ПРОВОДЯТСЯ ЕЖЕГОДНО на Испанском - Испанский перевод

• se celebran anualmente
• se celebran todos los años
• se celebrarán anualmente
• se organizan anualmente
• cabo anualmente

Примеры использования Проводятся ежегодно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещания( проводятся ежегодно).
Reuniones(frecuencia anual).

Проводятся ежегодно с 1941 года.
Esto se lleva a cabo anualmente desde 1941.

В Черногории они проводятся ежегодно.
En Montenegro se imparte todos los años.

По этим цифрам члены Совета могут увидеть, что обе конференции проводятся ежегодно.
Por las fechas los miembros pueden apreciar que ambas conferencias se organizan anualmente.

Заседания созываются ЭКА и проводятся ежегодно в ее штаб-квартире.
La Comisión Económica para África organiza reuniones que se celebran todos los años en su sede.

С тех пор встречи глав государств и правительств Юго-Восточной Европы проводятся ежегодно.
Desde entonces, las cumbres del sudeste europeo se celebran todos los años.

Они проводятся ежегодно в Женеве и, при наличии соответствующего запроса, в развивающихся странах.
Se celebran anualmente en Ginebra y, previa petición, en países en desarrollo.

Если Конференция не примет иного решения, ее вторая и третья очередные сессии проводятся ежегодно.
Salvo que la Conferencia decida otra cosa, sus períodos ordinarios de sesiones segundo y tercero se celebrarán anualmente.

Совещания проводятся ежегодно.( Резолюции Совета 1985/ 11 от 28 мая 1985 года и 1988/ 15.).
Las reuniones se celebran cada año(resoluciones del Consejo 1985/11, de 28 de mayo de 1985, y 1988/15).

Это увенчалось большим успехом, и с тех пор мероприятия по подписанию договоров проводятся ежегодно.
La iniciativa dio muy buen resultado y desde entonces se han celebrado todos los años ceremonias de firma y ratificación de tratados.

Учебные программы проводятся ежегодно в Аддис-Абебе и Кейптауне, Южная Африка, пятый год подряд.
Los programas de capacitación se organizan anualmente en Addis Abeba y Ciudad del Cabo(Sudáfrica) y ya están en su quinto año.

Заседания Конференции министров ЭКА и сессии Комиссии проводятся ежегодно и одновременно.
La Conferencia de Ministros de la CEPA y el período de sesiones de la Comisión se celebran todos los años simultáneamente.

Пересмотры проводятся ежегодно, а после десятилетнего содержания под стражей в превентивных целях- раз в девять месяцев.
Las revisiones se realizan anualmente y, transcurridos diez años de prisión preventiva, cada nueve meses.

Это стало началом« Супер Робот Духов»( Super Robot Spirits) тур, который в настоящее время проводятся ежегодно привлекать тысячи энтузиазма фанатов.
Este fue el comienzo de la gira"Super Robot Spirits" que ahora se celebra cada año, atrayendo miles de entusiastas fans.

Награждения проводятся ежегодно, начиная с 1987 года, и их лауреаты выбираются путем голосования среди действительных членов ассоциации.
Los premios se han entregado anualmente desde 1987 y los ganadores se eligen por votación de los miembros activos de la HWA.

Международный семинар по морским географическим названиям впервые состоялся в 1995 году, а начиная с 2008 года такие семинары проводятся ежегодно.
El Seminario Internacional sobre Nombres Marinos se inició en 1995 y se ha celebrado con periodicidad anual desde 2008.

Конференции по" тунзе" для молодежи проводятся ежегодно( один год- для детей и один год- для молодежи).
Las conferencias Tunza para jóvenes se celebran todos los años(un año, dirigida a los niños y el siguiente, a los jóvenes).

Совещания представителей договорных органов по правам человека проводятся ежегодно в соответствии с резолюцией 49/ 178.
Las reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebran anualmente de conformidad con la resolución 49/178 de la Asamblea General.

Личные встречи представителей учреждений проводятся ежегодно и, по возможности, в контексте другого совещания, касающегося молодежи.
Cada año se celebran reuniones presenciales de representantes de las entidades y, en lo posible, en el contexto de otra reunión relativa a la juventud.

Данный уровень деятельности соответствует количеству расследований системы или практики действий в полиции, которые проводятся ежегодно с 2004 года.
Este nivel de actividad concuerda con el número de investigaciones sobre los procedimientos o prácticas de la policía llevadas a cabo anualmente desde 2004.

Конференция собирается на очередные сессии, которые проводятся ежегодно( после ежегодной сессии Генеральной конференции МАГАТЭ), если она не примет иного решения.
La Conferencia celebrará anualmente períodos ordinarios de sesiones(tras la reunión anual de la Conferencia General del OIEA), salvo que decida otra cosa.

Мы приветствовали серию экономических встреч на высшем уровне стран Ближнего Востока/ Северной Африки, которые проводятся ежегодно на протяжении последних трех лет.
Nosotros acogimos con beneplácito la serie de cumbres económicas para el Oriente Medio y el África septentrional que se celebraron anualmente durante los tres últimos años.

Совещания председателей договорных органов по правам человека проводятся ежегодно в соответствии с резолюцией 49/ 178 Генеральной Ассамблеи.
Las reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebran anualmente de conformidad con la resolución 49/178 de la Asamblea General.

Такие мероприятия проводятся ежегодно 1 апреля и 1 октября в соответствии с древним утвердившимся протоколом и историческими традициями.
Esas celebraciones se realizan todos los años el 1º de abril y el 1º de octubre, según un protocolo antiguo y consolidado, que demuestra el afecto de los ciudadanos por sus tradiciones más antiguas.

Это является сложившейся практикой: национальные конкурсные экзамены проводятся ежегодно, а число стран, участвующих в таких экзаменах, увеличилось.
Esta es la práctica establecida: todos los años se celebran concursos nacionales de contratación; ha aumentado el número de países que participan en los exámenes.

По сравнению с 300- 500 процедурами примирения, которые проводятся ежегодно в рамках общественного диалога, случаи одностороннего обращения, к счастью, являются исключением.
En comparación con las 300 a 500 conciliaciones anuales realizadas a través de la concertación social, las intervenciones por solicitud unilateral son, afortunadamente, una excepción.

Списки избирателей составляются секретарем острова ежегодно в октябре, а выборы проводятся ежегодно в первые две недели декабря.
El Secretario de la isla prepara el censo electoral en octubre de cada año y las elecciones se celebran todos los años en las dos primeras semanas de diciembre.

Совещания председателей договорных органов по правам человека проводятся ежегодно во исполнение резолюции 49/ 178 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.
Las reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebran anualmente de conformidad con la resolución 49/178 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994.

Сессии ЕЭК проводятся ежегодно в сроки, предшествующие представлению в Центральные учреждения двухгодичного плана по программам и предлагаемого бюджета по программам.
Los períodos de sesiones de la CEPE se celebran anualmente y se programan de modo que precedan a las presentaciones del plan bienal por programas y del proyecto de presupuesto por programas a la Sede.

Организация Унионе интерконтинентале казалинге принимала участие в сессиях Комиссии по положению женщин, которые проводятся ежегодно в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La Unione Intercontinentale Casalinghe participó en los períodos de sesiones de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrados anualmente en las Naciones Unidas, en Nueva York.