SOCIAL DETERMINADO на Русском - Русский перевод

• определенной социальной
• конкретной социальной

Примеры использования Social determinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En tal caso la razón de su persecución puede atribuirse a su pertenencia a un grupo social determinado".
В этом случае в качестве основания для преследования может рассматриваться принадлежность к определенной социальной группе".

En casos así, existen poderosas razones para pensar que su salida se debe a la persecución política o a su pertenencia a un grupo social determinado, dos de las cinco condiciones fijadas por la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
В подобных случаях есть веские основания утверждать, что их отъезд обусловлен политическим преследованием или принадлежностью к определенной социальной группе, и тем самым выполняются два из пяти условий, закрепленных в Конвенции о статусе беженцев.

Esta infracción se considera una persecución por motivo de su género y su pertenencia a un grupo social determinado.
Это нарушение рассматривается как преследование по половому признаку и признаку принадлежности к определенной социальной группе.

Es posible promover una sociedad sin discriminación formulando y aplicando políticas en que se promueva la integración social sobre la base de un marco social determinado que podría denominarse marco de derechos humanos o de integración.
Общество широкого участия может создаваться путем разработки и осуществления стратегий, поощряющих социальную интеграцию на основе определенных социальных рамок, которые могут быть названы правозащитными или рамками широкого участия.

Según el artículo 7, párrafo 4, de la Ley de extradición, ningún delincuente puede ser extraditado cuando se considere que dicha persona corre el riesgo de ser castigada o de sufrir un trato desfavorable por motivo de su raza, religión, nacionalidad o pertenencia a un grupo social determinado.
В соответствии с пунктом 4 статьи 7 Закона об экстрадиции ни один преступник не подлежит выдаче, если считается, что он или она может подвергнуться наказанию или неблагоприятному обращению по причинам расы, религии, гражданства или принадлежности к определенной социальной группе.

No podrá expulsarse a ninguna persona del Estado cuando el destino comporte, al parecer del Ministro, algún peligro para la vida o la libertad de la persona por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opiniones políticas, ni podrá devolvérsela en modo alguno a las fronteras con territorios en los que, en opinión del Ministro.
Лицо не может быть выслано из страны или возвращено каким-либо образом на границу территории, где, по мнению Министра, жизнь или свобода этого лица окажется под угрозой из-за его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

Solicitó el estatuto de refugiado basándose en que tenía fundados temores de ser perseguido por sus opiniones políticas y su pertenencia a un grupo social determinado.
Он подал прошение о предоставлении ему статуса беженца на том основании, что он испытывает вполне обоснованный страх преследования за свои политические убеждения и принадлежность к определенной социальной группе.

El temor fundado de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad o asociación a un grupo social determinado o por opiniones políticas;
Вполне обоснованные опасения того, что его будут преследовать на основании расы, религии, гражданства или принадлежности к конкретной социальной группе, или за политические взгляды;

Solicitó el estatuto de refugiado, alegando que tenía temores fundados de persecución por sus opiniones políticas y por pertenecer a un grupo social determinado.
Он подал прошение о предоставлении ему статуса беженца на том основании, что он испытывает вполне обоснованный страх преследования за свои политические убеждения и принадлежность к определенной социальной группе.

Que no exista ninguna razón suficiente para suponer que el procedimiento iniciado contra una persona se deba a sus opiniones políticas, su pertenencia a un grupo social determinado, su raza, su religión o su nacionalidad;
Не должно быть никаких оснований, позволяющих предположить, что процедура была использована в отношении лица ввиду его политических взглядов, принадлежности к определенной социальной группе, расе, религии или гражданства.

Desde una perspectiva jurídica y de conformidad con la opinión jurídica generalizada(incluida la del ACNUR), la persecución de la mujer(o del hombre) recae dentro de la categoría de persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado.
С юридической точки зрения и в соответствии с общими тенденциями в области права( включая мнение УВКБ ООН), преследование женщин( или мужчин) подпадает под категорию преследования из-за принадлежности к определенной социальной группе.

Los extranjeros que tienen temor bien fundando a ser perseguidos en su país de nacionalidad o país de residencia permanente por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opinión política tienen derecho a solicitar asilo.
Иностранцы, имеющие обоснованные опасения подвергнуться преследованиям в стране своего гражданства или в стране постоянного проживания по признаку пола, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, имеют право ходатайствовать о предоставлении убежища.

A este respecto, se superó la barrera del sector privado que excluía de toda protección internacional a las víctimas de violencia en el hogar, que en adelante podrán recibir asilo por su pertenencia a un grupo social determinado.
В этом плане было преодолено созданное частным сектором препятствие, мешающее предоставлению международной защиты жертвам насилия в семье, и убежище может предоставляться этим жертвам на основании их принадлежности к определенной социальной группе.

Que no exista ninguna razón suficiente para suponer que el procedimiento iniciado contra una persona se deba a sus opiniones políticas, su pertenencia a un grupo social determinado, su religión o su nacionalidad;
Не имеется никаких достаточных оснований полагать, что судебное преследование лица было начато в связи с его политическими убеждениями, принадлежностью к определенной социальной группе, расой, вероисповеданием или национальностью;

Todos los deberes antes expuestos tienen aplicación, por supuesto, tanto si la persona actúa en su capacidad individual, como si lo hace en asociación con otros o como integrante de un grupo social determinado.
Все изложенные выше обязанности применимы независимо от того, действует ли данный человек в своем индивидуальном качестве совместно с другими или в качестве члена конкретной социальной группы.

La definición de refugiado que se establece en la Ley de extranjería abarca a toda persona que tenga un temor bien fundado de ser perseguida por motivos de género o por pertenecer a un grupo social determinado(capítulo 4, artículo 1, párrafo primero).
В Законе об иностранцах под беженцем понимается лицо, обоснованно опасающееся преследования по причине половой принадлежности или принадлежности к определенной социальной группе( п. 1, статья 1, глава 4).

Pidió que se le reconociera el estatuto de refugiado de conformidad con la Convención por ser objeto de persecución a causa de su raza, opiniones políticas y pertenencia a un grupo social determinado.
Он стал добиваться получения статуса беженца в соответствии с Конвенцией на том основании, что его подвергали преследованиям по причине его расы, политических убеждений и принадлежности к конкретной социальной группе.

Aunque estos dos recursos difieren en su procedimiento y efectos, se basan en la determinación de que el extranjero corre el peligro de ser perseguido por su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado o su opinión política(INA, arts. 208 y 241(b)).
Хотя эти два вида правовых средств защиты различны с точки зрения своей процедуры и эффекта, они оба основаны на определении того, что данному иностранцу угрожает преследование" вследствие расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе и политических убеждений". Разделы 208 и 241 b ЗИГ.

Las personas se convertían en refugiados porque eran perseguidas debido a su origen racial o nacional, sus creencias religiosas, sus opiniones políticas o su pertenencia a un grupo social determinado.
Люди становятся беженцами из-за того, что они подвергаются преследованию по признаку их расовой или национальной принадлежности, их религиозных верований или политических убеждений или же в связи с их принадлежностью к конкретной социальной группе.

La definición de refugiado que se establece en la Ley de extranjería abarca a toda persona que tenga un temor bien fundado de ser perseguida por motivos de género o por pertenecer a un grupo social determinado.
Согласно определению понятия<< беженец>gt;, которое содержится в Законе об иностранных гражданах, в эту категорию включаются лица, которые имеют весьма обоснованные опасения подвергнуться преследованиям в связи с их полом, а также принадлежностью к той или иной социальной группе.

En Hungría, según la respuesta del Gobierno," no se considerará constitucional la discriminación positiva si un objetivo social o un derecho constitucional sólo se puede asegurar concediendo" derechos adicionales" a un grupo social determinado.
В ответе правительства Венгрии говорится, что" позитивная дискриминация противоречит Конституции, если социальная цель может быть достигнута, а конституционные права обеспечены только путем предоставления" дополнительных прав" конкретной социальной группе.

Existen motivos razonables para creer que el auxilio se solicita con el objeto de perseguir o castigar a una persona por motivos de raza, religión, sexo, nacionalidad, idioma, convicciones políticas o ideológicas o pertenencia a un grupo social determinado;
Имеются серьезные основания полагать, что цель предлагаемого сотрудничества заключается в преследовании и наказании лица по причине его расового происхождения, религии, пола, гражданства, языка, политических или идеологических убеждений или принадлежности к определенной социальной группе;

La Ley de los refugiados prohíbe la devolución o expulsión de los solicitantes de asilo o refugiados a la frontera de un país donde su vida o libertad corran peligro por motivos de raza, religión, nacionalidad, ciudadanía, origen social determinado o convicciones políticas.
Законом запрещается возвращать или выдворять лиц, ищущих убежище, и беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, национальности, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.

Expresa honda preocupación por el aumento del empleo de la guerra y de la violencia como medio para aplicar políticas de persecución contra determinados grupos por su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opiniones políticas;
Выражает глубокую озабоченность ростом применения вооруженной борьбы и насилия как средства проведения политики преследования в отношении групп, дискриминируемых на основе их расы, религии, национальности, принадлежности к какой-либо конкретной социальной группе или политических убеждений;

El Estado parte sostuvo que en el derecho interno vigente se penalizaban los delitos cometidos por razones de odio o animadversión de carácter político, ideológico, racial, étnico y religioso, así como por razones de odio o animadversión contra un grupo social determinado.
Государство- участник утверждает, что действующее внутреннее законодательство предусматривает ответственность за преступления, совершаемые по мотивам политической, идеологической, расовой, этнической или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы.

Por lo general la persecución toma la forma de violaciones del derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona-en particular mediante torturas o tratos o castigos crueles o inhumanos- por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opiniones políticas.
Репрессии, как правило, принимают форму нарушений прав на жизнь, на свободу и личную неприкосновенность- в том числе посредством пыток и других жестоких или бесчеловечных видов обращения и наказания- по мотивам расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

Preocupada porque la difícil situación en que se encuentran los refugiados y las personas desplazadas en todo el mundo sigue siendo muy preocupante y porque los refugiados abrigan el temor fundado de ser perseguidos por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opinión política.
Будучи обеспокоена тем, что положение беженцев в различных районах мира попрежнему вызывает серьезную тревогу и что беженцы испытывают вполне обоснованные опасения подвергнуться преследованиям по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к конкретной социальной группе или политических убеждений.

Las personas de extracción extranjera reciben asilo en Suiza y son reconocidas como refugiadas cuando, en el Estado de origen o en el país de su última residencia, están expuestas o con razón temen quedar expuestas a graves perjuicios por motivo de su raza, su religión, su nacionalidad, su pertenencia a un grupo social determinado o sus opiniones políticas.
Иностранцы получают убежище в Швейцарии и признаются беженцами, если в государстве происхождения или в последней стране постоянного проживания они подвергались серьезной опасности или обоснованно опасались быть подвергнутыми опасности из-за своей расовой принадлежности, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

Instamos a los Estados a que adopten las medidas necesarias para que ninguna persona sea expulsada, extraditada o devuelta a otro Estado donde haya razones fundadas para creer que correría peligro de ser torturada o perseguida por razón de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado o por su opinión política;
Настоятельно призываем государства принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы ни одно лицо не было выслано, выдано или возвращено в другое государство, где имеются серьезные основания полагать, что там для него существует опасность подвергнуться пыткам или преследованию по причине расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений;

Prácticas discriminatorias son aquellas distinciones perjudiciales que no toman en cuenta las características particulares de un individuo en tanto tal, si no que toman en cuenta solamente calificaciones colectivas derivadas de su pertenencia a un grupo social determinado o de otro orden;
Дискриминационными методами считаются те методы, путем которых проводится различие, наносящее ущерб какому-либо лицу, без учета особых характерных черт данного лица как такового, но в силу лишь его принадлежности к какой-либо определенной группе; иными словами, при таких дискриминационных методах принимаются во внимание только коллективные особенности, являющиеся следствием принадлежности данного лица к определенной социальной или иной группе;

Как использовать "social determinado" в предложении

Puesto que el desarrollo se produce en un contexto social determinado y éste contexto social, ambiental, etc.

Aparte del rango social determinado por la edad, en las tribus germánicas los trabajos estaban bien establecidos.

a) El desarrollo del lenguaje se realiza dentro de un contexto social determinado y gracias a él.

Informe sobre sobre el plan inmediato de intervención social determinado por el Departamento para la Prosperidad Social.

Según esta teoría, los estereotipos mantieneny justifican un sistema social determinado que sigue favoreciendo a los gruposdominantes.

La revolución es un objetivo final, que conseguirá cambiar un modelo social determinado por otro mucho más justo.

producto o servicio te permitía formar parte de un grupo social determinado y se te convencía de la.

93) lo que se ve profundizado cuando esta desestructuración se produce en un espacio social determinado (por ejemplo.

Al estudio específico o particular de un hecho social determinado utilizando la teoría sociológica, le denominamos Sociología Aplicada.

Hoy por hoy el pertenecer a un grupo social determinado es suficiente razón para ser blanco de agresiones.