Примеры использования Занятия проводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Занятия проводятся три раза в неделю.
Las lecciones se imparten tres veces a la semana.Обучение ведется на английском языке. Занятия проводятся шесть дней в неделю.
El curso se imparte en inglés seis días a la semana.Занятия проводятся в вечернее время и в выходные дни.
Las clases se imparten por la tarde y los fines de semana.В университетах также, как правило, занятия проводятся на немецком языке.
En las universidades, la norma general es también que las clases se impartan en alemán.Занятия проводятся совместно с Секцией по подготовке персонала.
La capacitación se realiza en colaboración con la Sección de
Люди также переводят
КЛУ находится в районе HafenCity в Гамбурге, занятия проводятся на английском языке.
La KLU está situada en la zona de HafenCity en Hamburgo y todas las clases se imparten en inglés.Эти занятия проводятся для детей средних, старших и подготовительных групп.
Esas actividades se desarrollan con grupos de niños de nivel medio, avanzado y preparatorio.Серьезно не хватает помещений для занятий- занятия проводятся в зданиях, которые не отвечают необходимым требованиям.
Además de la gran escasez de aulas, las clases se imparten en edificios que no cumplen las normas establecidas.Эти занятия проводятся для детей средних, старших и подготовительных групп.
Estas actividades se organizan para los niños de los grupos de parvulitos, párvulos y preescolar.Членам делегации сообщили, что они взрослые заключенные учат их шитью; занятия проводятся утром и с 16 до 18 часов.
Se informó a Занятия проводятся в группах, формируемых с учетом возраста и уровня владения польским языком.
Las clases se imparten en grupos, teniendo en cuenta la edad y el nivel de dominio del polaco.В настоящее время эти занятия проводятся в уголовно- исполнительных учреждениях" Ла Реформа" и" Буэн пастор".
Estos talleres se desarrollan actualmente en los centros institucionales La Reforma y El Buen Pastor.Занятия проводятся в утренние часы, с тем чтобы дать возможность присутствовать на них взрослым женщинам, имеющим семьи.
Se celebraron clases por las mañanas para permitir que las mujeres mayores con responsabilidades familiares pudieran asistir.Такие дополнительные занятия проводятся за несколько недель до сдачи выпускных экзаменов после школьных каникул в мае/ августе.
Esas clases se imparten unas semanas antes de los exámenes finales, después de las vacaciones escolares de mayo/agosto.Занятия проводятся в Национальной больнице в Дили и в лечебно- диагностических центрах в Баукау, Суае, Малиане и Окуси.
La capacitación se imparte en el Hospital Nacional de Dili y hospitales de mayor complejidad en Baucau, Suai, Maliana y Oecussi.Увеличение численности учителей из представителей коренных народов может иметь решающее значение в деле стимулирования посещения школ,особенно если занятия проводятся на языках коренных народов.
El aumento del número de maestros indígenas puede ser clave para alentar la asistencia escolar,especialmente si las clases se imparten en lenguas indígenas.Такие занятия проводятся судьями Верховного суда и квалифицированными специалистами в этой области.
Esas clases son impartidas por magistrados del Tribunal Supremo y profesionales especializados en la materia.В зависимости от кадровых ресурсов учебного заведения эти занятия проводятся на соответствующем родном языке и/ или преподавание осуществляется немецко- говорящими учителями по моделям коллективного обучения.
En función del personal docente de que disponga el centro, estos cursos se imparten en las correspondientes lenguas maternas, o con profesores alemanes siguiendo un modelo de enseñanza en equipo.Такие занятия проводятся с персоналом после его откомандирования на места, а не по прибытии в страну.
Esta capacitación se imparte al personal una vez que ha sido desplegado sobre el terreno, no cuando llega al país.В настоящее время в рамках данной программы предлагаются двухгодичные курсы для завершения обучения в десятом идвенадцатом классах. С учетом того, что большинство участников работают, занятия проводятся в вечернее время и по выходным.
Actualmente, el programa ofrece cursos de dos años para completar los grados X y XII. Dado quela mayoría de los participantes trabajan, las clases se imparten por las tardes y los fines de semana.Такие занятия проводятся в течение первой недели июля и третьей недели сентября до начала школьного года.
Estos cursos se celebran en la primera semana de julio y la tercera de septiembre, antes de comienzo del año escolar.На момент подготовки настоящего доклада отсутствовала информация о том, какие шаги были предприняты в целях поощрения и приобщения женщин к нетрадиционным для них профессиям икакие учебные занятия проводятся с ними.
En el momento de la preparación del presente informe no Эти занятия проводятся в учебных центрах в сотрудничестве с учебными цехами и/ или с реально функционирующими предприятиями.
Estos cursos se imparten en los establecimientos de formación, conjuntamente con talleres de capacitación o en cooperación con empresas en actividad.К этим двум районам также применяютсяположения, касающиеся учебных программ и финансирования школ, где занятия проводятся на языке национальной общины или меньшинства; такие положения предусматриваются вышеупомянутым Конституционным законом.
Las disposiciones relativas a los planes de estudios yla financiación de las escuelas donde la enseñanza se imparte en la lengua de la comunidad o minoría nacional, que están contenidas en la Ley Constitucional mencionada anteriormente, también Занятия проводятся на территории пересыльных центров; за подготовку и подбор программ обучения отвечает Министерство образования.
Las clases se imparten dentro de los centros de retención, y el Ministerio de Educación Nacional es el encargado de preparar y seleccionar los programas de estudios.Например, в рамках проекта по укреплению потенциала, который в 2010 году начала осуществлять Интегрированнаямиссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, учебные занятия проводятся с более чем 900 национальными сотрудниками, причем там, где это возможно, для проведения занятий привлекаются местные и региональные субъекты.
Por ejemplo, un proyecto de fomento de la capacidad lanzado en 2010 por laMisión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste está impartiendo capacitación a más de 900 funcionarios nacionales, utilizando, siempre que es posible, a proveedores de capacitación locales y regionales.Занятия проводятся с понедельника до пятницы включительно в часы, заранее согласованные с координаторами каждого сектора профессиональной подготовки и труда.
Las lecciones se imparten de lunes a viernes, en horarios acordados previamente con las diferentes personas coordinadoras del área de Capacitación y Trabajo.Даже если в более спокойное время занятия проводятся, учебный процесс приходится прерывать, потому что каждый раз, когда звучит сигнал системы раннего оповещения, учащиеся должны переходить в защищенные зоны, иногда по 10- 20 раз в день, что делает проведение занятий практически невозможным.
Incluso cuando las clases se llevan a cabo en tiempos más pacíficos, Учебные занятия проводятся совместно с ЮНЕСКО, Отделом по правам человека телекомпании<< Аль-Джазира>gt; и Дохинским центром по вопросам свободы средств массовой информации.
La formación se impartió conjuntamente con la UNESCO, el Departamento de Derechos Humanos de Al-Jazeera y el Centro para la Libertad de los Medios de Comunicación de Doha.Занятия проводились на французском языке.
La formación se impartió en francés.
