Malasia finalizó la destrucción de su arsenal de minas antipersonal el 23 de enero de 2001, con lo cual fue el primer país libre de minas antipersonal en Asia. Malasia insta a otros países, sobre todo los de la región de Asia sudoriental, a que hagan lo mismo y pasen a ser partes de la Convención de Ottawa.
Малайзия решительно поддерживает международные гуманитарные усилия по запрещению противопехотных мин. Со своей стороны Малайзия завершила уничтожение своих запасов противопехотных мин 23 января 2001 года, став первой в Азии страной, свободной от противопехотных мин. Малайзия призывает другие страны, особенно страны в регионе Юго-Восточной Азии, последовать ее примеру и присоединиться к Оттавской конвенции.

Por consiguiente, Malasia insta al OIEA a que examine esta cuestión con miras a encontrarle una solución.
Поэтому Малайзия призывает МАГАТЭ изучить этот вопрос и определить возможные дальнейшие шаги.

Malasia insta a todos los países de la región a ejercer una máxima moderación y abstenerse de acciones que puedan exacerbar las tensiones en la región.
Малайзия призывает все страны в регионе проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от шагов, которые могут усугубить напряженность в этом регионе.

A fin de lograr la universalización del Tratado, Malasia insta a los tres países que aún no han firmado el TNP a que se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
В целях обеспечения универсализации Договора Малайзия настоятельно призывает три государства, не подписавшие ДНЯО, которые попрежнему находятся вне сферы его действия, присоединиться к Договору в качестве неядерных государств.

Malasia insta a todos los países de la región a que actúen con la mayor cautela posible y eviten actuaciones que pudieran exacerbar la tensión en la zona.
Малайзия призывает все страны региона проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от действий, которые могли бы обострить напряженность в регионе.

En este sentido, Malasia insta a los Estados que no lo hayan hecho a que se conviertan en partes en la Convención.
В этом плане Малайзия призывает государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции.

Malasia insta a ambas partes a que cumplan sus obligaciones con arreglo a la hoja de ruta y que las lleven a la práctica plena y debidamente.
Малайзия настоятельно призывает обе стороны придерживаться их обязательств согласно<< дорожной карте>gt; и незамедлительно, всесторонне и добросовестно выполнить их.

En espera de la adhesión de esos tres Estados al Tratado, Malasia insta a todos los Estados, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, a que impongan una prohibición total y completa de la transferencia de todo tipo de materiales, recursos, asistencia y cooperación en los ámbitos científicos y tecnológicos relacionados con la tecnología nuclear a Estados que no forman parte del Tratado, sin excepción.
До присоединения этих трех государств к ДНЯО Малайзия призывает все государства, включая ядерные государства, установить полный и всеобщий запрет на передачу всех материалов и ресурсов, связанных с ядерной деятельностью, оказание помощи и осуществление сотрудничества в области ядерной науки и техники в отношении государств, не являющихся участниками Договора, без какого бы то ни было исключения.

Malasia insta a los miembros del Cuarteto a que desempeñen una función más enérgica y a que tomen todas las medidas necesarias para invertir esa situación.
Малайзия настоятельно призывает страны<< четверки>gt; внести более существенный вклад и принять все необходимые меры для того, чтобы обратить вспять сложившуюся ситуацию.

Malasia insta a quienes se han mantenido alejados a que se unan al proceso actual y contribuyan a los esfuerzos pacíficos por lograr el objetivo común de una Sudáfrica nueva y unida.
Малайзия призывает тех, кто оказался в стороне от нынешнего процесса, присоединиться к нему и мирно добиваться общей цели- создания новой и единой Южной Африки.

Malasia insta asimismo a todos los países de la región a que ejerzan la máxima moderación y se abstengan de toda acción que pudiera agravar aún más la tensión en la región.
Кроме того, Малайзия настоятельно призывает все страны региона проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от действий, которые могли бы еще более повысить напряженность в регионе.

Malasia insta a todos los Estados a cumplir esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que lleven a una pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares lo antes posible.
Малайзия призывает все государства выполнить это обязательство, приступив к многосторонним переговорам, ведущим к скорейшему заключению, по возможности в ближайшее время, конвенции по ядерному оружию.

Malasia insta a todos los Estados involucrados a que se adhieran a ese principio y a que eviten tomar medidas que puedan afectar adversamente la paz y la estabilidad en esa zona y en esa región.
Малайзия настоятельно призывает все стороны спора придерживаться этого принципа и воздерживаться от действий, которые могут иметь негативные последствия для мира и стабильности в этом районе и в регионе в целом.

Malasia insta a todos los Estados-- en particular a aquellos que figuran en el anexo 2, cuya firma y ratificación del TPCEN son necesarias para que el Tratado entre en vigor-- que trabajen a favor de la entrada en vigor del TPCEN.
Малайзия призывает все государства, особенно государства, перечисленные в приложении 2, подпись и ратификация которых необходима для вступления ДВЗЯИ в силу, предпринимать усилия для содействия вступлению ДВЗЯИ в силу.

Malasia insta a los tres Estados no signatarios que permanecen fuera del TNP a que se adhieran a ese instrumento en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, con miras a lograr la universalidad del TNP.
Малайзия настоятельно призывает три государства, которые не подписали ДНЯО и остаются вне сферы его применения, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, в целях достижения универсального характера ДНЯО.

Malasia insta a los Estados que aplican tales medidas unilaterales contra Cuba a que pongan fin de inmediato a sus prácticas y resuelvan sus diferencias mediante el diálogo y la negociación.
Малайзия настоятельно призывает государства, которые применяют или осуществляют на практике такие направленные против Кубы односторонние меры, безотлагательно прекратить такие действия и урегулировать свои споры дружественным образом на основе диалога и переговоров.

Por lo tanto, Malasia insta a los países incluidos en el Anexo I a transferir sus tecnologías que no afecten al clima a los países no incluidos en dicho Anexo como parte de las medidas encaminadas a reducir las emisiones de gas de efecto invernadero.
Поэтому Малайзия настоятельно призывает страны, включенные в приложение I, передавать свои благоприятные для климата технологии странам, не включенным в приложение I, в рамках мер по сокращению выбросов парниковых газов.

Malasia insta a los Estados que aplican o ejecutan tales medidas unilaterales contra Cuba a que pongan fin a sus prácticas lo antes posible y resuelvan sus diferencias de forma amistosa mediante el diálogo y la negociación.
Малайзия настоятельно призывает государства, которые применяют или осуществляют на практике такие направленные против Кубы односторонние меры, безотлагательно прекратить такие действия и урегулировать свои споры дружественным образом на основе диалога и переговоров.

Malasia insta al país o los países que decidan quedar fuera de este tratado a que reflexionen serenamente acerca de su posición, y les recordamos su responsabilidad de no precipitar una carrera de armas nucleares entre ellos, algo a lo que bien podría dar lugar este tratado.
Малайзия будет призывать страну или страны, не участвующие в этом договоре, трезво обдумать свою позицию и напоминает им об их ответственности не усугублять взаимной гонки вооружений, что могло бы перечеркнуть этот договор.

Malasia insta con firmeza a los 13 países restantes a responder al llamamiento del Secretario General para que adhieran al Tratado de prohibición completan de los ensayos nucleares y lo ratifiquen, de conformidad con el artículo XIV, a fin de que entre en vigor tan pronto como sea posible.
Малайзия настоятельно призывает 13 оставшихся стран откликнуться на призыв Генерального секретаря присоединиться и ратифицировать ДВЗЯИ в соответствии со статьей XIV, с тем чтобы он мог вступить в силу как можно скорее.

Malasia insta al Gobierno de Israel a que acate todos los acuerdos suscritos con la Autoridad Palestina y a que se abstenga de crear nuevas circunstancias sobre el terreno que perjudiquen el proceso de paz, y de imponer nuevas condiciones para reanudar las negociaciones.
Малайзия призывает правительство Израиля уважать все соглашения, подписанные с Палестинским органом, и воздерживаться от создания на местах новых ситуаций, которые наносили бы ущерб мирному процессу, и навязывания новых условий для возобновления переговоров.

Malasia insta a Israel a acelerar el proceso judicial de los miles de presos o detenidos y a garantizar el derecho a un juicio imparcial a los varios cientos que languidecen en sus celdas durante casi un año o dos en espera de juicio.
Малайзия настоятельно призывает Израиль ускорить судебное разбирательство в отношении тысяч арестованных или задержанных и гарантировать право на беспристрастное судебное разбирательство нескольким сотням заключенных, которые в течение почти года или даже двух лет томятся в своих камерах в ожидании суда.

Malasia insta a todos los Estados Miembros, especialmente a Israel, a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar el acatamiento de la opinión consultiva y de la resolución ES-10/15, aprobada por la Asamblea General en la reanudación de su décimo período extraordinario de sesiones emergencia el 20 de julio de 2004.
Малайзия призывает все государства- члены и Израиль прежде всего предпринять необходимые шаги для обеспечения соблюдения консультативного решения и резолюции ES- 10/ 15, принятой Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии 20 июля 2004 года.

Malasia insta a los Estados Partes en el TNP, en particular a los Estados Partes con conocimientos avanzados en el desarrollo de tecnología nuclear a que cumplan sus obligaciones de atenerse a los principios de transparencia y no discriminación para garantizar que todos los Estados Partes en el Tratado puedan obtener los beneficios de la aplicación de la tecnología nuclear con fines pacíficos.
Малайзия призывает государства-- участники ДНЯО, особенно государства- участники, находящиеся на переднем крае развития ядерных технологий, выполнять свои обязательства относительно соблюдения принципов транспарентности и недискриминации и обеспечивать, чтобы все государства-- участники ДНЯО имели возможность пользоваться преимуществами использования ядерной технологии в мирных целях.

Entretanto, Malasia insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se abstengan de adoptar medidas para desarrollar armas nucleares nuevas y más perfeccionadas, mejorar cualitativamente los arsenales nucleares existentes o adoptar nuevas doctrinas de defensa estratégica que puedan servir de fundamento para ser los primeros en utilizar armas nucleares y bajar el umbral de su utilización.
Одновременно Малайзия призывает все ядерные государства воздерживаться от принятия мер по разработке новых и более совершенных видов ядерного оружия, качественного усовершенствования существующих ядерных арсеналов или принятия новых стратегических оборонительных доктрин, в которых могут приводиться доводы в обоснование применения ядерного оружия первым и снижения порога для его применения.

Malasia insta a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a que sigan prestando apoyo a los países afectados, especialmente en relación con sus programas de erradicación de la pobreza y creación de nuevos medios de vida para las personas que renuncien a los cultivos ilícitos.
Малайзия призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, в частности, Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, продолжать оказывать помощь страдающим от этой проблемы странам, особенно в отношении программ по ликвидации нищеты и созданию новых возможностей жизнеобеспечения для тех людей, которые прекратили заниматься выращиванием незаконных культур.

En consecuencia, Malasia insta a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones y a pagar las deudas pendientes y las contribuciones actuales puntualmente y sin imponer condiciones, e insta asimismo al Secretario General a asignar la máxima prioridad al reembolso oportuno de todas las solicitudes pendientes y a velar por que todos los reembolsos se hagan puntualmente.
В связи с этим Малайзия призывает государства- члены выполнить свои обязательства, погасить задолженность и выплатить причитающиеся с них взносы аккуратно и без каких бы то ни было условий и призывает также Генерального секретаря уделить первоочередное внимание своевременной выплате компенсации по всем неудовлетворенным заявкам и проследить за тем, чтобы все компенсации выплачивались в полном объеме.