DETERMINAR LAS MEJORES PRÁCTICAS на Русском - Русский перевод

• выявления передовой практики
• выявления наилучшей практики
• выявления передового опыта
• выявить передовой опыт
• выявлять передовую практику
• определении оптимальной практики
• определения наилучшей практики
• определить передовую практику
• выявление передовой практики
• выявление наилучшей практики

Примеры использования Determinar las mejores prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinar las mejores prácticas;
Выявлению передовых наработок;

Muchos enfoques permiten determinar las mejores prácticas.
Для выявления передовой практики могут использоваться различные подходы.

Determinar las mejores prácticas;
Выявлению наилучших видов практики;

Intercambiar experiencias y determinar las mejores prácticas en cada región;
Обмена опытом и выявления передовой практики в регионе;

Determinar las mejores prácticas en la preparación de los PNA;
Выявление наилучшей практики при подготовке НПДА;

Ambas actividades son de especial importancia para determinar las mejores prácticas y controlar los resultados de los CNE.
Оба этих мероприятия имеют особенно важное значение для выявления передового опыта и оценки деятельности НЦЭ.

Determinar las mejores prácticas en la aplicación de la cooperación técnica; y.
Выявление передовой практики в области осуществления программ технического сотрудничества;

Algunas normas están en vigor en distintos países, y sería beneficioso intercambiar experiencias para determinar las mejores prácticas.
В некоторых странах уже действуют определенные нормы, и было бы полезно обменяться опытом в целях выявления передовых методов.

Determinar las mejores prácticas en el desempeño de las tareas de protección de los civiles;
Определить передовой опыт при осуществлении задач по защите гражданских лиц;

Es necesario simplificar los procedimientos nacionales y determinar las mejores prácticas para apoyar la investigación científica marina.
Внутренние процедуры необходимо упростить и определить передовую практику, чтобы поддержать морские научные исследования.

Determinar las mejores prácticas que promueven la autoestima, la esperanza y la oportunidad para las niñas y mujeres.
Определить передовой опыт по формированию самооценки, ожиданий и возможностей для девочек и женщин;

Además, los países que estudien la posibilidad de firmar acuerdos de ese tipo no disponen de una forma sencilla de determinar las mejores prácticas.
Кроме того, страны, рассматривающие возможность заключения таких соглашений, не могут напрямую выявить передовой опыт.

Un enfoque consiste en determinar las mejores prácticas que pueden aplicar o reproducir otras oficinas.
Один из методов решения этой проблемы заключается в выявлении передовой практики, которую можно было бы распространить или использовать в других отделениях.

A fin de obtener el máximo beneficio de los acuerdos a largo plazo, es importante evaluar su rendimiento y determinar las mejores prácticas y la experiencia adquirida.
В целях извлечения оптимальной выгоды благодаря заключению долгосрочных соглашений важно оценить их эффективность и выявить передовые наработки и извлеченные уроки.

La Experta independiente debe determinar las mejores prácticas y las posibilidades de cooperación técnica con el ACNUDH.
В обязанности Независимого эксперта входит выявление наилучшей практики и возможностей для технического сотрудничества со стороны УВКПЧ.

Durante el debate de ese documento efectuará una evaluación inicial de las actividades de la Misión y de las experiencias adquiridas, con miras a determinar las mejores prácticas.
В ходе обсуждения этого представления она даст начальную оценку деятельности Миссии и извлеченных уроков, чтобы на этом основании определить наиболее эффективные виды практики.

Promover un intercambio de información que permita determinar las mejores prácticas en la gestión de los viajes de las organizaciones internacionales.
Содействие обмену информацией, способствующему выявлению передового опыта организации поездок в международных организациях.

Determinar las mejores prácticas en la promoción y la protección de un orden internacional democrático y equitativo a escala local, nacional, regional e internacional;
Выявлять передовой опыт в области поощрения и защиты демократического и справедливого международного порядка на местном, национальном, региональном и международном уровнях;

La OSSI considera que los informes de fin de misión de los observadores militares, son útiles para comprender los problemas y retos surgidos y determinar las mejores prácticas.
УСВН считает, что отчеты, составляемые военными наблюдателями после окончания своего срока службы, являются ценным материалом, позволяющим понять существующие проблемы, а также выявить передовой опыт.

La OIG continuó reforzando la atención que dedica a determinar las mejores prácticas con objeto de extraer enseñanzas y facilitar la divulgación de esos enfoques innovadores a otras operaciones.
УГИ продолжало усиливать акцент в работе на выявлении передового опыта с целью извлечения уроков и содействия распространению этих новаторских подходов на другие операции.

En el examen también se comparará el concurso nacional con los sistemas de contratación basados en concursos que utilizan otras organizaciones internacionales para determinar las mejores prácticas.
Кроме того, в рамках обзора национальные конкурсные экзамены будут сопоставлены с системами набора персонала на основе экзаменов в других международных организациях в целях определения оптимальной практики.

El fin de la Reunión de Expertos es ofrecer a éstos un foro para intercambiar información sobre las experiencias nacionales y determinar las mejores prácticas en lo que respecta a los acuerdos sobre transferencia de tecnología vigentes.
Совещание экспертов призвано обеспечить экспертам форум для обмена национальным опытом и выявления передовой практики в области использования действующих соглашений о передаче технологии.

Estudio sobre los pueblos indígenas y las empresas para examinar los mecanismos y las políticas existentes en relación con las empresas y los pueblos indígenas y determinar las mejores prácticas.
Исследование по вопросу о коренных народах и корпорациях в целях изучения существующих механизмов и стратегий, касающихся корпораций и коренных народов, и выявления передовой практики.

La reunión tenía por objetivo determinar las mejores prácticas en las instituciones nacionales de derechos humanos existentes en diversos países, con miras a elaborar una guía para orientar el proceso de establecimiento de una institución de este tipo en los Estados Unidos de América.
Целью этого совещания было выявление передовой практики существующих национальных правозащитных учреждений ряда стран с целью разработки плана для направления процесса создания такого учреждения в Соединенных Штатах Америки.

El objetivo era hacer una evaluación de las políticas, prácticas y experiencias del sistema de las Naciones Unidas en la materia y determinar las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas.
Цель заключалась в том, чтобы дать оценку политики, практики и опыта перевода на периферию в системе Организации Объединенных Наций, а также выявить передовой опыт и полученные уроки.

Determinar las mejores prácticas mediante la evaluación de las medidas normativas, con respecto a la eficacia y la eficiencia de esas medidas en lo que se refiere al medio ambiente y las consecuencias para la equidad social, y difundir los resultados de esas evaluaciones;
Определении оптимальной практики посредством оценки мер в области политики с точки зрения их экологической эффективности, результативности и последствий для обеспечения социального равенства, а также на распространении результатов таких оценок;

El objetivo del presente informe es ofrecer una evaluación de las políticas, prácticas y experiencias de deslocalización en el sistema de las Naciones Unidas y determinar las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas.
Цель настоящего доклада- дать оценку политики, практики и опыта перевода на периферию в системе Организации Объединенных Наций, а также выявить передовой опыт и полученные уроки.

Se examinaron los programas de comunicación de otros órganos de las Naciones Unidas y organismos internacionales, con el propósito de determinar las mejores prácticas, las áreas que podrían perfeccionarse y las posibilidades de intensificar la cooperación.
Был проведен обзор коммуникационных программ других органов системы Организации Объединенных Наций и международных организаций с тем, чтобы определить передовую практику, области, где можно добиться улучшений и возможности для укрепления сотрудничества.

Se expresó apoyo a la labor del PNUFID en materia de evaluaciones temáticas y de programas y proyectos, que se consideraron esenciales para apreciar el impacto de las actividades operacionales, determinar las mejores prácticas y desarrollar una asistencia técnica orientada hacia los resultados.
Получила поддержку работа ЮНДКП по оценке проектов и программ, а также проведению тематических оценок, которая признана чрезвычайно важной для анализа результативности оперативной деятельности, выявления наилучшей практики и организации технической помощи, ориентированной на конкретные результаты.

En una futura oportunidad, la Comisión pediría a su secretaría que examinara los programas de higiene y seguridad del trabajo de las organizaciones del régimen común para determinar las mejores prácticas y decidir si había cuestiones que conviniese tratar a nivel del régimen común.
В будущем Комиссия обратится с просьбой к своему секретариату рассмотреть существующие в организациях общей системы программы гигиены и охраны труда для выявления наилучшей практики и выявления проблем, которые следует решать на уровне общей системы.