KENYA INSTA на Русском - Русский перевод

• кения призывает
• кении призывает

Примеры использования Kenya insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Kenya, insta a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a considerar ser partes en la Convención.
Кения призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками данной Конвенции.

El programa de asistencia técnica reviste un valor inmenso para los países en desarrollo y Kenya insta a que se asignen recursos adecuados y sostenibles a fin de fortalecer este programa.
Программа технической помощи имеет огромное значение для развивающихся стран, и делегация Кении призывает регулярно выделять соответствующие ресурсы для укрепления потенциала Комиссии в этой области.

Por ello, Kenya insta a dejar a un lado los sesgos políticos y a examinar de modo crítico el fundamento de las diferentes propuestas presentadas.
Поэтому Кения призывает оставить в стороне политику и приступить к критическому анализу и рассмотрению внесенных предложений по существу.

Como uno de los 65 Estados que ha aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, Kenya insta a los Estados que todavía no lo han hecho a seguir su ejemplo y a que apoyen la labor de la Corte en pro del arreglo pacífico de controversias.
В качестве представителя одного из 65 государств, принявших обязательную юрисдикцию Международного Суда, делегация Кении призывает государства, которые еще не сделали этого, последовать их примеру и поддержать работу Суда по мирному разрешению споров.

Kenya insta a recurrir con mayor frecuencia a informes de preevaluación y evaluación sobre los efectos no queridos, posibles y reales, de las sanciones.
Делегация Кении призывает шире использовать доклады о предварительной и текущей оценке возможных и фактических неумышленных последствий санкций.

Con respecto a la aplicación de la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas, Kenya insta a los Estados parte a que aprovechen la próxima reunión de los Estados parte para ponerse de acuerdo sobre una legislación mutuamente aceptable que cada país pueda promulgar para cubrir la aplicación nacional de las obligaciones derivadas de la Convención y otras cuestiones conexas.
Что касается осуществления Конвенции о биологическом и химическом оружии, Кения настоятельно призывает государства- участники использовать предстоящую встречу сторон для согласования взаимно приемлемого законодательства, которое каждая страна может принять для гарантирования покрытия издержек по национальному осуществлению обязательств по Конвенции и другим связанным вопросам.

Kenya insta a los países que se han ofrecido a reasentar a refugiados a que aumenten sus cupos de admisión y, al resto, a que ofrezcan oportunidades de reasentamiento.
Кения призывает страны, предложившие расселить у себя беженцев, увеличить их число, а другие страны- предоставить возможности для расселения.

En consonancia con la resolución 52/220, Kenya insta a que se tomen medidas enérgicas sobre el financiamiento, mediante el presupuesto ordinario, de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para que pueda cumplir su mandato.
В соответствии с резолюцией 52/ 220 Кения настоятельно призывает к тому, чтобы были приняты энергичные шаги в вопросе о финансировании деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби из регулярного бюджета для обеспечения ему возможностей выполнять свой мандат.

Por último, Kenya insta a todas las delegaciones a que aprovechen esta oportunidad de lograr progresos reales y sustantivos en materia de desarme multilateral.
Наконец, Кения настоятельно призывает все делегации воспользоваться данной возможностью для того, чтобы добиться реального и существенного прогресса в деле многостороннего разоружения.

Por consiguiente, Kenya insta a que se examinen los criterios conforme a los cuales se determina quiénes pueden beneficiarse de esa iniciativa a fin de que más países puedan hacerlo.
Поэтому Кения призывает пересмотреть квалификационные критерии для того, чтобы эта Инициатива охватывала большее число стран.

Para concluir, Kenya insta a todas las delegaciones a aprovechar el impulso positivo que actualmente tiene lugar en materia de desarme para promover la labor de la Comisión.
В заключение Кения призывает все делегации воспользоваться сложившимся позитивным импульсом в области разоружения, с тем чтобы содействовать работе этого важного Комитета.

Por estas razones, Kenya insta a todos aquellos que no han ratificado ni apoyado la aplicación del régimen jurídico establecido por la Convención y otros marcos no vinculantes a que así lo hagan.
По этим причинам Кения призывает тех, кто еще не ратифицировал и не поддержал осуществление правового режима, устанавливаемого ЮНКЛОС и другими необязательными механизмами, сделать это.

Por consiguiente, Kenya insta a los Estados Miembros a contribuir activamente al logro del objetivo de que se utilice pacíficamente el espacio ultraterrestre y a abstenerse de realizar acciones contrarias a ese objetivo.
Поэтому Кения призывает государства- члены вносить активный вклад в достижение цели мирного использования космического пространства и воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.

Kenya insta también a que se celebren consultas entre los países que aportan tropas y la Secretaría cuando se estén formulando nuevos conceptos en relación con las operaciones, así como cuando se modifiquen los conceptos vigentes.
Кения призывает также проводить консультации между странами, предоставляющими войска, и Секретариатом при разработке новых концепций операций или внесении изменений в уже действующие.

En ese sentido, Kenya insta a todas las partes en el Acuerdo de Lusaka a que demuestren su compromiso aplicando el Acuerdo, tanto en la letra como en el espíritu, de manera apropiada y oportuna.
В этой связи Кения настоятельно призывает все стороны, подписавшие Лусакское соглашение, продемонстрировать свою приверженность его целям путем обеспечения его осуществления, соблюдая его дух и букву, своевременно и надлежащим образом.

Por consiguiente, Kenya insta a los Estados Miembros a contribuir activamente al logro del objetivo de que se utilice pacíficamente el espacio ultraterrestre y a abstenerse de realizar acciones contrarias a ese objetivo.
Поэтому Кения призывает государства- члены активно вносить свой вклад в обеспечение того, чтобы космическое пространство использовалось в мирных целях, и призывает воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.

En ese sentido, Kenya insta a que se fortalezca el PNUMA y el Programa ONU-Hábitat mediante el suministro de una financiación adecuada y previsible a fin de permitirles cumplir sus mandatos de manera eficaz y oportuna.
В этой связи Кения призывает к укреплению ЮНЕП и ООН- Хабитат за счет предоставления надлежащего и предсказуемого объема соответствующих ресурсов, которые позволят им выполнить поставленные перед ними задачи эффективно и в намеченные сроки.

Por ello, Kenya insta a todos los Estados que figuran en el anexo 2 del TPCE que aún no hayan ratificado el Tratado a que aceleren el proceso de ratificación con miras a lograr su pronta entrada en vigor.
Поэтому Кения призывает все государства, перечисленные в приложении 2 к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которые еще не ратифицировали Договор, ускорить процесс ратификации, с тем чтобы добиться скорейшего вступления Договора в силу.

Kenya insta al Departamento de Asuntos de Desarme a que continúe sus esfuerzos por identificar las formas de garantizar las operaciones del centro, tomando en cuenta las necesidades de África y también las cuestiones de eficiencia y rentabilidad.
Кения призывает Департамент по вопросам разоружения продолжать прилагать усилия, направленные на определение способов обеспечения функционирования Центра с учетом потребностей Африки, эффективности и рентабельности.

Kenya insta a aquellos Estados que todavía no lo han hecho a que firmen y ratifiquen el Tratado sin condición alguna. Sobre todo, instamos a la realización de las ratificaciones necesarias para que el Tratado entre en vigor.
Кения призывает все эти государства, которые пока не сделали этого, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ безоговорочно: в частности, мы призываем к обеспечению того числа ратификаций, которое необходимо для вступления Договора в силу.

Kenya insta a las delegaciones a que actúen con flexibilidad y objetividad, especialmente en relación con la definición de las operaciones de las Naciones Unidas que figura en el proyecto de artículo II del protocolo propuesto(A/C.6/59/L.59, anexo I).
Кения призывает делегации проявить гибкость и объективность, особенно в отношении определения операций Организации Объединенных Наций, которое используется в проекте статьи II предложенного протокола( А/ С. 6/ 59/ L. 9, приложение I).

Kenya insta a los países industrializados a que cumplan la meta fijada para la AOD y a que aporten nuevos recursos para financiar los programas aprobados en las diversas conferencias de las Naciones Unidas en condiciones más favorables y predecibles.
Кения обращается к промышленно развитым странам с призывом достичь показателя, установленного для ОПР, и выделить новые ресурсы для финансирования на льготных и предсказуемых условиях программ, утвержденных на различных конференциях Организации Объединенных Наций.

Kenya insta a una auténtica alianza en la aplicación de las resoluciones, los compromisos y, en especial, los objetivos de la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y los Resultados de la reciente Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Кения призывает к подлинному партнерству в осуществлении резолюций, обязательств и, что особенно важно, целей в области развития на рубеже тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и итогов только что завершившейся Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Por ello, Kenya insta a las partes a que resuelvan todas las cuestiones de larga data, en particular las controversias con respecto al acceso al mercado agrícola y no agrícola, así como el proteccionismo del comercio, entre otras cosas, a fin de concluir las negociaciones de manera oportuna.
В этой связи в целях завершения переговоров в установленные сроки Кения настоятельно призывает стороны урегулировать все долгосрочные проблемы, в частности споры относительно доступа на сельскохозяйственные и несельскохозяйственные рынки, а также протекционизм в торговле и другие вопросы.

Kenya insta a que se cumpla con urgencia el objetivo previamente convenido por las Naciones Unidas de asignar el 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados a la asistencia oficial para el desarrollo y a que se incremente la parte de financiación destinada a programas de desarrollo social.
Кения настоятельно призывает к скорейшему, насколько это возможно, осуществлению ранее согласованной Организацией Объединенных Наций цели выделения, 7 процента валового национального продукта развитых стран на общую официальную помощь в целях развития и увеличению доли финансирования программ социального развития.

Además, Kenya insta a una mayor participación de la Unión Africana y del sistema de las Naciones Unidas en la vigilancia y la solución de conflictos, así como en la reconstrucción, en particular mediante el fomento de la cooperación política y técnica entre las organizaciones continentales y subregionales.
Кроме того, Кения настоятельно призывает к более активному участию Африканского союза и системы Организации Объединенных Наций в процессе наблюдения за конфликтами, их разрешения и в усилиях по восстановлению, в частности посредством содействия политическому и техническому сотрудничеству между африканскими и субрегиональными организациями этого континента.

Kenya insta a las instituciones competentes, en particular la UNCTAD, a redoblar sus esfuerzos para impulsar la cooperación entre países en desarrollo y asegurar un resultado significativo de la tercera ronda de negociaciones sobre el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, que debe completarse para noviembre de 2006.
Кения настоятельно призывает все заинтересованные организации, в частности ЮНКТАД, удвоить свои усилия по созданию благоприятных условий для расширения сотрудничества между развивающимися странами и обеспечению результативности третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, который должен завершиться к ноябрю 2006 года.

Kenya insta a los fondos y programas de las Naciones Unidas, las comisiones económicas regionales, los organismos especializados, las instituciones financieras internacionales, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las organizaciones internacionales a que presten mayor apoyo a los programas de los países centrados en el fomento de la capacidad, incluso en el marco del Programa Capacidad 2015, del PNUD, y las actividades pertinentes del PNUMA.
Кения призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций, региональные экономические комиссии, специализированные учреждения, международные финансовые институты, Глобальный экологический фонд и международные организации расширить свою поддержку осуществляемых в стране программ, направленных на укрепление потенциала, в том числе в рамках программы ПРООН" Потенциал 2015" и соответствующих мероприятий ЮНЕП.

A este respecto, Kenya insta a que se instalen en Nairobi las secretarías permanentes de las convenciones relacionadas con el medio ambiente, incluidas las relativas a la diversidad biológica, los cambios climáticos y la desertificación, teniendo en cuenta la necesidad de que se utilice la capacidad de las nuevas secretarías y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), así como las secretarías sobre asentamientos humanos basadas en el referido Centro.
В этой связи Кения настоятельно призывает к тому, чтобы постоянные секретариаты конвенций, посвященных проблемам окружающей среды, в том числе проблемам биоразнообразия, климатических изменений и опустынивания, располагались в Найроби, учитывая необходимость использовать потенциалы новых секретариатов и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), а также секретариатов Конференции по населенным пунктам, расположенных в Центре Организации Объединенных Наций в Найроби.

Kenya insta a las delegaciones a que actúen con flexibilidad y objetividad, especialmente en relación con la definición de las operaciones de las Naciones Unidas que figura en el proyecto de artículo II del protocolo propuesto(A/C.6/59/L.59, anexo I). Se trata de elaborar una disposición que pueda aplicarse con objetividad y certidumbre y cuyo ámbito de aplicación sea, además, suficientemente amplio para abarcar la gran variedad de operaciones que llevan a cabo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Кения призывает делегации проявить гибкость и объективность, особенно в отношении определения операций Организации Объединенных Наций, которое используется в проекте статьи II предложенного протокола( А/ С. 6/ 59/ L. 9, приложение I). Речь идет о том, чтобы найти формулировку, которая могла бы автоматически применяться на основе объективных критериев и сфера применения которой была бы, кроме того, достаточно широкой, чтобы охватить обширный спектр операций, которые проводит персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.