Примеры использования Desea instar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desea instar a que se recurra a cualquier mecanismo que pueda enriquecer el diálogo.
Su delegación también está muypreocupada por la imposición de la pena de muerte a niños y desea instar a todos los Estados que aún no lo hayan hecho, a que les den una segunda oportunidad a los delincuentes juveniles.
Делегация Норвегии также серьезноозабочена применением высшей меры наказания в отношении детей, и в связи с этим хотела бы призвать все государства, которые еще не сделали этого, дать несовершеннолетним правонарушителям возможность начать новую жизнь.Mi delegación desea instar a que se aporten fondos adicionales para apoyar los esfuerzos del UNMAS a este respecto.
Моя делегация хотела бы призвать предоставить дополнительные фонды на поддержку усилий ЮНМАС в этой области.En nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados,Sri Lanka desea instar a los miembros de la Primera Comisión a que apoyen el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.13.
От имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединения,Шри-Ланка хотела бы настоятельно призвать членов Первого комитета поддержать проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 13.La Relatora Especial desea instar a los Estados que todavía no hayan respondido a sus comunicaciones a que lo hagan.
Специальный докладчик хотела бы призвать государства, которые еще не ответили на ее сообщения, сделать это.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
A la luz de la creciente opinión pública en contra del bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba,mi delegación desea instar al Gobierno de los Estados Unidos a que arregle sus diferencias con Cuba mediante negociaciones y sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.
В свете растущего общественного мнения противблокады Кубы Соединенными Штатами моя делегация хотела бы призвать правительство Соединенных Штатов урегулировать свои разногласия с Кубой путем переговоров на основе равенства и взаимного уважения.El orador desea instar a la ONUDI a que coopere con la FAO en esos esfuerzos y quisiera recibir información sobre esa cooperación.
Оратор хотел бы настоятельно призвать ЮНИДО сотрудничать с ФАО в этой сфере и Ante el papel fundamental que desempeña la ONUDI al prestar asistencia para la industrialización de los países en desarrollo,su delegación desea instar a la Organización a que continúe con el actual proceso de reforma a fin de adaptar sus funciones, su orientación y sus prioridades a las realidades de un entorno económico mundial en evolución.
Учитывая исключительно важную роль, которую играет ЮНИДО в оказании содействия промышленному развитию развиваю- щихся стран,его делегация хотела бы призвать к продолжению осуществляемого в Организации процесса реформ, с тем чтобы привести ее функции, ориентацию и приоритеты в соответ- ствие с реалиями меняющихся мировых эконо- мических условий.Por último, desea instar a todos los Estados Miembros a que cumplan puntualmente sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.
Наконец, она хотела бы призвать все государства- члены своевременно выполнять их финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.La delegación de Malawi, a la vez que acepta la necesidad de esfuerzos adicionales paraasegurar que el proceso de reforma dé frutos, desea instar a todos los países desarrollados a que tengan presentes los efectos de las reducciones indiscriminadas del presupuesto, que podrían afectar la necesidad de mantener al personal calificado que sea capaz de cumplir eficientemente el mandato de la Organización.
Признавая необхо- димость дальнейших усилий в целях обеспечения успеха процесса реформ,его делегация хотела бы призвать все развитые страны учитывать послед- ствия бессистемного сокращения бюджета, что может отрицательно повлиять на необходимость сохранения квалифицированного персонала, спо- собного эффективно выполнять мандат Органи- зации.Kenya desea instar a los Miembros más pudientes de la ONUDI a que apoyen financiera y materialmente el programa del Segundo DDIA, cuyos objetivos fundamentales aún no se han alcanzado.
Кения хотела бы обратиться к государ- ствам- членам ЮНИДО, располагающим боль- шими средствами, оказать финансовую и матери- альную поддержку программе ДПРА- II, основопо- лагающие цели которой еще не достигнуты.Por ello, la delegación del Líbano desea instar a la ONUDI a que mantenga su política de apoyo al desarrollo de la pequeña empresa.
Поэтому его делегация хотела бы призвать ЮНИДО продол- жать ее политику поддержки развития малых пред- приятий.Zambia desea instar a las Naciones Unidas, en concreto al Consejo de Seguridad, a que continúe proporcionando el liderazgo necesario para lograr la universalización del Tratado.
Замбия хотела бы призвать Организацию Объединенных Наций и в особенности Совет Безопасности, продолжать выполнять необходимую руководящую роль в деле достижения универсального характера этого Договора.En vista de las amplias exploraciones dela luna que tienen previstas algunos Estados, el orador desea instar a todos los Estados a que presten su consentimiento al Acuerdo que rige las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes, y a otros instrumentos internacionales pertinentes que promueven el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
В свете широкого изучения Луны,планируемого в настоящее время некоторыми государствами, он хотел бы призвать все государства присоединиться к Соглашению о деятельности государств на Луне и других небесных телах и другим соответствующим международным документам, содействующим использованию космического пространства в мирных целях.Tailandia desea instar a todas las partes interesadas a que se adhieran al espíritu de cooperación y traten de alcanzar un acuerdo con miras a convocar ese importante período de sesiones lo antes posible.
Таиланд хотел бы призвать все заинтересованные стороны руководствоваться духом сотрудничества и попытаться достичь договоренности в отношении созыва этой важной сессии как можно скорее.En este sentido, mi Gobierno desea instar a todos los Estados poseedores de armas nucleares a participar más constructivamente en el Tratado.
В этой связи мое правительство хотело бы обратиться ко всем обладающим ядерным оружием государствам с призывом более конструктивным образом взаимодействовать с этим Договором.Egipto también desea instar a los miembros a aprobar el proyecto de resolución A/59/L.1 sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica AsiáticoAfricana.
Египет также хотел бы призвать членов принять проект резолюции о сотрудничестве между Афро-азиатской консультативно- правовой организацией и Организацией Объединенных Наций, содержащийся в документе А/ 59/ L. 1.Por eso, el Grupo de Estados Occidentales desea instar a las partes más directamente involucradas a que intensifiquen sus consultas con el fin de alcanzar un consenso en las próximas horas.
По этой причине Группа западных государств хотела бы призвать страны, которых это касается самым непосредственным образом, активизировать свои консультации в целях достижения консенсуса в течение следующих нескольких часов.La Relatora Especial desea instar a las ONG y a las organizaciones de derechos humanos regionales a que continúen apoyando a los defensores, proporcionándoles asistencia jurídica y/o asistiendo a los juicios como observadores.
Специальный докладчик хотела бы призвать НПО и региональные правозащитные организации и впредь оказывать поддержку правозащитникам, предоставляя им правовую помощь и/ или наблюдая за судебными разбирательствами.En este espíritu, el Japón desea instar a Israel a que ponga fin al cierre sin demoras y a que tome las medidas necesarias para atender a sus legítimas necesidades de seguridad.
Именно в этом духе Япония хотела бы призвать Израиль незамедлительно отменить закрытие границ, одновременно предпринимая меры для удовлетворения своих собственных законных мер безопасности.Por último, el Alto Comisionado desea instar a que se adopten medidas para garantizar que las personas vulnerables que comparezcan ante los tribunales sean objeto de una atención especial.
Наконец, Верховный комиссар хотел бы настоятельно призвать к принятию мер для обеспечения того, чтобы в ходе судебных заседаний представителям уязвимых групп уделялось особое внимание.En este contexto, mi delegación desea instar a la comunidad internacional a que proporcione asistencia alimentaria para resolver las escaseces inmediatas de alimento y prevenir una catástrofe grave.
В этих условиях моя делегация хотела бы просить международное сообщество о продовольственной помощи, благодаря которой удалосьMi delegación también desea instar a la comunidad internacional a que preste una atención especial a los países menos adelantados, en particular a los que se han visto afectados adversamente por la actual crisis regional y financiera.
Моя делегация также хотела бы призвать международное сообщество уделить особое внимание наименее развитым странам, в особенности тем, которые серьезно пострадали от нынешнего регионального и финансового кризисов.Sin embargo, desea instar a que se actúe con cautela a la hora de comparar el uso de los recursos de un bienio con el siguiente, ya que resulta obvio que el número de mandatos nuevos para el bienio siguiente es significativo.
Однако оратор хотела бы призвать проявлять осмотрительность в процессе сравнения данных об использовании ресурсов в отдельные двухгодичные периоды, поскольку ясно, что количество новых мандатов в предстоящий двухгодичный период будет значительным.En este momento, mi delegación desea instar a los Estados poseedores de armas nucleares a que ratifiquen, tan pronto como sea posible, el Protocolo anexo al Tratado para demostrar su serio compromiso con el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.
Сейчас моя делегация хотела бы призвать государства, обладающие ядерным оружием, к тому, чтобы они как можно быстрее ратифицировали протокол к этому Договору, с тем чтобы продемонстрировать свою серьезную приверженность строительству мира, свободного от ядерного оружия.Por lo tanto, el Gobierno del Japón desea instar a la Secretaría a que continúe evaluando la práctica actual relativa a la capacitación y organice cursos de capacitación periódicos para el personal de mantenimiento de la paz utilizando las instalaciones existentes.
Поэтому правительство Японии хотело бы настоятельно призвать Секретариат продолжить работу по оценке существующей практики в отношении подготовки кадров и организовать периодические курсы подготовки персонала для операций по поддержанию мира с использованием имеющихся средств.El Relator Especial desea instar a los gobiernos a seguir respondiendo a su petición de que presenten observaciones sobre las denuncias que se hayan señalado a su atención con el fin de entablar un diálogo constructivo encaminado a aclarar o a tratar las cuestiones planteadas en ellas.
Специальный докладчик хотел бы призвать правительства продолжать отвечать на его просьбы о представлении комментариев по заявлениям, доведенным до его сведения, для налаживания конструктивного диалога в целях разъяснения или решения поднятых в заявлениях вопросов.Para concluir, mi delegación desea instar a que se desplieguen mayores esfuerzos colectivos multilaterales contra algunos actos, incluida la explotación ilegal de recursos y el comercio ilícito de drogas y armas pequeñas, que avivan los conflictos.
В заключение нашей делегации тоже хотелось бы настоятельно призвать к наращиванию многосторонних коллективных усилий по борьбе с определенными видами деятельности, в том числе с незаконной эксплуатацией ресурсов и незаконной торговлей наркотиками и стрелковым оружием, все из которых служат лишь раздуванию конфликтов.La Relatora Especial desea instar a los Estados a que adopten y apliquen una definición de recurso por error judicial que sea amplia y no se limite a los casos penales, a fin de proporcionar recursos efectivos a las personas cuyos derechos humanos hayan sido violados.
Специальный докладчик хотела бы призвать государства принять и применять определение средств правовой защиты от судебной ошибки, которое являлась El Japón desea instar a todas las organizaciones internacionales pertinentes a seguir realizando estudios in situ y recabando información, y a proporcionar sus opiniones sobre los efectos que puede causar en el cuerpo humano y el medio ambiente la utilización de municiones con uranio empobrecido.
Япония хотела бы призвать все соответствующие международные организации проводить последовательные исследования на местах и заниматься дальнейшим сбором информации, а также представить свои мнения о том, какие последствия применение боеприпасов с обедненным ураном может иметь для человека и для окружающей среды.
