ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicios prácticos
• sesiones prácticas
• actividades prácticas
• clases prácticas
• cursos prácticos
• ejercicio práctico
• capacitación práctica
• estudios prácticos
• simulacros

Примеры использования Практические занятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить учения и практические занятия по эвакуации сотрудников.
Capacitación y ejercicios prácticos en simulacros de evacuación de emergencia del personal.

Каждый курс предусматривает общий обзор темы и практические занятия.
Cada curso se compone de una introducción general del tema y de ejercicios prácticos.

На базе таких центров проводятся практические занятия, как с воспитанниками, так и с персоналом учреждений.
Gracias a esos centros se llevan a cabo actividades prácticas tanto con los alumnos como con el personal de esas instituciones.

В этой связи попрежнему необходимо проводить семинары и практические занятия.
Por esa razón, los seminarios y cursillos prácticos presenciales seguían siendo necesarios.

В сотрудничестве с Институтом прав женщин организуются лекции и практические занятия по регулированию размеров семьи.
En cooperación con el Instituto de los Derechos de la Mujer se organizan conferencias y clases prácticas de planificación de la familia.

Первое из них представляет собой практические занятия по подготовке проектов резолюций для Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
La primera es un ejercicio práctico de preparación de proyectos de resolución para la Primera Comisión de la Asamblea General.

Для участников были также прочитаны лекции и проведены практические занятия по ГИС.
También tuvieron lugar otras conferencias y actividades de capacitación práctica relativas a los SIG.

Практические занятия были посвящены изучению различных секторальных методов, инструментов и потребностей в данных.
Los ejercicios de capacitación práctica se refirieron a distintos métodos, instrumentos y requisitos de datos en sectores específicos.

Курс включал ознакомительные поездки на соответствующие объекты, а также практические занятия по проведению инспекции.
El curso incluyó visitas de familiarización a instalaciones pertinentes y un ejercicio práctico de inspección.

Для участников были проведены практические занятия по развитию навыков картирования и моделирования наводнений.
Los invitados participaron en sesiones prácticas para el desarrollo de aptitudes en materia de cartografía y modelización de las inundaciones.

Курсы включали ознакомительные поездки на соответствующие объекты, а также практические занятия по проведению инспекций.
El curso incluyó visitas de familiarización a instalaciones pertinentes, así como un ejercicio práctico de inspección.

Практические занятия по освоению различных методов, инструментов и программ, используемых для оценки уязвимости и адаптации;
El ejercicio práctico sobre los distintos métodos, instrumentos y programas informáticos empleados en la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación;

В учебную программу практикума вошли комплексные практические занятия по работе с подготовленными для Африки и Азии массивами данных( спутниковыми снимками).
El curso comprendió sesiones prácticas exhaustivas basadas en conjuntos de datos(imágenes de satélite) de ambos continentes.

Участники смогли посетить ряд нефтеперегонных и нефтехимических комплексов и провести на одном из них практические занятия по проведению инспекций.
Los participantes tuvieron ocasión de visitar varias refinerías y complejos petroquímicos y llevaron a cabo un ejercicio práctico de inspección en una de las instalaciones.

В рамках преподавания данного курса проводятся выездные практические занятия в Национальном центре по правам человека, офисе Уполномоченного по правам человека.
Como parte del curso se organizan clases prácticas consistentes en visitas al Centro Nacional de Derechos Humanos y a la oficina del Ombudsman.

Программа тренинга включала практические занятия, в рамках которых участники могли углубить свои навыки в области картографирования и моделирования наводнений.
El curso incluyó sesiones prácticas para que los participantes pudieran desarrollar aptitudes en materia de cartografía y modelización de inundaciones.

В рамках преподавания данного курса проводятся выездные практические занятия в Национальный центр по правам человека, офис Уполномоченного по правам человека.
En el marco de dicho curso se imparten clases prácticas externas en el Centro Nacional de Derechos Humanos y en la oficina del Comisionado de Derechos Humanos.

Специалисты национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов провели практические занятия по мониторингу атмосферы.
Expertos de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos impartieron capacitación práctica en la vigilancia de la atmósfera.

На совещании- практикуме проводились практические занятия по изучению методологий, относящихся ко всем разделам национальных кадастров ПГ.
El taller incluyó sesiones de capacitación práctica sobre las metodologías relativas a todos los sectores de los inventarios nacionales de GEI.

Тридцать процентов государств- респондентов также указали, что подготовка по МГП включает практические занятия или прикладную подготовку с использованием тематических исследований.
El 30% de los Estados que respondieron al cuestionario señalaron también que la capacitación en el DIH comprendía ejercicios prácticos o estudios de casos.

Учебный курс предусматривал, в частности, практические занятия по картированию районов затопления, наводнений и их мониторингу, а также картированию опасных оползневых зон.
En el curso de capacitación se realizaron sesiones prácticas sobre inundaciones, cartografía de inundaciones y cartografía de las zonas de riesgo de deslizamiento de tierra.

Ввиду ограниченности времени участники рекомендовали сократить время, выделяемое на теоретические выступления, и увеличить время, выделяемое на практические занятия.
Dada la limitación de tiempo, los participantes recomendaron reducir el tiempo asignado a las exposiciones teóricas y aumentar el tiempo dedicado a las sesiones de ejercicios prácticos.

Наряду с лекциями должны проводиться и практические занятия, с тем чтобы участники усвоили последовательность процедур и значение всех необходимых технических элементов.
Deberían combinarse las conferencias y las actividades prácticas para que los participantes tomaran conciencia de la lógica de los procedimientos y la importancia de todos los elementos técnicos pertinentes.

Все рабочие совещания длились пять дней и включали различные форматы учебных мероприятий, в том числе лекции, интерактивные дискуссии, практические занятия и ознакомительные поездки.
Los talleres duraron cinco días cada uno y emplearon distintas formas de capacitación, como exposiciones, debates interactivos, sesiones prácticas y visitas sobre el terreno.

Были проведены практические занятия по прогнозированию наводнений, выявлению наводнений, мониторингу засухи и оперативному картированию бедствий с использованием программных средств ArcGIS и ENVI.
Se realizaron ejercicios prácticos sobre previsión y detección de inundaciones, vigilancia de sequías y cartografía rápida de desastres, mediante los programas informáticos ArcGIS y ENVI.

За первым занятием, организованным для старших должностных лиц, ответственных за разработку политики, последуют более обстоятельные и практические занятия для следователей, судей и прокуроров.
El programa incluye una sesión inicial para funcionarios superiores en la esfera de políticas, seguida por una sesión práctica, más prolongada, para investigadores, magistrados y fiscales.

Назначение учебных групп, проводящих практические занятия для сотрудников полиции на местах по вопросам терпимости, прав человека и борьбы со стереотипами;
Se nombraron equipos de formación encargados de impartir cursos prácticos para los agentes de policía de las unidades sobre el terreno en materia de tolerancia, derechos humanos y lucha contra los estereotipos.

Когда это было возможно, после представления вводной информации по программе проводились практические занятия, на которых участники пользовались Программой для составления просьбы об оказании взаимной правовой помощи.
Siempre que fue posible, tras la presentación del Programa se realizaron ejercicios prácticos en que los participantes lo utilizaban para redactar una solicitud de asistencia judicial recíproca.

Практические занятия проводили эксперты из следующих организаций: Кельнский университет прикладных наук, Национальный центр по уменьшению опасности бедствий Китая и СПАЙДЕР- ООН.
Se realizaron sesiones prácticas de capacitación a cargo de expertos de las siguientes organizaciones: la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, el Centro Nacional de Reducción de Desastres de China y ONU-SPIDER.

Участники провели практические занятия под руководством соответствующих отделов Департамента общественной информации и присутствовали на брифингах, проводившихся должностными лицами Организации Объединенных Наций и представителями средств массовой информации.
Los participantes realizaron ejercicios prácticos bajo la supervisión de las Divisiones correspondientes del Departamento de Información Pública y asistieron a sesiones informativas impartidas por funcionarios de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones de medios de información.