Примеры использования Insta una vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rwanda insta una vez más a que se preste asistencia a las poblaciones perseguidas.
Руанда вновь обращается с призывом относительно оказания помощи преследуемым группам населения.El Consejo recuerda a las partessomalíes que el futuro de su país está en sus manos y les insta una vez más a que hagan todo lo posible por promover el proceso de reconciliación nacional en Somalia.
Совет напоминает сторонам в Сомали,что будущее их страны находится в их собственных руках, и вновь настоятельно призывает их приложить все усилия с целью содействия процессу политического примирения в Сомали.El Comité insta una vez más a los Estados partes a considerar la retirada de sus reservas.
Комитет вновь обращается к государствам- участникам с настоятельным призывом рассмотреть возможность снятия своих оговорок.La Unión considera que laaprobación del Estatuto constituye un hito, e insta una vez más a todos los Estados Miembros a que ratifiquen rápidamente el Estatuto, a fin de que la Corte comience a funcionar cuanto antes.
Союз считает одобрение Статута важнейшей вехой и вновь настоятельно призывает все государства- члены к его скорейшей ратификации, с тем чтобы Суд мог как можно скорее приступить к своей работе.Insta una vez más a todos los Estados a que no reconozcan ni apliquen medidas o leyes económicas coercitivas de carácter extraterritorial impuestas por un Estado de forma unilateral;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, в одностороннем порядке вводимые любым государством;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
El Consejo reitera su firmeapoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia e insta una vez más a la comunidad internacional a proporcionar recursos financieros, personal, equipo y servicios para el despliegue completo de la Misión.
Совет Egipto insta una vez más a la comunidad internacional a intervenir de manera decidida para hacer frente a la catástrofe humanitaria que encara el pueblo palestino.
Египет вновь обращается к международному сообществу с призывом решительно вмешаться и помочь в сложившейся ситуации, с тем чтобы преодолеть гуманитарную катастрофу, с которой сталкивается палестинский народ.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia insta una vez más a los miembros de las delegaciones nacionales y a los ciudadanos de los países extranjeros que participan en los Juegos Olímpicos de Invierno que se abstengan de entrar en las regiones ocupadas de Georgia.
Министерство иностранных дел Грузии вновь призывает членов национальных делегаций и граждан иностранных государств, участвующих в зимней Олимпиаде, воздержаться от въезда на территорию оккупированных регионов Грузии.El Gobierno insta una vez más a la comunidad internacional a suministrar los medios adecuados para facilitar la recuperación de las zonas afectadas.
Правительство еще раз настоятельно призывает международное сообщество предоставить надлежащие средства для компенсации затрат, с тем чтобы облегчить восстановление хозяйства в пострадавших районах.La Unión Europea insta una vez más a las partes a que cesen inmediatamente y para siempre las hostilidades y trabajen en pro de la paz civil y la reconciliación nacional.
Европейский союз еще раз призывает все стороны немедленно и бесповоротно прекратить боевые действия и совместно добиваться возвращения к гражданскому миру и национального примирения.Su delegación insta una vez más al Japón a que no recurra a excusas vanas para justificar los crímenes cometidos en el pasado contra el pueblo de Corea.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики еще раз настоятельно призывает Японию отказаться от пустых уловок в своем стремлении оправдать преступления, совершенные ею в прошлом против народа Кореи.La oradora insta una vez más a todos los Estados a que pongan la lucha contra tales horrendos crímenes y graves violaciones de los derechos humanos a la cabeza de su programa político.
Оратор еще раз призывает все государства сделать борьбу с этими ужасающими преступлениями и серьезными нарушениями прав человека первоочередной задачей их политической повестки дня.El Grupo de Trabajo insta una vez más a los Gobiernos que no han firmado o ratificado la Convención a que lo hagan lo antes posible, de manera que la Convención pueda entrar en vigor en un futuro próximo.
Рабочая группа вновь призывает правительства, которые не подписали и/ или не ратифицировали Конвенцию, сделать этот как можно скорее, чтобы Конвенция могла вступить в силу в ближайшем будущем.Insta una vez más a los agentes políticos en particular a que respeten plenamente el Código de Buena Conducta para las Elecciones que firmaron bajo los auspicios del Secretario General el 24 de abril de 2008.
Он вновь настоятельно призывает политические стороны, в частности, неукоснительно соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, который они подписали под эгидой Генерального секретаря 24 апреля 2008 года.En este contexto el orador insta una vez más a la Cuarta Comisión a que incluya en su recomendación anual el llamamiento para el establecimiento de un diálogo constructivo con la participación de los representantes del pueblo de Gibraltar.
В этой связи оратор вновь призывает Четвертый комитет включить свою ежегодную рекомендацию призыв к развитию конструктивного диалога с участием представителей народа Гибралтара.Mi Gobierno insta una vez más a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social a que aplacen hasta el año 2000 el examen por el Comité de la condición de Vanuatu como país menos adelantado.
Мое правительство вновь настоятельно призывает Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет отложить рассмотрение Комитетом по планированию развития вопроса о статусе Вануату как одной из наименее развитых стран до 2000 года.Por ello, la Comisión insta una vez más a los gobiernos a que proporcionen información acerca de la práctica general relativa a los actos unilaterales y el comportamiento unilateral de los Estados, en el sentido que interesa a la Comisión.
Поэтому Комиссия вновь призывает правительства представить информацию об общей практике, касающейся односторонних актов и одностороннего поведения государств, в смысле, который интересует Комиссию.El Comité insta una vez más al Estado parte a que busque una solución a los litigios sobre las tierras junto con el pueblo sami y le recomienda una vez más que se adhiera cuanto antes al Convenio Nº 169 de la OIT.
Комитет вновь обращается с призывом к государству- участнику найти адекватное решение земельного спора вместе Insta una vez más a Grecia a que tome todas las medidas necesarias para que se respeten los derechos y la identidad de la minoría musulmana turca de Tracia occidental que se basan en acuerdos bilaterales e internacionales;
Вновь предлагает Греции принять все меры, направленные на обеспечение соблюдения прав человека и сохранение самобытности турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, вытекающих из двусторонних и международных соглашений;El Relator Especial insta una vez más a todos los gobiernos a que tomen debida nota de las normas y principios contenidos en los instrumentos internacionales que se refieren a la cuestión de la extradición de personas a países donde su vida puede estar en peligro.
Специальный докладчик вновь призывает все правительства должным образом учитывать нормы и принципы международных договоров, относящиеся к вопросу выдачи лиц странам, в которых их жизнь может находиться в опасности.El Representante Especial insta una vez más a que continúe prestándose apoyo a las organizaciones no gubernamentales que ayudan a las víctimas de la violencia en el hogar, así como para aumentar la capacidad del Gobierno y las autoridades locales para proteger a esas víctimas.
Специальный представитель вновь призвал оказывать помощь НПО, работающим с жертвами насилия в семье, а также содействие в расширении возможностей правительства и местных властей обеспечивать защиту жертв.Insta una vez más a todos los Estados a que no reconozcan ni apliquen medidas económicas coercitivas de carácter extraterritorial que imponga unilateralmente cualquier Estado, que son contrarias a los principios reconocidos del derecho internacional;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения, вводимые любым государством, которые противоречат признанным принципам международного права;El Consejo de Seguridad insta una vez más a las autoridades y a todas las partes interesadas en Burundi a que dejen de lado sus diferencias, renuncien al uso de la fuerza y demuestren una firme voluntad política para el pronto arreglo del conflicto.
Совет Безопасности вновь настоятельно призывает власти и все соответствующие стороны в Бурунди оставить в стороне свои разногласия, отказаться от применения силы и проявить твердую политическую волю к скорейшему урегулированию конфликта.El Relator Especial insta una vez más a las autoridades responsables a que cesen de inmediato toda práctica de" purificación étnica", presten la pertinente protección a todos los grupos objeto de discriminación en la región de Banja Luka y faciliten la devolución de bienes.
Специальный докладчик вновь призывает ответственные органы немедленно прекратить любую практику" этнической чистки", обеспечить надлежащую защиту всех групп, подвергаемых дискриминации в районе Баня-Луки, и облегчить процедуру реституции имущества.Gibraltar insta una vez más al Comité Especial a que recomiende a la Cuarta Comisión que remita la cuestión al examen de la Corte Internacional de Justicia para que ésta aporte su opinión consultiva y exhorte al Reino Unido y a España a que la acepte.
Гибралтар вновь призывает Специальный комитет рекомендовать Четвертому комитету передать вопрос на рассмотрение Международному Суду, с тем чтобы тот вынес свое консультативное заключение, и настоятельно Azerbaiyán insta una vez más a los Estados que construyen sociedades pacíficas y que trabajan para erradicar todas las formas de discriminación, que influyan en el Gobierno de Armenia para que libere inmediatamente a las mujeres azerbaiyanas de sus agresores.
Азербайджан в очередной раз обращается ко всем государствам, строящим мирное общество и выступающим за полное искоренение всех форм дискриминации Insta una vez más a la comunidad internacional a que adopte nuevas medidas eficaces para eliminar los obstáculos al ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a dominación colonial y ocupación extranjera, que siguen condicionando negativamente su desarrollo económico.
Они вновь настоятельно призывают международное сообщество принять дальнейшие эффективные меры для устранения препятствий на пути осуществления права на самоопределение народов, живущих в условиях колониальной и иностранной оккупации, которая негативно влияет на их экономическое и социальное развитие.Insta una vez más a todos los gobiernos, las organizaciones de integración económica regional competentes y los jefes ejecutivos de los organismos especializados pertinentes y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que sigan exponiendo sus opiniones sobre la cuestión al Secretario General;
Вновь настоятельно призывает все правительства, компетентные организации региональной экономической интеграции и административных руководителей соответствующих специализированных учреждений и других организаций и программ системы Организации Объединенных Наций продолжать информировать Генерального секретаря о своих мнениях по этому вопросу;El Ministerio de Relaciones Exteriores insta una vez más a la Federación de Rusia a que ofrezca seguridades y garantías adecuadas a la parte ucraniana de que no se repetirán los actos ilícitos internacionales arriba mencionados y a que pague una indemnización completa por los daños ocasionados por esos actos de la Federación de Rusia.
Министерство иностранных дел в очередной раз призывает Российскую Федерацию предоставить Украинской Стороне надлежащие заверения и гарантии относительно неповторения вышеупомянутых международно противоправных деяний и предоставить полное возмещение за ущерб, который Российская Федерация причинила этими деяниями.
