Примеры использования Implicaciones prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, las implicaciones prácticas de esta advertencia son vagas.
Y al no entenderlos problemas complejos de nuestro tiempo, enfrentábamos ciertas implicaciones prácticas. .
И из-за непонимания сложныхпроблем нашего времени мы встречаемся лицом к лицу с реальными последствиями.A la vista de estos factores, las implicaciones prácticas del proyecto de artículo 43 suscitan serias dudas en su delegación.
В свете этих факторов практические последствия, вытекающие из проекта статьи 43, порождают серьезные сомнения у делегации Индонезии.El tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales tiene importantes implicaciones prácticas y precisa regulación internacional.
Тема<< Ответственность международных организаций>gt; имеет большое практическое значение и требует международного регулирования.Ahora bien, las implicaciones prácticas de esos principios tienen que estipularse explícitamente en la legislación interna para que no haya margen de incertidumbre.
В то же время, практические последствия этих принципов должны быть прописаны во внутреннем законодательстве с тем, чтобы устранить всякую неопределенность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
soluciones prácticasmejores prácticas ambientales
mejores prácticas internacionales
una buena prácticapropuestas prácticasinformación prácticamodalidades prácticasformas prácticasorientaciones prácticasrealización práctica
Больше
Использование с глаголами
dichas prácticasprácticas tradicionales que afectan
determinar las mejores prácticasintercambiar las mejores prácticasponga en prácticaprácticas adecuadas
intercambiar mejores prácticaspráctica recomendada
siguiendo la práctica establecida
identificar las mejores prácticas
Больше
En la reunión de Estocolmo del Consejo de la CSCE en diciembre delaño pasado se decidió que deberían examinarse las implicaciones prácticas de ese entendimiento.
На проходившем в Стокгольме в декабре прошлого года заседании Совета СБСЕбыло принято решение о необходимости изучения практических последствий такого понимания роли СБСЕ.Facilidad y costo de aplicación: reconocer las implicaciones prácticas derivadas del cumplimiento con los requisitos gubernamentales en las zonas rurales, tanto los beneficios como los costos.
Облегчение положения и затраты на осуществление: признание практических последствий выполнения требований правительства в отношении сельских районов- как получаемых выгод, так и расходов.A medida que más organizaciones han adquirido un conocimiento más profundo sobre la aplicación de las IPSAS,la atención ha pasado a las implicaciones prácticas de su aplicación.
По мере того как у все большего числа организаций вырабатывается более глубокое понимание МСУГС,в центре внимания оказываются практические последствия внедрения новых стандартов.Otros hicieron referencia a los retos en la relación entre ambos órganos, señalando las implicaciones prácticas y jurídicas derivadas de las remisiones del Consejo de ciertas situaciones a la Corte.
Другие говорили о трудностях, существующих в отношениях между двумя органами, указав на практические и юридические последствия передачи Советом определенных ситуаций Суду.En el resto del presente informe, el Relator Especial formula observaciones con miras acontribuir a un entendimiento común acerca de las normas pertinentes y sus implicaciones prácticas.
В оставшейся части настоящего доклада Специальный докладчик излагает замечания, которые могли быявиться вкладом в выработку общего понимания соответствующих норм и их практических последствий.Las implicaciones prácticas sugeridas por el estudio es que las tasas podrían o bien introducirse gradualmente, o incorporar algunas modificaciones para mitigar sus efectos Véase Gaviria et al., op. cit.
На уровне мер политики в этом исследовании предлагается либо осуществлять введение подобных налогов поэтапно Las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales contenidas en el informe del Secretario General endosado en esta resolución(A/64/296)tienen implicaciones prácticas muy importantes para el futuro del Registro.
Рекомендации Группы правительственных экспертов, переданные посредством записки Генерального секретаря и одобренные данной резолюцией( А/ 64/ 296),имеют практические последствия, крайне важные для будущего Регистра.El debate tenía por objeto crear conciencia sobre las implicaciones prácticas de la realización del derecho a la alimentación a nivel de los países y dar a conocer las herramientas de que disponían las partes interesadas.
Цель этого обсуждения заключалась в повышении осведомленности о практических последствиях осуществления права на питание на национальном уровне и обмене информацией о средствах, предоставленных в распоряжение соответствующих заинтересованных сторон.Tampoco se hace referencia en el comentario a la práctica en vigor de los depositarios de los tratados en este contexto,ni se examinan las implicaciones prácticas o de recursos para los depositarios de los tratados.
Кроме того, в комментарии не содержится ни ссылок на фактическую практику депозитариев договора в этом контексте,ни какого-либо упоминания о практических и/ или ресурсных последствиях для депозитариев договора.Esa cuestión tiene implicaciones prácticas, pues si la UE ha de manifestarse como una sociedad abierta y libre, debe asegurarse de tener la habilidad para funcionar tanto efectiva como eficientemente cuando la expansión tenga lugar.
Этот вопрос имеет практические последствия, поскольку коль Евросоюз объявляет себя как свободное и открытое общество, то он должен гарантировать свою способность эффективно и рационально функционировать после того, как его расширение состоится.En el párrafo 85, el Secretario General indica que a medida que más organizaciones habían adquirido un conocimiento más profundo sobre la aplicación de las IPSAS,se había pasado a centrar la atención en las implicaciones prácticas.
В пункте 85 Генеральный секретарь указывает, что, по мере того как у все большего числа организаций вырабатывается более глубокое понимание МСУГС,в центре внимания оказываются практические последствия внедрения новых стандартов.Como resultado de ese procedimiento incorrecto, quedan muchas ambigüedades en cuanto a la sustancia y las implicaciones prácticas del proyecto de resolución, y la interpretación de los Estados Miembros de la letra y el espíritu de este proyecto de resolución varía considerablemente.
Вследствие таких недоброкачественных процедур в отношении существа и практических последствий этого проекта резолюции сохраняется множество неясностей и понимание государствами- членами духа и буквы этого проекта резолюции в значительной мере варьируется.Las recomendaciones del grupo de expertos contenidas en el informe del Secretario General, que este proyecto de resolución pretende endosar,son recomendaciones sustantivas con implicaciones prácticas de largo alcance.
Рекомендации группы экспертов, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, одобрение которого закреплено в настоящем проекте резолюции, представляются содержательными,ценными в практическом плане и имеющими разнообразные последствия.Al examinar esta nota quizás las Partes deseen considerar las implicaciones prácticas del enfoque, a saber, la preparación de una comunicación anual electrónica con un formato común de presentación de informes y un informe sobre inventarios nacionales.
При рассмотрении настоящей записки Стороны, возможно, пожелают изучить практические последствия избранного подхода, который предусматривает подготовку как материалов, представляемых ежегодно в электронной форме с использованием общей формы представления докладов, так и национального доклада о кадастрах.Asimismo, durante un taller celebrado en abril en Cartagena de Indias(Colombia) con responsables de las Oficinas Técnicas de Cooperación, en el que se presentó la ECEPI,se explicó también las implicaciones prácticas del Convenio recién ratificado.
Кроме того, в ходе семинара, проведенного в апреле в Картахене- де- Индиас( Колумбия) совместно с представителями управлений технического сотрудничества, в рамках которого была представлена информация об Испанской стратегии,были также разъяснены практические последствия недавно ратифицированной Конвенции.A medida que un mayor número de organizaciones han adquirido un conocimiento más profundo de las IPSAS y que la colaboración de todo el sistema se hadirigido hacia determinados problemas técnicos concretos y las implicaciones prácticas de mantener el cumplimiento de las Normas, el Grupo de Trabajo ha organizado cada año grupos de examen temáticos dirigidos por algunos de sus miembros y respaldados por el equipo de todo el sistema.
В условиях, когда у все большего числа организаций вырабатывается более глубокое понимание МСУГС иглавным предметом общесистемного взаимодействия становятся конкретные технические вопросы и практические последствия обеспечения постоянного соблюдения требований МСУГС, Целевая группа ежегодно создает тематические дискуссионные группы, возглавляемые членами Целевой группы и пользующиеся поддержкой общесистемной группы.La Sra. Saiga, tras señalar que la revisión del derecho matrimonial no satisface las recomendaciones del Comité ni las del Comité de Derechos Humanos, pregunta si la edad mínima para contraer matrimonio está contemplada en el CódigoCivil o en la Ley matrimonial y cuáles son las implicaciones prácticas de la abolición de la Ley mencionada.
Гжа Сайга, заметив, что пересмотр закона о браках не отвечает требованиям, изложенным в рекомендациях Комитета или Комитета по правам человека, спрашивает, установлен ли в соответствии с положениями Гражданского кодекса илиЗакона о браках минимальный возраст вступления в брак и каковы практические последствия отмены этого Закона.Con respecto a la formación de funcionarios sobre esta materia, en julio de 2007 se informó a los técnicos de la AECID enMadrid acerca del Convenio No. 169 y de sus implicaciones prácticas para la Cooperación Española, dentro de un taller de difusión de la ECEPI.
Что касается подготовки должностных лиц по этим вопросам, то в июле 2007 года была распространена информация среди сотрудников ИАМСР в Мадриде по вопросам,касающимся Конвенции№ 169 и ее практических последствий для сотрудничества Испании, в ходе семинара по распространению информации об Испанской стратегии сотрудничества с коренными народами.La" aceptabilidad cultural" guía el diseño de los servicios y exige la participación activa de los pueblos indígenas, a fin de que los servicios respeten sus culturas y que los usuarios a los que están dirigidos los encuentren apropiados. La" aceptabilidad cultural" no es sólo un requisito normativo, sino también un concepto en evolución que puede enriquecerse con la experiencia de los pueblos indígenas para ayudar a los órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud detratados a definir más claramente su significado e implicaciones prácticas.
Принцип<< культурной приемлемости>gt; определяет характер предлагаемых услуг и предусматривает активное участие коренного населения в их разработке с тем, чтобы такие услуги учитывали местные культурные традиции и отвечали потребностям предполагаемых пользователей.<< Культурная приемлемость>gt; является не только нормативным требованием, но и представляет собой эволютивную концепцию, способную впитывать опыт коренных народов, помогающий договорным органам Организации Объединенных Наций конкретизировать ее смысловое содержание илучше понимать практические последствия.En la reunión se analizaron los siguientes objetivos: establecer los principios fundamentales de derecho internacional para el fomento del desarrollo sostenible,examinar las clasificaciones posibles de esos principios y evaluar sus posibles implicaciones prácticas en un contexto jurídico, incluso su función en la interpretación y aplicación del derecho internacional vigente en esa esfera.
Перед этим совещанием были поставлены следующие цели: выявить основные принципы международного права в области устойчивого развития;рассмотреть возможные способы классификации этих принципов и оценить их потенциальную практическую значимость в правовом контексте, в том числе их роль в толковании и применении действующих международных норм в этой области.Impartir formación a funcionarios, jueces y agentes de policía sobre los derechos humanos centrada particularmente en laprotección de los derechos humanos de los grupos vulnerables, así como sobre las implicaciones prácticas de la Ley de libertad de expresión de 2005(República Checa);
Организовать для государственных должностных лиц, сотрудников судебных и правоприменительных органов подготовку по правам человека с акцентомна защиту прав человека, особенно уязвимых лиц, а также на практические последствия применения Закона 2005 года о свободе публичного выражения мнений( Чешская Республика);Para hacer frente al cambio climático de forma que podamos conciliar el desarrollo con un nivel bajo de emisiones necesitamos un altísimo grado de determinación y los gobiernos ysus organismos clave deben comprender las implicaciones prácticas de la articulación de esa respuesta.
Для того чтобы обеспечить такое реагирование на изменение климата, которое способствовало бы как развитию, так и сокращению выбросов, необходимо поставить перед собой очень амбициозные задачи, и поэтому правительствам иих ключевым учреждениям необходимо в полной мере отдавать себе отчет о практических последствиях разработки таких мер реагирования.La Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, atendiendo las recomendaciones de la carta del Secretario General de fecha 13 de octubre de 1997, estableció un intercambio permanente con los funcionariossuperiores del sistema de las Naciones Unidas sobre las implicaciones prácticas de la incorporación del género y facilitó su labor a ese respecto.
Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в связи с письмом Генерального секретаря от 13 октября 1997 года предписала наладить со старшими руководителями в системе ОрганизацииОбъединенных Наций регулярный обмен информацией о практических последствиях учета гендерной проблематики и содействовать усилиям в этой области.Con un órgano permanente unificado se podría propiciar una mayor implicación práctica de los organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas en el proceso de presentación de informes, en todas sus fases, tanto a nivel nacional como internacional.
Единый постоянный договорный орган может поощрять более широкое практическое участие специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, программ и фондов в процессе представления докладов на всех этапах цикла докладов как на национальном, так и на международном уровнях.El objetivo de muchos de esos programas es inculcar en niños yjóvenes un comportamiento respetuoso del medio ambiente mediante una implicación práctica, recabando al mismo tiempo la participación de sus padres, los medios de comunicación, los gobiernos locales y el sector privado.
Многие из этих программ направлены на формирование у детей имолодежи бережливого отношения к окружающей среде за счет практического участия в соответствующих мероприятиях, а также на привлечение к ним их родителей, средств массовой информации, органов местного самоуправления и частного сектора.
