ПРАКТИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias prácticas
• efectos prácticos
• repercusiones prácticas
• implicaciones prácticas
• las consecuencias prácticas
• efecto práctico
• consecuencia práctica
• consecuencias operacionales

Примеры использования Практические последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прирост капитал: практические последствия пункта 4.
Ganancias de capital: efectos prácticos del párrafo 4.

Практические последствия для малых/ средних предприятий.
Repercusión práctica en las empresas de pequeño y mediano tamaño.

Прирост капитала: практические последствия пункта 4;
Ganancias de capital: efectos prácticos del párrafo 4;

Однако практические последствия этих предупреждений остаются туманными.
No obstante, las implicaciones prácticas de esta advertencia son vagas.

Vii статья 13( Прирост капитала): практические последствия пункта 4;
Vii Artículo 13(ganancias de capital): efectos prácticos del párrafo 4;

Практические последствия политики равного доступа и активизации борьбы с неграмотностью.
Efectos prácticos de la política de igualdad de acceso y promoción de la alfabetización.

И эти проблемы имеют немаловажные практические последствия.
Estos problemas tienen unas repercusiones prácticas que no pueden pasarse por alto.

Пока еще слишком рано оценивать практические последствия решения по делу Mabo.
Es aún demasiado temprano como para evaluar con cierta seguridad los efectos prácticos de Mabo.

Уделение особого внимания забытым детям является моральным императивом, имеющим практические последствия.
El concentrar la atención en la infancia olvidada constituía un imperativo moral que tenía repercusiones prácticas.

На этих совещаниях обсуждались концепция и практические последствия актуализации.
Durante esas reuniones se examinaron el concepto y las repercusiones prácticas de la integración.

Понимать практические последствия теории финансирования для процесса принятия инвестиционных решений.
Comprender las repercusiones prácticas de la teoría de la financiación en la adopción de decisiones relativas a la inversión.

Во-вторых, мы должны более подробно обсудить практические последствия такого вмешательства.
Segundo, necesitamos una discusión más detallada acerca de las repercusiones prácticas de dicha intervención.

Было выражено согласие с тем, что практические последствия каждого варианта потребуется более подробно рассмотреть в Руководстве.
Se convino en que las repercusiones prácticas de cada opción requerirían un análisis más detallado en la Guía.

Эту точку зрения не трудно понять интеллектуально, но она имеет практические последствия большой важности.
Esta perspectiva no es difícil de asumir intelectualmente. Tiene, sin embargo, una consecuencia práctica de gran importancia.

Таким образом, это будет иметь серьезные практические последствия для расследований УСВН на уровне миссий.
Por consiguiente, tendrá importantes repercusiones prácticas para las investigaciones de la OSSI realizadas a nivel de las misiones.

В свете этих факторов практические последствия, вытекающие из проекта статьи 43, порождают серьезные сомнения у делегации Индонезии.
A la vista de estos factores, las implicaciones prácticas del proyecto de artículo 43 suscitan serias dudas en su delegación.

Хотя принцип участия гражданского общества является общепризнанным, практические последствия его применения, как показывает тенденция, являются довольно сложными.
Si bien el principio de participación de la sociedad civil está generalmente aceptado, sus repercusiones prácticas, suelen ser un poco complejas.

В то же время, практические последствия этих принципов должны быть прописаны во внутреннем законодательстве с тем, чтобы устранить всякую неопределенность.
Ahora bien, las implicaciones prácticas de esos principios tienen que estipularse explícitamente en la legislación interna para que no haya margen de incertidumbre.

Это соглашение будет также иметь конструктивные практические последствия для палестинцев, поскольку оно позволит им свободно осуществлять поездки и торговать через границу.
El acuerdo tendrá también efectos prácticos positivos para los palestinos ya que les permitirá viajar libremente y abrirá el comercio transfronterizo.

Ii каковы практические последствия таких преступлений, как вступление в сговор и причастность к преступной деятельности, для борьбы с транснациональной организованной преступностью?
Ii¿Qué repercusión práctica tienen en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional los delitos de confabulación y asociación para delinquir?

Предполагается, что для Нидерландов хорошим примером станут поправки, внесенные в уголовное законодательство Франции и Швеции, и практические последствия этих изменений.
Se espera que las enmiendas hechas al derecho penal en Francia y Suecia, y los efectos prácticos de estas modificaciones, sienten un buen ejemplo para los Países Bajos.

Каковы практические последствия более активной криминализации и судебного преследования коррупционных преступлений для борьбы с транснациональной организованной преступностью?
¿Qué repercusión práctica tienen en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional la penalización y el enjuiciamiento ampliados de los delitos de corrupción?

Вместе с тем важно, чтобы законодательный орган учитывал практические последствия и возможные правовые препятствия предоставлению субсидий проектной компании.
Ahora bien, es importante que el poder legislativo examine las repercusiones prácticas y los eventuales inconvenientes jurídicos de las subvenciones otorgadas a la sociedad del proyecto.

От работодателей требуется, чтобы они внесли разумные изменения в условия труда и осуществили такие изменения на рабочем месте, которые помогли бы преодолеть практические последствия нетрудоспособности лица.
Los empleadores deben ajustar razonablemente las condiciones o el lugar de trabajo cuando ello ayude a superar los efectos prácticos de una discapacidad.

В период действия нынешнего мандата Группа продолжила изучать практические последствия обозначения физических и юридических лиц согласно соответствующим резолюциям.
Durante el actual mandato, el Grupo de Expertos ha seguido estudiando los efectos prácticos de la inclusión en la lista de los nombres de personas y entidades en virtud de las resoluciones pertinentes.

Кроме того, оратор интересуется, каковы практические последствия создания отделов уполномоченных представителей правительства по аграрным делам, аграрных судов и национальной программы PROCEDE.
Desea preguntar también cuál ha sido el efecto práctico de la creación de las procuradurías de justicia para cuestiones agrarias, las cortes agrarias y el programa nacional PROCEDE.

Мировая продовольственная программа приветствовала инициативу, касающуюся" белых касок", и конкретизировала практические последствия использования местных сотрудников в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.
El Programa Mundial de Alimentos celebró la iniciativa de los" cascos blancos" y expresó las consecuencias prácticas de utilizar personal local en las operaciones de socorro.

Представитель Боливии заявил, что эта группа статей главным образом касается права на самоопределение и что особо важно подчеркнуть его концептуальное содержание и практические последствия.
El representante de Bolivia señaló que este grupo de artículos se refería fundamentalmente al derecho a la libre determinación y era muy importante subrayar sus alcances conceptuales y efectos prácticos.

Следует дополнительно проанализировать практические последствия этого широкого взгляда на реституцию в рамках права на возмещение ущерба, с тем чтобы выработать конкретные рекомендации для различных сценариев.
Las repercusiones prácticas de esta visión amplia de la restitución como parte del derecho a la obtención de reparaciones debería seguir examinándose con miras a articular la orientación según distintas hipótesis.

Одним из факторов, влияющих на решение ратифицировать Факультативный протокол, являются точные практические последствия обязательства по созданию эффективного и независимого национального превентивного механизма.
Entre los factores que afectan a la decisión de ratificar el Protocolo Facultativo cabe mencionar las repercusiones prácticas precisas de la obligación de establecer un mecanismo nacional de prevención eficaz e independiente.