Примеры использования Проводятся занятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В отделениях Инмухерес- ФО также проводятся занятия и лекции по гендерным проблемам и демократии.
Кроме того, представителями данного фонда с осужденными проводятся занятия по изучению английского языка.
Además, los representantes de Mercy Corps están impartiendo cursos de inglés a los reclusos.Кроме того, проводятся занятия на многих других языках, которые являются для соответствующих учащихся родными, например на турецком языке.
Además, se imparten cursos en las respectivas lenguas maternas de los alumnos en muchos otros idiomas, como el turco.В средних школах преподается 23 предмета,в детских дошкольных учреждениях проводятся занятия по 12 предметам.
En las escuelas secundarias Кроме этого, проводятся занятия по соблюдению военнослужащими Пограничных войск правил поведения на государственной границе.
Además, se imparten clases sobre el cumplimiento por parte de las tropas guardafronteras de las normas de conducta en la frontera estatal.
Люди также переводят
В Институте СНБ существует Центр по праву вооруженных конфликтов,в котором также проводятся занятия и по правам человека.
En el Instituto funciona el Centro de derecho de los conflictos armados,en el que también se imparten clases sobre derechos humanos.В отдаленных районах проводятся занятия, чтобы предоставить возможность мальчикам и девочкам из числа этнических меньшинств получить образование.
Se organizan clases en zonas remotas para brindar a varones y niñas de minorías étnicas la oportunidad de asistir a la escuela.В Институте СНБ существует Центр по праву вооруженных конфликтов,в котором также проводятся занятия и по правам человека.
En el Instituto del Servicio de Seguridad Nacional funciona el Centro de derecho de los conflictos armados,en el que también se imparten clases sobre derechos humanos.В настоящее время в организации проводятся занятия по планированию с целью определить, какие вакансии должны открыться.
En la actualidad se está llevando a cabo un ejercicio de planificación a nivel institucional para determinar qué puestos y cargos estarán disponibles en cada departamento.В рамках обученияправам человека в начальных учебных заведениях проводятся занятия по ознакомлению с Конвенцией о правах ребенка.
En la esfera de la educación en materia de derechos humanos,los centros de enseñanza primaria imparten conocimientos acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.В ряде регионов проводятся занятия по повышению уровня женской функциональной грамотности, основными темами которых являются материнство и уход за ребенком.
En algunas regiones se imparten clases de alfabetización funcional a mujeres, en las que По состоянию на март 2008 года в страненасчитывалось 1724 школы базового образования, в которых проводятся занятия по дошкольному обучению, которые посещают 36 525 детей.
Hasta marzo de 2008,había 1.724 escuelas de educación básica donde se impartían clases preescolares a las que asistían 36.525 niños.В этом контексте проводятся занятия по повышению степени информированности, а также распространяются брошюры, плакаты и пропагандистские материалы, в частности о здоровом образе жизни.
En este contexto, se están llevando a cabo actividades de concienciación, distribución de folletos informativos, carteles, y educación pública, a fin de promover la adopción de hábitos sanos.При каждом территориальном органевнутренних дел созданы подростковые клубы, в которых проводятся занятия на правовые, воспитательные и культурно-просветительные темы, по физической подготовке.
En cada organismo territorial deinterior Iv помимо языков шести упомянутых автохтонных этнических групп проводятся занятия более чем на 20 языках, являющихся родными для детей из этнических групп, которые не относятся к коренным группам населения Австрии.
Iv Además de las lenguas de los seis grupos étnicos autóctonos,en Austria se imparten clases de idiomas en las más de 20 lenguas maternas de alumnos de grupos étnicos no autóctonos.Согласно графику проведения курсов повышения квалификации сотрудников ОВДреспублики в Академии МВД КР ежегодно проводятся занятия с инспекторами по делам несовершеннолетних ОВД республики.
De acuerdo con el gráfico de celebración de cursos de capacitación de los trabajadores de los organismos de interior de la República,en dicha Academia todos los años se imparten clases a los inspectores de asuntos de menores del país.На базе Учебного центра проводятся занятия по школьным дисциплинам, где детей знакомят с основами правоведения, государственного устройства, положениями Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к ней.
Sobre la base del Centro docente se imparten clases en las disciplinas escolares, donde los niños conocen las bases del derecho, de la estructura estatal, las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo facultativo.В Аргентине значительное число молодых людей приняли участие в инициативе<< Гражданская подготовка>gt;,в рамках которой проводятся занятия по таким темам, как репрезентативная демократия и сексуальные права.
La Argentina señaló que un gran número de jóveneshabían participado en la iniciativa Formación Ciudadana, que imparte clases sobre áreas temáticas como la democracia participativa y los derechos relativos a la sexualidad.С молодыми сотрудниками ГУИУН в течение 2 месяцев на базе учебного центра ГУИУН проводятся занятия( курсы), с привлечением наиболее подготовленных сотрудников и приглашенными специалистами( лекторами по правам человека) в области прав человека.
Durante dos meses, en los predios del centro de la DGESP se imparten clases(cursos) a los funcionarios jóvenes de ese organismo, para lo cual В настоящее время в одной маленькой школе, состоящей из всего лишьодной классной комнаты( МОМ сейчас изыскивает средства для ее расширения), проводятся занятия по языку нгобере, а также занятия по традиционным видам ремесел, культуре и истории.
Actualmente, en una pequeña escuela de una sola aula,para cuya ampliación busca financiación la OIM, se imparten cursos de idioma ngobere, así como de artesanía, cultura e historia tradicionales.На базе центра проводятся занятия по школьным дисциплинам, а также детей знакомят с основами правоведения и государственного устройства, положениями Конвенции о правах ребенка, историей, обычаями и традициями народов мира, основами компьютерной грамотности и т. д.
En el Centro se imparten clases de las asignaturas escolares y los niños aprenden fundamentos del Estado y el derecho, las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, historia, costumbres y tradiciones de los pueblos del mundo, rudimentos de informática y otras.Комитет выражает озабоченность по поводу того,что военная подготовка включена в основную общеобразовательную программу и что в школах проводятся занятия по обязательной военной подготовке и обучению, в том числе по различным приемам обращения с огнестрельным оружием, для всех детей в возрасте до восемнадцати лет.
El Comité expresa su preocupación porquela instrucción militar se incluye en los planes de estudios generales y las escuelas llevan a cabo actividades obligatorias de educación e instrucción militar, incluidos diversos tipos de manejo de armas de fuego, para todos los niños menores de 18 años.При поддержке европейских партнеров из Франции, Португалии и Испании в Туркменском государственном институте экономики и управления был создан" Туркменский экономический учебный центр",в котором проводились и в настоящее время проводятся занятия для государственных служащих Туркменистана.
Con el apoyo de sus asociados europeos de Francia, Portugal y España, en el Instituto Estatal de Economía y Dirección de Empresas se creó el Centro Turcomano de Estudios Económicos, en el que se han impartido e imparten actualmente cursos prácticos para los empleados de la administración pública de Turkmenistán.На Факультете повышения квалификации офицеров органов внутренних дел,в соответствии с учебными программами проводятся занятия по темам:" Международные стандарты соблюдения прав человека в деятельности правоохранительных органов"," Соблюдение прав человека в деятельности органов внутренних дел".
En la Facultad de Capacitación de Oficiales de Interior,de acuerdo con el plan docente se imparten clases sobre las normas internacionales de respeto de los derechos humanos en las actividades de los organismos de orden público y el respeto de los derechos humanos en las actividades de los organismos de interior.На заключительном этапе проводятся занятия с осужденными, готовящимися к освобождению, по специальной программе, включающей изучение прав, порядка обращения в региональные и муниципальные органы исполнительной власти по вопросам оказания помощи в трудовом и бытовом устройстве, предоставлении жилья.
En la etapa final se organizan clases con los menores que Учащиеся школ или классов,в которых преподавание ведется на языке национального меньшинства или где на этом языке проводятся занятия, также могут сдавать экзамены об окончании младших классов средней школы или соответствующую часть этих экзаменов на польском языке или на языке соответствующего национального меньшинства.
С этой целью им предлагаются бесплатные курсы технической подготовки по электротехнике, ремеслу каменщика, водопроводчика и кузнеца для мальчиков старше 13 лет и парикмахерскому делу для девочек; кроме перечисленных курсов предлагаются специальные семинары, посвященные половым отношениям, санитарии окружающей среды, опасности злоупотребления наркотиками и т. д.,а также проводятся занятия по укреплению школьной подготовки.
Con estas miras В Белорусском государственном университете действует Институт переподготовки и повышения квалификации судей, работников прокуратуры,судов и учреждений юстиции, в котором проводятся занятия, в том числе по вопросам применения законодательства при разрешении споров, вытекающих из брачно-семейных отношений и затрагивающих права и интересы детей.
En la Universidad Estatal de Belarús funciona el Instituto de recalificación y perfeccionamiento profesional de jueces, funcionarios de la fiscalía,los tribunales y otros órganos de justicia, en el que se imparten clases, en particular, sobre la aplicación de la ley en la solución de los conflictos conyugales y familiares que afectan los derechos e intereses de los niños.В целях повышения квалификации сотрудников органов внутренних дел Туркменистана во всех подразделениях МВД Туркменистана, в том числе,и в подразделениях Департамента по исполнению наказания МВД проводятся занятия по специальной служебной подготовке, в программу которых входит проведение лекционных занятий по разъяснению положений международных документов по правам человека, в том числе и Конвенции о правах инвалидов.
Con objeto de mejorar las competencias de los agentes del orden de Turkmenistán, en todos los departamentos del Ministerio del Interior,incluido el Departamento de Ejecución Penal, se imparte formación específica para funcionarios cuyo programa incluye cursos de sensibilización sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.Проводились занятия по обучению 187 женщин грамоте и счету.
Se impartieron clases de alfabetización y aritmética a 187 mujeres.
