ОРАТОР ПРОСИТ на Испанском - Испанский перевод

• orador pide
• orador solicita
• el orador invita
• el orador ruega
• la oradora agradecería
• oradora pide
• oradora solicita
• asimismo solicita

Примеры использования Оратор просит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор просит делегацию прокомментировать эту ситуацию.
El orador invita a la delegación a formular sus observaciones.

С учетом указанного изменения оратор просит представить данные в разбивке, которая также отражала бы положение меньшинств и мигрантов.
En vista de este cambio, la oradora solicita un desglose de las cifras para que también se refleje la situación de las minorías y los migrantes.

Оратор просит делегацию прокомментировать это сообщение.
La oradora invita a la delegación del Sudán a comentar el caso.

Вместе с тем противоречия между национальным законодательством и нормами международного права могут носить едва различимый и сложный характер, в связи с чем оратор просит разъяснить данный вопрос.
Pero las contradicciones entre el derecho interno y las normas internacionales pueden ser sutiles y complejas y el orador ruega observaciones sobre este punto.

Оратор просит представить данные о том, сколько жалоб получено Министерством.
Asimismo, pide cifras sobre las denuncias recibidas por el Ministerio.

Отметив, что предпринимаемые отдельными министерствами отраслевые действия нуждаются в координационном механизме, оратор просит пояснить, существует ли такой механизм.
Tomando nota de que las medidas sectoriales adoptadas por los distintos ministerios exigen un mecanismo de coordinación, la delegada solicita aclaraciones sobre la existencia de tales mecanismos.

Оратор просит Комиссию не возлагать на плечи правительства дополнительный груз.
El orador suplica a la Comisión que no sobrecargue aún más al Gobierno de Burundi.

Отмечаемое увеличение числа смертных казней вызывает глубокое сожаление, и оратор просит Специального докладчика дать оценку этой тенденции, в частности, в отношении публичных и тайных казней.
Hay que lamentar el aumento registrado en el número de ejecuciones, y el orador solicita una evaluación del Relator Especial acerca de esa tendencia, en particular con respecto a las ejecuciones públicas y secretas.

Оратор просит представить дополнительную информацию о мерах по устранению стереотипов.
La oradora agradecería mayor información sobre medidas adoptadas para eliminar los estereotipos.

Обращая внимание на растущую дискриминацию в отношении мигрантов, усугубляемую многоаспектными кризисами, оратор просит Верховного комиссара поделиться информацией о его планах по решению проблемы прав мигрантов в будущем.
Tras subrayar la creciente discriminación de que son objeto los migrantes, agravada por las crisis multifacéticas, el orador solicita más información sobre los planes del Alto Comisionado para abordar los derechos de los migrantes en su labor futura.

Оратор просит представить дополнительную информацию относительно Совета по делам национальностей и его недавних рекомендаций правительству.
El orador ruega se facilite más información sobre el Consejo de las Nacionalidades y sus recientes recomendaciones al Gobierno.

Расизм, однако, остается распространенным явлением, в частности в отношении людей африканского происхождения; оратор просит предоставить дополнительную информацию относительно планов на Десятилетие лиц африканского происхождения( 2013- 2023 годы) и программы действий на это Десятилетие.
No obstante, el racismo sigue siendo un problema generalizado, en particular contra las personas de origen africano; el orador solicita más información sobre los planes relativos al Decenio de las Naciones Unidas sobre los Afrodescendientes(2013-23) y su Programa de Acción.

Оратор просит предоставить дополнительную информацию о программах государства- участника по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и девушками.
El orador solicita más información sobre los programas del Estado parte contra la trata de personas, especialmente la de mujeres y niñas.

В заключение оратор просит представить дополнительную информацию о международном сотрудничестве и мерах по снижению спроса.
Por último, la oradora agradecería mayor información sobre la cooperación internacional y los esfuerzos dirigidos a reducir la demanda.

Оратор просит привести примеры применения современной технологии для обеспечения прозрачности и ответственности при целенаправленных убийствах.
El orador solicita ejemplos del uso de tecnologías modernas que garanticen la transparencia y la rendición de cuentas en los asesinatos selectivos.

В связи с этим оратор просит международное сообщество увеличить объемы помощи УВКБ ООН и оказать содействие странам Западной Африки в борьбе с эпидемией Эболы.
Por tanto, el orador insta a la comunidad internacional a reforzar su apoyo al ACNUR y a ayudar a los países de África Occidental a contener la epidemia de ébola.

Оратор просит, чтобы эти комментарии были отражены в документации по этому вопросу и чтобы Комиссия учитывала их в своей будущей работе по данной теме.
El orador solicita que esos comentarios se reflejen en la documentación sobre el tema y que la Comisión los tenga en cuenta en sus trabajos futuros al respecto.

В связи с этим оратор просит представить информацию о том, каковы перспективы нахождения всеобъемлющего решения, которое укрепит все механизмы по правам человека.
A este respecto, el orador solicita información sobre las perspectivas de encontrar una solución integral que fortalezca todos los mecanismos de derechos humanos.

Оратор просит директора- управляющего Отдела разработки программ и технического сотрудничества прокомментировать некоторые вопросы, затронутые в предыдущих выступ- лениях.
El orador pedirá al Director Principal de la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica que explique determinadas cuestiones planteadas en declaraciones anteriores.

В заключение оратор просит Комитет рассмотреть вопрос о проведении своего регионального семинара в 2014 году в Пуэрто- Рико, посетить остров и принять участие в конференции по деколонизации, которая пройдет там 19 ноября 2013 года.
Por último, el orador invita al Comité a celebrar su seminario regional de 2014 en Puerto Rico, a visitar la isla y a asistir a la conferencia sobre descolonización que se celebrará allí el 19 de noviembre de 2013.

Оратор просит привести примеры эффективных механизмов обеспечения подотчетности в рамках судебных систем и передовой практики предоставления информации о случаях широко распространенной коррупции.
El orador solicita ejemplos de mecanismos acertados de rendición de cuentas en los sistemas judiciales y de prácticas óptimas en la denuncia de casos de corrupción generalizada.

Оратор просит представить информацию о том, как правительство намерено ввести определение ликвидации дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.
La oradora solicita información sobre el modo en que el Gobierno tiene previsto introducir la definición de eliminación de la discriminación contra la mujer en línea con el artículo 1 de la Convención.

Оратор просит организовать международную проверку сообщений о нарушениях прав человека в лагерях беженцев в Тиндуфе и настоятельно призывает прекратить подобные нарушения.
El orador pide que se realice una verificación internacional de los informes sobre abusos de los derechos humanos en los campamentos de refugiados de Tinduf, e insta a que se ponga fin a esas violaciones.

Оратор просит Секретариат предоставить информацию о платежах самого крупного плательщика Организации, который в августе 2009 года заявил о намерении погасить свою задолженность.
El orador pide además a la Secretaría que presente un desglose de los pagos efectuados por el principal contribuyente de la Organización, que en agosto de 2009 anunció su intención de pagar sus cuotas atrasadas.

Оратор просит также предоставить дополнительную информацию о структуре и членском составе Совета и хотела бы знать, обладает ли Совет достаточными полномочиями для эффективного содействия расширению прав женщин.
También desea recabar más información sobre la estructura y composición del Consejo y si éste tiene la autoridad suficiente para promover los derechos de la mujer eficientemente.

Оратор просит представить дополнительные сведения о последствиях продовольственного и финансового кризисов для положения, в котором находятся перемещенные лица, и для стран, переживших конфликт.
El orador solicita más información acerca de las repercusiones de la crisis alimentaria y la crisis financiera sobre la situación de las personas desplazadas y los países que salen de un conflicto.

Оратор просит государства- члены подумать о тех последствиях, с которыми столкнется система договорных органов, если в ее распоряжение не будут выделены крупные дополнительные ресурсы.
El orador solicita a los Estados Miembros que reflexionen sobre las consecuencias que tendría para el sistema de órganos creados en virtud de tratados que no se asignaran recursos adicionales.

Оратор просит прокомментировать сообщения о том, что регистрации многих неправительственных организаций( НПО) препятствует страх подвергнуться физическому или психологическому давлению со стороны правительства.
La oradora solicita que se formulen comentarios respecto de informes que indican que el temor a las presiones físicas o psicológicas del Gobierno ha impedido que muchas organizaciones no gubernamentales se registren.

Оратор просит ЮНИСЕФ оказать техническую помощь для осуществления программ в области образования таких детей, учитывая серьезные трудности, с которыми сталкиваются не только семьи этих детей, но и правительство.
El orador pide al UNICEF que preste asistencia técnica en la ejecución de programas educativos dirigidos a estos niños, habida cuenta de las importantes dificultades a las que se enfrentan sus familias y los gobiernos.

Оратор просит поддержать его предложение об использовании краткосрочных контрактов для персонала, привлекаемого для ограниченной по срокам деятельности, а в отношении персонала, привлекаемого на срок шесть месяцев или более, следует использовать контракты серии 100.
El orador pide que se apoye su propuesta sobre la utilización de contratos breves para el personal seleccionado para una actividad limitada en sus plazos, y en cuanto al personal contratado para seis meses o más hay que utilizar los contratos de la serie 100.