ПРОСИТ СЕКРЕТАРИАТ ОРГАНИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pide a la secretaría que organice
• solicita a la secretaría que organice
• pide a la secretaría que establezca

Примеры использования Просит секретариат организовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет просит Секретариат организовать в соответствующих случаях региональные технические совещания, а также совещания групп экспертов.
El Comité Especial pidió a la Secretaría que organizara reuniones técnicas regionales, así como reuniones de grupos de expertos.

Подтверждает создание в соответствии с резолюцией II/ 6 Рабочей группы открытого состава для подготовки к четвертой сессии Конференции, которая состоится в 2015 году, и просит секретариат организовать свое второе совещание в 2014 году, памятуя при этом о необходимости максимального сокращения продолжительности совещаний;
Confirma el establecimiento del Grupo de Trabajo de composición abierta, de conformidad con la resolución II/6, para que prepare la celebración del cuarto período de sesiones de la Conferencia en 2015 y solicita a la Secretaría que organice la segunda reunión de ese Grupo en 2014, teniendo presente la necesidad de hacer que la reunión sea lo más breve posible;

Делегация- координатор просит Секретариат организовать сессию этой рабочей группы в начале работы пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи сразу же после сессии рабочей группы по терроризму.
La delegación coordinadora pide a la Secretaría que organice el período de sesiones de ese Grupo de Trabajo al comienzo del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, antes del Grupo de Trabajo sobre terrorismo.

Просит секретариат организовать до двадцать третьей сессии Вспомогательного органа по осуществлению в контексте решения 5/ СР. 7 совещание экспертов по страхованию и оценке риска в развивающихся странах.
Pide a la secretaría que organice una reunión de expertos, antes del 23º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución, en el contexto de la decisión 5/CP.7, sobre seguros y evaluación de riesgos en los países en desarrollo.

Постановляет продолжить обсуждения по вопросу долгосрочного финансирования и просит секретариат организовать в рамках сессии рабочие совещания, в частности, по стратегиям и подходам для наращивания финансирования деятельности в области изменения климата, упомянутой в пункте 10, сотрудничества по созданию более благоприятных условий и поддержке деятельности по обеспечению готовности и о потребностях для поддержки развивающихся стран с 2014 по 2020 год.
Decide proseguir las deliberaciones sobre la financiación a largo plazo y pide a la secretaría que organice talleres durante el período de sesiones, entre otras cosas sobre las estrategias y los enfoques para aumentar la financiación para el clima mencionada en el párrafo 10, la cooperación para mejorar los entornos propicios y el apoyo para las actividades de preparación, y las necesidades para apoyar a los países en desarrollo, desde 2014 hasta 2020.

Просит секретариат организовать до тринадцатой сессии Конференции Сторон в сотрудничества с Глобальным экологическим фондом и при условии наличия ресурсов рабочее совещание экспертов:.
Pide a la secretaría que organice, antes del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y en función de la disponibilidad de recursos, un seminario de expertos:.

Специальный комитет просит Секретариат организовать до его следующей основной сессии брифинг по передовому опыту в области принятия мер в миротворческих операциях с целью упрочения сотрудничества с властями принимающих стран.
El Comité Especial solicita a la Secretaría que celebre una reunión informativa, antes de su próximo período de sesiones sustantivo, sobre las mejores prácticas en relación con las medidas adoptadas por las operaciones de mantenimiento de la paz para promover la cooperación con las autoridades de acogida.

ВОКНТА просит секретариат организовать рабочее совещание по вкладу неправительственных организаций, как это предусматривается в программе работы ВОКНТА, в сотрудничестве с заинтересованными Сторонами и организациями.
El OSACT pidió a la secretaría que organizara una jornada de estudio sobre las aportaciones de organizaciones no gubernamentales, según lo previsto en el programa de trabajo del OSACT, en colaboración con las Partes y organizaciones interesadas.

Просит секретариат организовать сессионные рабочие совещания, упомянутые в пункте 33 выше, приурочив их к тридцать шестым сессиям вспомогательных органов, и подготовить письменные краткие доклады об этих рабочих совещаниях;
Pide a la secretaría que organice los talleres a que se hace referencia en el párrafo 33 supra conjuntamente con el 36º período de sesiones de los órganos subsidiarios, y que prepare informes resumidos escritos de esos talleres;

Просит секретариат организовать в консультации с региональными группами углубленную оценку организации второй Научной конференции КБОООН, включая примененные подходы к налаживанию научного партнерства;
Pide a la secretaría que organice una evaluación a fondo de la organización de la Segunda Conferencia Científica de la CLD, con inclusión de los enfoques aplicados para la creación de asociaciones científicas, en consulta con los grupos regionales;

Просит секретариат организовать рабочее совещание[ когда?] по мерам, связанным со страхованием, для рассмотрения особых потребностей и озабоченностей развивающихся стран в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата;
Pide a la secretaría que organice un taller[¿cuándo?] sobre actividades relacionadas con los seguros que respondan a las necesidades y preocupaciones específicas de los países en desarrollo derivadas de los efectos negativos del cambio climático;

Просит секретариат организовать рабочее совещание[ когда?] по методологическим вопросам, связанным с[ возможным][ чистым] неблагоприятным воздействием мер реагирования на Стороны, являющиеся развивающимися странами, перечисленными в пункте 14 статьи 3 Киотского протокола;
Pide a la secretaría que organice un taller[¿cuándo?] sobre cuestiones metodológicas relacionadas con los[posibles] efectos adversos[netos] de las medidas de respuesta en las Partes que son países en desarrollo según el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto;

Форум просит секретариат организовать предсессионные совещания для будущих сессий Форума и настоятельно просит все государства- члены, которые не рассматривали возможность провести у себя предсессионные совещания, сделать это.
El Foro Permanente solicita a la secretaría que organice reuniones previas al período de sesiones para los futuros períodos de sesiones del Foro e insta a todos los Estados Miembros que no hayan considerado la posibilidad de acoger una de esas reuniones del Foro a que lo hagan.

Просит секретариат организовать рабочее совещание[ когда?] по методологическим вопросам, связанным с возможным неблагоприятным воздействием мер реагирования на Стороны, являющиеся развивающимися странами, перечисленными в пункте 14 статьи 3 Киотского протокола;
Pide a la secretaría que organice un taller[¿cuándo?] sobre cuestiones metodológicas relacionadas con los posibles efectos negativos de las medidas de respuesta en las Partes que son países en desarrollo, de conformidad con el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto;

Просит секретариат организовать выездное совещание до конца 2009 года с участием доноров, бенефициаров и секретариата с целью рассмотрения трудностей и нахождения решений для выполнения рекомендаций, касающихся создания тематических целевых фондов.
Pide a la secretaría que organice, antes de terminar 2009, un retiro en el que participen los donantes, los beneficiarios y la secretaría, a fin de abordar las dificultades y hallar soluciones para aplicar las recomendaciones relativas al establecimiento de fondos fiduciarios temáticos.

Просит секретариат организовать рабочее совещание[ когда?] по мерам в области страхования для учета конкретных потребностей и озабоченностей развивающихся стран в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и последствиями осуществления мер реагирования;
Pide a la secretaría que organice un taller[¿cuándo?] sobre medidas relacionadas con los seguros para atender a las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climático y de los efectos de la aplicación de medidas de respuesta;

Просит секретариат организовать первое рабочее совещание[ в рамках консультативного процесса], о котором упоминается в пункте 2, и доложить о результатах[ инициативы, упоминаемой в пункте 4][ рабочего совещания] Конференции Сторон на ее седьмой сессии.
Pide a la secretaría que organice el primer taller[previsto en el proceso consultivo] a que se hace referencia en el párrafo 2 y que informe de los resultados[de la iniciativa que se menciona en el párrafo 4][del taller] a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones.

Просит секретариат организовать процесс, который позволил бы группам экспертов по рассмотрению накопить в период 2003- 2005 годов опыт применения методов внесения коррективов в ходе процесса рассмотрения кадастров на основе реальных кадастровых данных Сторон при условии согласия соответствующих Сторон.
Pide a la secretaría que establezca un procedimiento que permita a los equipos de expertos adquirir experiencia con los métodos de ajuste durante el proceso de examen de los inventarios en el período 2003-2005 utilizando datos reales de inventarios de las Partes, con el consentimiento de la Parte interesada.

Просит секретариат организовать рабочее совещание для оказания помощи Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, в подготовке к переговорам на седьмой сессии Конференции Сторон, включая рассмотрение проекта руководящих принципов по подготовке национальных программ действий в области адаптации, а также других пунктов повестки дня.
Pide a la secretaría que organice un taller para ayudar a las Partes que son países menos adelantados a preparar las negociaciones del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, incluido el examen de proyectos de directrices para los programas nacionales de adaptación, así como otros temas del programa;

Просит секретариат организовать рабочее совещание для разъяснения допущений и условий, связанных с достижением этих целевых показателей, включая использование углеродных кредитов от рыночных механизмов и деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также варианты и пути повышения уровня амбициозности;
Pide a la secretaría que organice talleres a fin de aclarar las condiciones y los supuestos relacionados con la consecución de estas metas, con inclusión de el uso de créditos de carbono de los mecanismos de mercado y las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, y de las opciones y formas de aumentar su nivel de ambición;

Просит секретариат организовать рабочее совещание до начала седьмой сессии Конференции Сторон по техническим вопросам, связанным с разработкой индекса уязвимости для стран, подверженных влиянию неблагоприятных последствий изменения климата, а также по мерам учета конкретных потребностей и особого положения наименее развитых стран;
Pide a la secretaría que organice un taller antes del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes sobre cuestiones técnicas relacionadas con la preparación de un índice de vulnerabilidad para países vulnerables a los efectos negativos del cambio climático y sobre las medidas encaminadas a dar respuesta a las necesidades específicas y situaciones especiales de los países menos adelantados;

Просит секретариат организовать до начала тринадцатой сессии Конференции Сторон( ноябрь 2007 года) следующие мероприятия, указанные в пункте 32 решения 5/ СР. 7, в целях содействия обмену информацией и проведения комплексной оценки для определения конкретных потребностей и проблем в области адаптации:.
Pide a la secretaría que organice las actividades que a continuación se mencionan, antes del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(noviembre de 2007), como se señala en el párrafo 32 de la decisión 5/CP.7, a fin de facilitar el intercambio de información y las evaluaciones integradas con miras a ayudar a determinar las necesidades y preocupaciones específicas en materia de adaptación:.

Просит секретариат организовать проведение рабочего совещания до шестнадцатой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам с целью выработки рекомендаций относительно круга ведения и повестки дня для работы, которая должна быть проделана в соответствии с пунктом 10 b, на основе, в частности, материалов Сторон, о которых говорится в пункте 9 ниже;
Pide a la secretaría que organice un taller antes del 16º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico con miras a recomendar el mandato y un programa para la labor que deberá llevarse a cabo con arreglo al apartado b del párrafo 10 infra sobre la base, entre otras cosas, de las comunicaciones de las Partes a que se refiere el párrafo 9 infra;

Просит секретариат организовать рабочее совещание[ когда?] по потребностям и возможным вариантам Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, в области диверсификации экономики, а также по вопросу об оценке эффективности действий, предпринимаемых Сторонами, не включенными в приложение I, и их партнерами по развитию, в целях содействия диверсификации;
Pide a la secretaría que organice un taller[¿cuándo?] sobre las necesidades y opciones de las Partes que no figuran en el anexo I de la Convención relativas a la diversificación económica y sobre la evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas por los países que no figuran en el anexo I y sus asociados en el desarrollo tendientes a promover la diversificación;

Просит Секретариат организовать в ходе форума высокого уровня по вопросам управления глобальной геопространственной информацией в Катаре специальную сессию по глобальной геодезической системе координат и пригласить на нее основные учреждения- доноры, а также обратиться к каждому региональному органу с просьбой сообщить о своей дорожной карте и поделиться информацией о ней с другими региональными органами;
Solicitó a la secretaría que organizase una sesión especial sobre el sistema de referencia geodésico mundial durante el Foro de Alto Nivel sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial que se celebraría en Qatar, al que se invitara a los principales organismos donantes, y que pidiese a cada uno de los órganos regionales que informase acerca de su plan y lo compartiese con los demás órganos regionales;

Просит секретариат организовать централизованные рассмотрения четвертых национальных сообщений, обеспечив, чтобы при выборе членов групп экспертов по рассмотрению соблюдалась сбалансированность между экспертами из Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, как это предусмотрено в руководящих принципах для рассмотрения1, принятых решением 19/ СР. 8;
Pide a la secretaría que organice un examen centralizado de las cuartas comunicaciones nacionales, velando por que en la selección de los miembros de los equipos de expertos se logre un equilibrio entre los expertos de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) y los de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, según lo previsto en las directrices para el examen técnico aprobadas en la decisión 19/CP.8;

Просить секретариат организовать рабочее совещание с участием практических работников и учреждений.
Pedir a la secretaría que organice un taller con la participación de profesionales e instituciones.

На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат организовать под руководством Председателя ВОКНТА до ВОКНТА 30 два технических рабочих совещания.
En el mismo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que organizara, bajo la dirección de la Presidencia del OSACT y antes de su 30º período de sesiones, dos talleres técnicos.