ОРАТОР ПРОСИТ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• el orador pide a la secretaría
• la oradora pide a la secretaría

Примеры использования Оратор просит секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор просит Секретариат подтвердить эту информацию.
Pide a la Secretaría que confirme esa información.

Если такие консультации действительно были начаты, то оратор просит Секретариат обеспечить более полное информирование делегаций.
Si realmente dichas consultas han comenzado, la oradora pide a la Secretaría que vele por que se mantenga mejor informadas a las delegaciones.

Оратор просит Секретариат разъяснить такое очевидное противоречие.
La oradora pide a la Secretaría que aclare esa aparente contradicción.

Поскольку этот доклад имеет важное значение для обсуждений членами Комитета вопроса о бюджете на предстоящий год, оратор просит Секретариат уточнить, когда он будет рассматриваться.
Habida cuenta de que ese informe tiene importancia para las deliberaciones de la Comisión sobre el presupuesto del año próximo, la oradora pide que la Secretaría especifique cuándo habrá de ser examinado.

Оратор просит Секретариат внести необходимые коррективы.
La oradora pide que la Secretaría introduzca la corrección necesaria.

Надлежащее моральное состояние имеет важное значение для эффективного функционирования Организации, и оратор просит Секретариат удвоить свои усилия по поддержанию хороших отношений с персоналом и обеспечить лучшие показатели работы в будущем.
Es esencial que exista un adecuado nivel de moral para que la Organización funcione eficientemente, y el orador pide que la Secretaría redoble sus esfuerzos por mantener buenas relaciones con el personal y asegurar un mejor desempeño en el futuro.

Оратор просит Секретариат сообщить его мнение по этому вопросу Комитету.
El orador pide que la Secretaría comunique sus opiniones a este respecto.

Отмечая, что Консультативный комитет рекомендовал сократить объем предлагаемых ресурсов для ЮНИСФА, оратор просит Секретариат предоставить в ходе неофициальных консультаций дополнительную информацию о предложениях Генерального секретаря и о рекомендациях Консультативного комитета.
El orador, observando que la Comisión Consultiva ha recomendado una reducción en el nivel de recursos propuestos para la UNISFA, solicita a la Secretaría que proporcione información adicional durante las consultas oficiosas, tanto sobre las propuestas del Secretario General como sobre las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Оратор просит Секретариат принять к сведению, что Движение неприсоединения выступает против этой схемы.
El orador pide a la Secretaría que tome nota de la oposición del Movimiento de los Países No Alineados a ese plan.

В заключение оратор просит Секретариат дать письменные ответы на вопросы, в письменной форме представленные его делегацией.
Por último, el orador pide que la Secretaría presente respuestas por escrito a las preguntas formuladas del mismo modo por su delegación.

Оратор просит Секретариат незамедлительно представить указанные доклады и дать разъяснения относительно причин, по которым они не были выпущены своевременно.
El orador pide a la Secretaría que presente esos informes sin más dilación y explique por qué no se publicaron en tiempo.

В этой связи оратор просит Секретариат дать разъяснения по вопросам, упомянутым в пункте 13 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 410).
A este respecto, pide a la Secretaría que aclare las cuestiones mencionadas en el párrafo 13 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/410).

Оратор просит Секретариат объяснить воздействие<< замораживания>gt; приема на работу персонала на эти показатели доли вакантных должностей.
La oradora pide a la Secretaría que explique los efectos de las congelaciones de la contratación sobre esas tasas de vacantes.

Оратор просит Секретариат представить информацию о нынешних процедурах для рассмотрения вопросов, касающихся потерь имущества Организации Объединенных Наций.
El orador pide a la Secretaría que aclare los procedimientos que se están utilizando actualmente para encarar la pérdida de bienes de las Naciones Unidas.

Оратор просит секретариат кратко изложить ход дискуссий, отраженных в этих документах, и тем самым сделать более очевидными намерения, с которыми вырабатывался этот пункт.
El orador solicita a la secretaría que resuma los debates que figuran en esos documentos para arrojar más luz respecto de la intención subyacente al párrafo.

Оратор просит Секретариат разъяснить Комитету применявшуюся ранее практику в отношении проектов резолюций о предоставлении статуса наблюдателя.
También pide a la Secretaría que aclare la práctica observada por la Comisión en el pasado con respecto a los proyectos de resolución sobre el otorgamiento de la condición de observador.

Наконец, оратор просит Секретариат опровергнуть слухи о том, что персоналу, не связанному с Организацией Объединенных Наций, разрешается ставить свои автомобили на стоянку в гараже в нерабочее время.
Por último, pide a la Secretaría que desmienta el rumor de que se permite que personal no vinculado a las Naciones Unidas estacione en el garaje en horario extralaboral.

Оратор просит Секретариат уточнить расходы на этот персонал и спрашивает, идет ли речь о тех, кто, возможно, был внесен когда-либо в именной указатель Организации Объединенных Наций.
El orador pide a la Secretaría que precise cuánto cobra ese personal y pregunta si se trata de los matones que, al parecer, estuvieron en la nómina de las Naciones Unidas durante algún tiempo.

Оратор просит Секретариат предоставить информацию о платежах самого крупного плательщика Организации, который в августе 2009 года заявил о намерении погасить свою задолженность.
El orador pide además a la Secretaría que presente un desglose de los pagos efectuados por el principal contribuyente de la Organización, que en agosto de 2009 anunció su intención de pagar sus cuotas atrasadas.

Оратор просит Секретариат дать четкое разъяснение с учетом предлагаемого бюджета по программам на период 2000- 2001 годов, в котором Секретариат обосновал определенные сокращения на основании того, что такая экономия была достигнута.
El orador pide a la Secretaría que proporcione una explicación clara, teniendo en cuenta el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001, en que la Secretaría ha justificado algunas reducciones aduciendo que se han producido esas economías.

Оратор просит Секретариат представить информацию о количестве требований, направленных теми государствами, которые участвовали в ЮНОСОМ II, и об общем числе неудовлетворенных требований о покрытии расходов, связанных с участием в этой операции.
El orador pide a la Secretaría que facilite información sobre el número de reclamaciones presentadas por los Estados que participaron en la ONUSOM II y sobre el importe total de las solicitudes de reembolso pendientes relacionadas con la participación en dicha operación.

Оратор просит Секретариат организовать следующее официальное заседание Пятого комитета по вопросу о вспомогательном счете таким образом, чтобы у Комитета было один- два дня на внимательное изучение доклада ККАБВ и на его сопоставление с докладом Генерального секретаря.
El orador pide a la Secretaría que programe la próxima sesión oficial de la Quinta Comisión para ocuparse de la cuenta de apoyo de tal forma que la Comisión tenga uno o dos días para estudiar atentamente el informe de la CCAAP y compararlo con el informe del Secretario General.

С другой стороны, оратор просит Секретариат разъяснить, каким образом осуществляется координация деятельности Центра и механизмов Организации Объединенных Наций, отвечающих за деятельность в Руанде и бывшей Югославии, с тем чтобы избежать дублирования их деятельности в области надзора за соблюдением прав человека в этих странах.
Por otra parte, pide a la Secretaría que le indique cómo se coordinan las actividades del Centro con las de los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de Rwanda y la ex Yugoslavia para evitar la duplicación de las actividades de vigilancia de los derechos humanos en ambos territorios.

Оратор просит Секретариат продолжить предоставлять до настоящего момента и на временной основе свои ресурсы и услуги Подготовительной комиссии и Ассамблее государств- участников и предоставить все необходимое для проведения заседания по выборам судей и Прокурора. Это заседание состоится в феврале 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El orador pide que, hasta ese momento y con carácter provisional, la Secretaría siga poniendo sus recursos y servicios a disposición de la Comisión Preparatoria y la Asamblea de los Estados Partes, y disponga todo lo necesario para la reunión que ésta celebrará en febrero de 2003 en la Sede de las Naciones Unidas al objeto de elegir a los magistrados y al fiscal.

Оратор просит Секретариат рассказать о своих усилиях по обеспечению экономии и повышению эффективности, в частности в том, что касается глобальной стратегии полевой поддержки и покрытия дополнительных расходов, связанных с договоренностями об унификации условий службы в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи.
El orador invita a la Secretaría a explicar sus esfuerzos para reducir gastos y aumentar la eficiencia, en particular en relación con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y la absorción, dentro de los límites de los recursos existentes, de los gastos adicionales relacionados con los arreglos para la armonización de las condiciones de servicio de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General.

Несколько ораторов просили секретариат продолжать наблюдать за осуществлением Алматинской программы действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и активно вносить вклад в реализацию программы, которая придет ей на смену.
Algunos oradores pidieron a la secretaría que siguiera supervisando el Programa de Acción de Almaty para los países en desarrollo sin litoral y que contribuyera activamente al programa que lo sucediera.

Ораторы просили секретариат предоставить гарантии того, что реорганизация не повлечет за собой негативных последствий для поддержки сектора здравоохранения и Бамакской инициативы во всех странах.
Los oradores pidieron a la secretaría que diera seguridades de que la reestructuración no menoscabaría el apoyo prestado al sector de la salud y a la Iniciativa de Bamako en todos los países.

Вновь заявив о приверженности западноевропейских стран регионализации, оратор просил Секретариат<< всецело использовать свои полномочия на принятие самостоятельных решений о том, куда лучше всего направить свои усилия>gt; и посоветовал ему выносить Генеральной Ассамблее на утверждение<< смелые предложения>gt;.
Confirmando el compromiso de los países de Europa occidental con la regionalización, el orador pidió a la Secretaría que utilizase" plenamente la autoridad de que dispone para adoptar decisiones ejecutivas sobre la mejor manera de centrar sus actividades" y le recomendó que formulara" propuestas atrevidas" para su aprobación por la Asamblea General.

Учитывая сложный характер различных проблем, касающихся защиты, и сохраняющиеся пробелы в обеспечении надлежащими средствами сбора данных и контроля, ряд ораторов просил секретариат уделять больше внимания сбору информации и созданию соответствующей базы данных и связанных с ней средств программирования.
En vista de la complejidad de los diversos aspectos de la protección y las deficiencias que siguen existiendo con respecto a la información y los mecanismos de supervisión apropiados, varios oradores pidieron a la secretaría que diera mayor prioridad a la recopilación de información y a la elaboración de una base de conocimientos adecuada, con sus respectivos instrumentos de programación.

С удовлетворением отметив качество восьмого пятилетнего доклада Генерального секретаря по вопросу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь( Е/ 2010/ 10), ряд ораторов просили Секретариат продолжать собирать информацию и готовить пятилетние доклады во исполнение соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета.
Encomiando la elevada calidad del octavo informe quinquenal del Secretario General sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte E/2010/10, varios oradores solicitaron que la Secretaría siguiera recopilando información y preparando informes quinquenales de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social.