Примеры использования Malasia no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malasia no establece prescripciones para los delitos.
В Малайзии не предусмотрен срок давности для уголовных преступлений.Desde un inicio, la legislación laboral de Malasia no ha permitido la desigualdad ni la discriminación contra la mujer.
С самого начала трудовое законодательство в Малайзии не допускало никакой несправедливости или дискриминации в отношении женщин.Malasia no se opone a que la escala de cuotas se exprese en porcentajes con más de dos decimales, ya que ello la haría más precisa.
Представитель Малайзии не возражает против того, чтобы шкала взносов выражалась в процентах с числом знаков после запятой более двух, что повысит ее точность.Pese a sus reservas en cuanto a las debilidades ydeficiencias del proyecto de tratado, Malasia no desea ser parte en esfuerzo alguno que lo socave aún más o le inflija un golpe fatal.
Несмотря на свои оговорки в связи со слабостями инедостатками проекта договора, Малайзия не хотела бы быть частью каких-либо усилий, которые могли бы дальнейшим образом подорвать или нанести смертельный удар договору.Actualmente Malasia no necesita asistencia para aplicar las disposiciones de la resolución en su territorio.
В настоящее время Малайзии не требуется помощь в осуществлении положений резолюции на ее территории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Habida cuenta de que el Gobierno no transmitió la opinión del Secretario General a los tribunales competentes y el Ministro de Relaciones Exterioresno hizo referencia a ella en su propio certificado, Malasia no cumplió la obligación mencionada.
Поскольку правительство Las naciones pequeñas como Malasia no disponen de los medios militares y de otro tipo para protegerse de la invasión o de la ocupación por grandes Potencias.
Малые государства, такие, как Малайзия, не имеют военных или иных средств для защиты от вторжения или оккупации со стороны крупных держав.El proyecto señalado que ejecutaría la fundación FACE(Países Bajos)en Malasia ha sido aprobado pero los Países Bajos y Malasia no han llegado a un acuerdo que permita presentarlo en el informe como una actividad conjunta realizada en la etapa experimental.
Представленный проект по созданию фонда FACE( Нидерланды)в En Malasia no existía un procedimiento normalizado para las visitas sobre el terreno a fin de poder supervisar el logro de los objetivos de los subproyectos.
В Малайзии не была разработана стандартная процедура организации поездок на места для отслеживания хода достижения целей в рамках подпроектов.Al mismo tiempo que practica una represiónestricta contra el tráfico que ha demostrado su eficacia, Malasia no descuida la dimensión de la salud pública y consagra especialmente un 60% de su presupuesto destinado a la lucha contra el VIH/SIDA a programas de reducción de riesgos para los usuarios de drogas inyectables.
Наряду с доказавшими свою эффективность жесткими мерамиборьбы с незаконным оборотом наркотических средств Малайзия не забывает про меры в области здравоохранения, выделяя до 60 процентов бюджетных средств, предназначенных для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, на реализацию программ сокращения рисков для лиц, применяющих наркотики внутривенно.Malasia no es parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y, como tal, no reconoce a las personas que solicitan el estatuto de refugiado o a los demandantes de asilo.
Малайзия не является стороной Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и поэтому Además de las zonas portuarias o aeroportuarias, en Malasia no hay ninguna zona internacional dentro de la cual se consideraría que el extranjerono ha penetrado aún en su territorio.
Помимо зон портов и аэропортов в Малайзии нет никакой международной зоны, в пределах которой иностранец рассматривался бы как невступивший на ее территорию.Además, Malasia no cuenta con una legislación nacional especifica relacionada con refugiados, a los que se les trata de conformidad con las leyes nacionales de inmigración.
Кроме того, в Малайзии нет специального внутреннего законодательства о беженцах, действия El Sr. Rastam(Malasia), explica su voto antes de la votación y dice que, aunque Malasia no es parte de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, su delegación reconoce su importancia y votará a favor del proyecto de resolución.
Г-жа Растам( Malasia no aprueba la violencia, en especial contra los civiles inocentes, y está seriamente preocupada por la intensificación de esa violencia y el creciente número de muertes entre los civiles de ambas partes de este amargo conflicto.
Малайзия не приемлет насилия, особенно в отношении невинного гражданского населения, а также глубоко обеспокоена эскалацией подобного насилия и растущим числом погибших гражданских лиц с обеих сторон в этом горьком конфликте.Однако несмотря на перечисленные выше недостатки, Малайзия не сможет ни понять, ни поддержать те страны, которые Malasia no tiene ningún tipo de relaciones, incluida la prestación de asesoría técnica, de ayuda o la capacitación relativa a actividades militares, con las personas o grupos señalados en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Малайзия не поддерживает какихлибо отношений со всеми отдельными лицами или группами, упомянутыми в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, включая связанные с военной деятельностью вопросы предоставления технической помощи, консультаций или подготовки.Quiero que conste en las actas de esta sesión el hecho de que Malasia no es un Estado parte en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y sus protocolos.
Мы хотели бы официально отметить тот факт, что Малайзия не является государством-- участником Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и протоколов к ней.Malasia no ha sido la única que condenó el bombardeo terrible y sin sentido de escuelas del OOPS en Gaza, en que murieron muchos niños inocentes; al mismo tiempo, le perturban las denuncias de que las escuelas habían sido usadas para almacenar armas.
Малайзия не была единственной страной, которая осудила шокирующие и бессмысленные обстрелы школ БАПОР в Газе, в результате которых погибло много невинных детей; в то же время La Oficina de Auditoría Interna eInvestigaciones del UNICEF observó que la oficina en Malasia no disponía de un método sistemático para examinar y seleccionar a las organizaciones de la sociedad civil, los asociados se seleccionaban para cada caso concreto y posteriormente las actuaciones de muchos de ellos generaban problemas.
Управление внутренней ревизии и расследованийЮНИСЕФ отметило, что страновое отделение в Малайзии не применяет системного метода для аттестационной проверки и отбора организаций гражданского общества, а выбирает партнеров на разовой основе, причем многие из них впоследствии обнаруживали проблемы в своей деятельности.Malasia no entiende por qué tiene que aprobar la Asamblea General un programa de actividades a corto plazo para el Decenio cuando ni la Comisión, ni el Consejo Económico y Social ni la propia Asamblea General han estudiado oficialmente aún el programa de actividades propiamente dicho.
Делегация Малайзии не понимает, почему Генеральная Ассамблея должна утверждать краткосрочную программу действий на Десятилетие, в то время как сама программа действий еще A este respecto, el Gobierno de Malasia no se considera obligado por lo dispuesto en el inciso f del artículo 2, el inciso a del artículo 5, el inciso b del artículo 7 y los artículos 9 y 16 de la Convención.
В связи с этим правительство Малайзии не считает себя связанным положениями статей 2f, 5a, 7b, 9 и 16 вышеупомянутой Конвенции.Malasia no descarta la posibilidad de cooperar con la CPI; sin embargo, dicha cooperación sólo puede darse una vez que se fortalezca el marco jurídico nacional, a fin de permitir el enjuiciamiento de delitos con arreglo a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional, tanto si se han cometido en el país como en el extranjero.
Малайзия не исключает возможности сотрудничества с МУС, однако такое сотрудничество может иметь место лишь после совершенствования национальной правовой базы, с тем чтобы иметь возможность осуществлять судебное преследование за преступления, находящиеся под юрисдикцией МУС, независимо от того, были ли они совершены внутри страны или за границей.Tras señalar que Malasia no cuenta con legislación a nivel nacional sobre la trata, pregunta si el Gobierno proyecta hacer aprobar alguna ley en que se aborde este tema.
Отмечая, что в Малайзии нет внутреннего законодательства о торговле людьми, она спрашивает, имеются ли у правительства какие-либо планы о принятии закона, касающегося этой проблемы.Malasia no se ha adherido al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos ni a otras tres convenciones importantes, como son el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Малайзия не присоединилась к Международному пакту о гражданских и политических правах и к трем другим основным конвенциям- Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.La delegación de Malasia no está segura de que las Naciones Unidas puedan actualmente administrar las múltiples operaciones nuevas y complejas que se le ha pedido que inicie.
Делегация Малайзии не уверена в том, что в настоящее время Организация Объединенных Наций имеет возможность осуществлять руководство столь многочисленными новыми и сложными операциями, которые она уполномочена проводить.Dado que todas ellas han sido rechazadas, Malasia no ha tenido otra posibilidad que votar en contra del proyecto de resolución unilateral, que presenta un cuadro inexacto del debate en curso acerca de la pena capital.
Поскольку все они были отклонены, у Малайзии не было иного выбора, кроме голосования против одностороннего проекта резолюции, который представляет далеко El ACNUR observó que Malasia no contaba con un marco jurídico o administrativo para la gestión de los refugiados, ni había establecido mecanismos para ocuparse de los solicitantes de asilo y los refugiados a su llegada al territorio.
УВКПЧ отметило, что в Малайзии не имеется нормативной или административной базы для регулирования вопросов беженцев и механизмов для оформления просителей убежища и беженцев по прибытии на территорию страны.HRW afirmó que Malasia no había luchado contra la trata de personas de manera efectiva, al haber preferido centrarse en el aspecto penal de los casos y no facilitar a las víctimas el acceso a los servicios sociales necesarios.
ХРУ заявила, что Малайзии не удалось организовать эффективную борьбу с торговлей людьми и что в стране преимущественное внимание уделяется уголовным аспектам таких дел, жертвы же лишены доступа к необходимым социальным услугам.La Corte concluyó que, como el Gobierno de Malasia no había transmitido la opinióndel Secretario General a los tribunales competentes, Malasia no había cumplido las obligaciones que le imponían el Artículo 105 de la Carta y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Суд пришел к выводу, что,поскольку малазийское правительство 
