ЕЖЕГОДНО ОРГАНИЗУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• organiza anualmente
• organiza todos los años
• celebra cada año

Примеры использования Ежегодно организует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он ежегодно организует проведение Международного дня прав человека.
Asimismo organiza anualmente la conmemoración del día internacional de los derechos humanos.

В целях развития языка рома этот отдел ежегодно организует летние курсы изучения языка рома.
Para fomentar la lengua romaní, la indicada Dependencia organiza todos los años cursos de verano en ese idioma.

Кроме того, КООНВБ ежегодно организует два региональных семинара для этих сотрудников.
Asimismo, la Oficina del Coordinador organiza cada año dos talleres regionales sobre seguridad dirigidos a dichos oficiales.

Ассоциация по вопросам предупреждения и борьбы с насилием в семье ежегодно организует для учащихся семинары по этим вопросам.
La Asociación para la prevención y el tratamiento de la violencia en la familia organiza anualmente seminarios para estudiantes.

В настоящее время МОС ежегодно организует национальные спортивные, музыкальные и театральные конкурсы.
Actualmente, el Ministerio organiza anualmente competiciones deportivas y de música y danza a nivel nacional.

ИСРО ежегодно организует Всемирную неделю космоса в соответствии с рекомендациями ЮНИСПЕЙС- III.
La ISRO organiza todos los años celebraciones de la Semana Mundial del Espacio, de conformidad con las recomendaciones de UNISPACE III.

В сотрудничестве с ЮНФПА он ежегодно организует региональную конференцию министров- женщин и парламентариев- женщин;
El Foro organiza anualmente una Conferencia Regional de Ministras y Parlamentarias en colaboración con el UNFPA.

Отдел по вопросам образования и развития культуры народа рома ежегодно организует для преподавателей курсы изучения языка рома.
La Dependencia de Desarrollo Educativo y Cultural Romaní organiza todos los años cursos de formación de maestros en ese idioma.

В июле она ежегодно организует Международный финансовый форум, на который собираются со всего мира приблизительно 1 500 специалистов по финансам.
Paris Europlace organiza cada año, en julio, un foro financiero internacional en el que se reúnen unos 1.500 financieros procedentes de todo el mundo.

В соответствии с правилом 79 своих правил процедуры Комитет ежегодно организует день общей дискуссии во вторую пятницу своей сентябрьской сессии.
De conformidad con el artículo 79 de su reglamento, el Comité celebra cada año un día de debate general el segundo viernes de su período de sesiones de septiembre.

С 2003 года наша страна ежегодно организует в Дохе Конференцию по межрелигиозному диалогу как наглядное свидетельство важности такого выбора.
Desde el año 2003, mi país ha acogido cada año la Conferencia de Doha sobre el diálogo entre religiones como expresión vital de la importancia de esa opción.

Марта Секция по борьбе с расовой дискриминацией ежегодно организует проведение Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
La Sección de Lucha contra la Discriminación Racial organiza cada 21 de marzo actos de celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

Для того чтобы обменяться опытом и обсудить новые подходы к решению глобальных проблем в области здравоохранения, Фонд ежегодно организует два диалога в Женеве.
A fin de compartir y debatir nuevos enfoques para hacer frente a los desafíos en materia de salud, la fundación organiza cada año dos diálogos en Ginebra.

Федеральный судебный институт ежегодно организует курсы, дипломные программы и учебные конференции для судей и магистратов федеральных судебных органов.
El Instituto de la Judicatura Federal organiza anualmente cursos, diplomados y conferencias de capacitación para los Jueces y Magistrados del Poder Judicial Federal.

МИФСО ежегодно организует более 100 учебных курсов по таким темам, как руководящая роль, средства массовой информации и организация и коммуникация.
La IIFSO organizó anualmente más de 100 cursos de formación sobre cuestiones relativas a la capacidad directiva, los medios de información, la organización y la comunicación.

Для содействия конструктивному участию Статистический отдел ежегодно организует брифинги для новых участников, проводимые за день до начала сессии.
Para promover la participación eficiente, la División de Estadística organiza cada año una reunión informativa para los nuevos participantes el día antes del inicio del período de sesiones.

Комитет в рамках своих полномочий ежегодно организует публичную конференцию по этическим вопросам в области биологии и здравоохранения.
En el contexto de su misión, el Comité organiza todos los años conferencias públicas sobre problemas éticos en el ámbito de las ciencias de la vida y la salud.

Lt;< МИЦ интернэшнл>gt; ежегодно организует семинары по вопросу о получении доходов и сокращении масштабов нищеты более чем для 10 000 женщин сельских районов и женщин из числа коренных народов в Южной Америке, Азии и Африке.
De la mujer YWAM Internacional organiza anualmente seminarios sobre generación de ingresos y reducción de la pobreza para más de 10.000 mujeres rurales e indígenas de toda América del Sur, Asia y África.

Кроме того, в сотрудничестве с международными учреждениями центр ежегодно организует международные семинары и практикумы по вопросам дистанционного зондирования и ГИС, такие как:.
Además, en cooperación con organismos internacionales, el Centro organiza anualmente seminarios y cursos prácticos internacionales sobre la teleobservación y el SIG, por ejemplo los siguientes:.

Практикумы: Управление ежегодно организует непродолжительный практикум по вопросам статистики развития человеческого потенциала в качестве параллельного мероприятия в рамках заседаний Статистической комиссии.
Cursos prácticos: La Oficina organiza anualmente un breve curso práctico sobre estadísticas de desarrollo humano como un evento paralelo durante las reuniones de la Comisión de Estadística.

С того времени Генеральный секретариат Федерального департамента иностранных дел ежегодно организует в рамках данного департамента два коллоквиума, посвященных КЛДОЖ и плану действий Швейцарии по выполнению Пекинской платформы действий.
Desde entonces, la Secretaría General del Departamento Federal de Asuntos Exteriores organiza anualmente dos coloquios internos del Departamento dedicados a la Convención y al plan de acción de Suiza respecto del Programa de Acción de Beijing.

Начиная с 1955 года ГАТТ ежегодно организует в Женеве два курса по торговой политике; один- с февраля по июнь- для участников из англоговорящих стран, а второй- с августа по декабрь- для участников из франкоговорящих стран.
Desde 1955, el GATT organiza todos los años dos cursos de política comercial, uno de febrero a junio para participantes de habla inglesa y otro de agosto a diciembre para participantes de habla francesa.

Для повышения навыков и усиления механизмов регулирования и разрешения конфликтов в Африке он ежегодно организует региональную и субрегиональную программу по укреплению деятельности в области предупреждения конфликтов и миростроительства в Африке.
A los fines de fortalecer las aptitudes y mecanismos para la gestión y solución de conflictos en África, organiza anualmente un Programa regional y un Programa subregional para reforzar la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en África.

Автомобилестроительная корпорация" Тоета" ежегодно организует учебную подготовку для транспортного персонала в Найроби, в связи с чем планируется направить туда сотрудников СООНО для участия в следующей учебной программе.
La empresa Toyota organiza todos los años sesiones de capacitación en Nairobi(Kenya) para el personal de transporte se prevé enviar a personal de la UNPROFOR a la próxima sesión.

Высший совет по делам Интернета- полугосударственный консультативный орган, занимающийся вопросами популяризации использования Интернета,- ежегодно организует крупные рекламные мероприятия в рамках Недели Интернета, включающие деятельность по повышению осведомленности в этой области, дискуссии и семинары.
El Alto Consejo de Internet, un órgano consultivo semigubernamental que fomenta el uso de Internet, organiza anualmente una importante actividad de promoción, titulada Semana de Internet, que incluye actividades de concienciación, debates y seminarios.

Канцелярия ежегодно организует для региональных экономических сообществ брифинг, направленный на то, чтобы они обменялись опытом друг с другом, а также с международным сообществом, в том числе с системой Организации Объединенных Наций.
La Oficina organiza anualmente una reunión para informar a las comunidades económicas regionales de su labor con cada una de ellas y con la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas.

Помимо основных учебных занятий, полиция ежегодно организует ряд специальных курсов по вопросам, имеющим отношение к иностранцам, а также тематические семинары и другие семинары, направленные на выработку специальных навыков.
Además de la capacitación básica, la policía organiza anualmente diversos cursos especiales sobre cuestiones relacionadas con los extranjeros, así como seminarios temáticos y otros eventos a fin de generar conocimientos especializados.

Например,<< Корабль мира>gt; ежегодно организует поездку примерно для 200 японских участников в целях посещения Организации Объединенных Наций и присутствия на брифинге, посвященном отношениям между Организацией Объединенных Наций и НПО.
Por ejemplo, el Barco de la Paz organiza todos los años un viaje con casi 200 participantes japoneses para visitar las Naciones Unidas y oír una exposición sobre la relación entre las Naciones Unidas y las ONG.

Более того, правительство Германии ежегодно организует стажировки для молодых дипломатов в Берлине по эгидой Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения.
Además, el Gobierno de Alemania organiza anualmente en Berlín visitas de estudio para jóvenes diplomáticos bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme, en colaboración con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Фонд социальных инноваций ежегодно организует круглые столы во всех районах, обсуждает вопросы, касающиеся гендерного равенства, собирает и систематизирует полученную информацию и выходит с конструктивными предложениями в правительство по вопросам гендерного равенства, которыми впоследствии занимаются на местном уровне.
El Social Innovation Fund organiza anualmente mesas redondas en todos los condados, examina cuestiones de igualdad de género, reúne y sistematiza la información recibida y formula propuestas constructivas al Gobierno relativas a los problemas sobre igualdad de género que deben abordarse a nivel local.