Примеры использования El orador insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador insta a la Secretaría a que prepare un plan general de actuación futura.
Он настоя- тельно призывает Секретариат подготовить всеобъем- лющий план будущей деятельности.Si bien el número de violaciones de los derechos de las mujeres en Darfur ha disminuido significativamente, el orador insta a la comunidad internacional a proporcionar asistencia adicional a esa región.
Несмотря на заметное уменьшение количестваслучаев нарушения прав женщин в Дарфуре, выступающий призвал международное сообщество продолжить оказание помощи этому региону.El orador insta al Secretario General a que siga bregando por conseguir una paz duradera.
Выступающий настоятельно призывает Генерального секретаря продолжить его усилия по достижению прочного мира.Por consiguiente, el orador insta a todas las delegaciones a que voten en contra de la enmienda.
El orador insta al Gobierno israelí a que interrumpa todas las obras cercanas a la Mezquita.
Оратор требует от израильского правительства прекратить все работы вокруг этой мечети.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Por último, el orador insta a que se celebre un referéndum libre sobre la independencia.
Наконец, оратор настаивает на необходимости проведения свободного референдума по вопросу независимости.El orador insta a todos los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones jurídicas con arreglo a la Carta.
Оратор обращается ко всем государствам- членам с настоятельным призывом выполнить свои юридические обязательства по Уставу.Por último, el orador insta a la comunidad internacional a invertir en desarrollo sostenible en el Iraq.
В заключение, оратор призвал международное сообщество инвестировать средства в устойчивое развитие в Ираке.El orador insta a las autoridades sauditas a que cooperen plenamente con los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Выступающий призывает власти Саудовской Аравии в полной мере сотрудничать с правозащитными органами Организации Объединенных Наций.No obstante, el orador insta a que se muestre cautela ya que el colonialismo aún existe y todavía no ha sido eliminado.
Но при этом оратор призывает проявлять бдительность, так как колониализм еще жив и с ним еще не покончено.El orador insta a Cuba a que coopere con el Relator Especial y con otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Выступающий настоятельно призывает Кубу сотрудничать со Специальным докладчиком и другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, el orador insta a todas las delegaciones a que voten contra los proyectos de resolución sobre países concretos.
В связи с этим оратор призывает все делегации голосовать против проектов резолюций по конкретным странам.El orador insta a los Estados donantes a que financien la aplicación de la siguiente fase del desarrollo industrial de Palestina.
Он настоя- тельно призывает государства- доноры предоставить финансовые средства для осуществления очередного этапа промышленного развития Палестины.En consecuencia, el orador insta a que se establezcan directrices claras para incorporar esa distinción en el protocolo.
Соответственно, выступающий настаивает на необходимости выработать четкие принципы, которые позволили бы зафиксировать такое разграничение в протоколе.El orador insta a la Secretaría a resolver rápidamente el problema y a prestar la debida atención a todos los candidatos de Azerbaiyán.
Выступающий настоятельно призывает Секретариат к скорейшему решению этого вопроса и просит внимательно отнестись ко всем кандидатурам Азербайджана.Por lo tanto, el orador insta a los Estados Miembros a asignar los recursos necesarios en el bienio 2012-2013.
В связи с этим оратор настоятельно призывает государства- члены выделить в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов необходимые средства.El orador insta a las delegaciones a continuar las negociaciones para concluir el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
Выступающий призывает делегации продолжить переговоры для завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.A ese respecto, el orador insta a los Estados a que aprovechen la oportunidad que ofrece la labor realizada en Roma.
В этой связи выступающий настоятельно призывает государства воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря работе, проделанной в Риме.El orador insta al Gobierno de los Estados Unidos a que otorgue a Puerto Rico el derecho a la libre determinación y respete los derechos humanos de su pueblo.
Оратор требует от правительства Соединенных Штатов предоставить Пуэрто- Рико право на самоопределение и уважать права пуэрториканцев.En ese contexto, el orador insta a todas las partes a seguir avanzando para aplicar la resolución sobre el Oriente Medio de 1995.
В связи с этим оратор призвал все стороны добиваться дальнейшего прогресса в выполнении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.El orador insta a todos los Estados Miembros a que apoyen el proyecto de resolución y señala que el propio Gobierno de Camboya aprueba el texto presentado, tal y como está.
Выступающий призывает все государства- члены поддержать проект резолюции и уточняет, что правительство Камбоджи само одобрило текст в его нынешнем виде.Por consiguiente, el orador insta a la comunidad internacional, en aras de la humanidad y dela seguridad y estabilidad regionales, a que aumente su contribución.
В связи с этим оратор призывает международное сообщество увеличить свой вклад во имя гуманности и в интересах безопасности и стабильности в данном регионе.El orador insta a la comunidad internacional a pasar de las palabras a la acción en la protección de los derechos de las mujeres y los niños en las zonas de conflicto.
Оратор призвал международное сообщество перейти от слов к действиям, встав на защиту прав женщин и девочек в зонах конфликта.Por tanto, el orador insta a los donantes a que continúen apoyando las importantes actividades iniciales de recuperación en Kenya.
В связи с этим оратор призвал доноров продолжать оказывать поддержку мероприятиям по скорейшему восстановлению, имеющим чрезвычайно важное значение для Кении.Por tanto, el orador insta a la comunidad internacional a reforzar su apoyo al ACNUR y a ayudar a los países de África Occidental a contener la epidemia de ébola.
В связи с этим оратор просит международное сообщество увеличить объемы помощи УВКБ ООН и оказать содействие странам Западной Африки в борьбе с эпидемией Эболы.En ese sentido, el orador insta al patrocinador principal a dar mayor importancia a los derechos humanos en futuras resoluciones sobre el derecho a la alimentación.
В связи с этим оратор настоятельно призывает к тому, чтобы в будущих резолюциях по вопросам права на питание основной автор проекта делал больший упор на права человека.Para concluir, el orador insta a los Estados que aún no se hayan adherido a los instrumentos fundamentales de derechos humanos a que consideren la posibilidad de hacerlo.
В заключение оратор обращается к тем государствам, которые еще не присоединились к основным документам в области прав человека, с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о присоединении к ним.El orador insta firmemente a los Estados Miembros a que consideren favorablemente la propuesta, al tiempo que se tienen en cuenta las reservas formuladas por la Comisión Consultiva.
Оратор настоятельно рекомендует государствам- членам отнестись к этому предложению одобрительно, в то же время принимая во внимание предостережения, высказанные Консультативным комитетом.El orador insta a los Estados partes a que adopten medidas eficaces que obliguen a Israel a eliminar sus armas nucleares y adherirse incondicionalmente al Tratado sobre la no proliferación.
Оратор обращается к государствам- участникам с настоятельным призывом принять эффективные меры,El orador insta al Comité a que aplique el criterio de desarrollo a lo sistemas que rigen el comercio internacional, las transferencias de tecnología y las corrientes financieras.
Выступающий настоятельно призывает Комитет проанализировать режимы, регламентирующие международную торговлю, передачу технологии и потоки финансовых ресурсов, с применением целей развития в качестве" лакмусовой бумажки".
