Примеры использования Determinados derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinados derechos 29- 84 10.
Denegación de determinados derechos.
Отказ в определенных правах.Algunos Estados siguen siendo selectivos en su insistencia en determinados derechos.
Некоторые государства продолжают практиковать избирательность, делая акцент на определенных правах.De tecnología y determinados derechos humanos.
Передача технологии и конкретные права человека.Sesión 3:Ejemplos de litigios emblemáticos y normas judiciales relativas a determinados derechos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Ii. disposiciones relativas a determinados derechos 29- 423 9.
No obstante, hay determinados derechos que no admiten excepción, es decir no pueden suspenderse.
Однако существуют некоторые права, отступление от которых недопустимо, т. е. их действие приостанавливать нельзя.No aplicación de los textos que les confieren determinados derechos(carnet de discapacitado);
No obstante, hay determinados derechos que no admiten excepción, es decir, no pueden suspenderse.
Однако есть некоторые права, которые не могут ограничиваться, т. е. их осуществление не может быть приостановлено ни при каких обстоятельствах.No está permitido imponer una suspensión en relación con determinados derechos, de conformidad con el Pacto.
Это отступление не разрешается в связи с определенными правами, предусмотренными Пактом.La creación de una organización fascista, racista o xenófoba está penada con prisión de entre 3 y 15 años yla prohibición de determinados derechos.
Формирование организации фашистского, расистского или ксенофобного толка наказывается тюремным заключением на срок от 3 до 15 лет ипоражением в определенных правах.En cuanto al artículo 5, Suiza limita determinados derechos cuando se trata de extranjeros.
Что касается статьи 5, то Швейцария ограничивает некоторые права иностранцев.La expulsión puede contemplarse desde una doble perspectiva:como un proceso y como una medida que restringe el ejercicio de determinados derechos.
Высылку можно рассматривать с двух точек зрения:как процесс и как меру, влекущую за собой ограничение некоторых прав.Ley de las uniones civiles y determinados derechos y obligaciones de los convivientes de 2010.
Закон 2010 года об однополых браках и некоторых правах и обязанностях сожителей.Título V- Prevé el mantenimiento de los sindicatos registrados, reconociéndoles determinados derechos tras el registro.
Часть V предусматривает деятельность зарегистрированных профсоюзов, обладающих определенными правами после их регистрации.Ley de las Uniones Civiles y Determinados Derechos y Obligaciones de los Convivientes de 2010;
O Закон о гражданском партнерстве и некоторых правах и обязанностях сожителей 2010 года.El Sr. ANDO señala que en el párrafo 3 del artículo 19 se definen específicamente dosfines que pueden justificar la necesidad de restringir determinados derechos.
Г-н АНДО отмечает, что в пункте 3 статьи 19 конкретно предусматриваются две цели,для достижения которых могут оказаться необходимыми ограничения некоторых прав.En el artículo 24 de la Constitución se garantizan determinados derechos en la esfera de las relaciones laborales:.
Статья 24 Конституции гарантирует некоторые права в области трудовых отношений:.La inclusión de determinados derechos humanos y libertades fundamentales en la Constitución no se puede utilizar para negar ni menoscabar otros derechos y libertades.
Перечисление в Конституции и законах определенных прав и свобод человека не может быть использовано для отрицания или умаления других En determinadas circunstancias, el artículo 4 permite la suspensión de determinados derechos reconocidos en el Pacto, estipulando en el párrafo 1:.
Пункт 1 статьи 4 допускает отступления от некоторых прав в соответствии с Пактом в определенных обстоятельствах:.El hecho de que determinados derechos humanos y libertades de la persona estén recogidos en la Constitución o en las leyes no podrá utilizarse para negar ni menoscabar otros derechos y libertades.
Перечисление в Конституции и законах определенных прав и свобод человека не может быть использовано для отрицания или умаления других Además, parece necesario examinar los efectos de la globalización en determinados derechos humanos, caso por caso, sin hacer generalizaciones.
Кроме того, представляется необходимым изучить воздействие глобализации на конкретные права человека в каждом Por consiguiente, nuestra ley garantiza determinados derechos a las mujeres embarazadas, incluido el derecho al cuidado prenatal.
Таким образом, наши законы гарантируют некоторые права беременным женщинам, включая Debían preservarse las particularidades de cada tratado yno debía reducirse su especialización en determinados derechos y en determinados titulares de derechos. .
Специфику всех договоров необходимо сохранить,и нельзя ослаблять их упор на конкретные права и на No obstante, es posible analizar el estado de la realización de determinados derechos como indicador indirecto para determinar los progresos con respecto a la pobreza.
Несмотря на это, мы можем рассматривать ситуацию с осуществлением конкретных прав как показатель, определяющий прогресс на пути избавления от нищеты.Para las primeras se establece una norma más flexible por cuanto la capacidad real de unEstado parte para aplicar de forma efectiva determinados derechos se tiene en cuenta a la hora de evaluar el cumplimiento.
В отношении первых устанавливается более гибкий стандарт, поскольку при оценке выполнения учитывается фактическая возможность государства-участника эффективно осуществлять определенные права.Las normas de derechos humanosautorizan la imposición de restricciones al ejercicio de determinados derechos y, en muy pocas circunstancias excepcionales, la suspensión de la aplicación de algunas disposiciones.
Нормы Varios participantes destacaron laimportancia del principio de la realización progresiva de determinados derechos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales.
Ряд участников подчеркнули важность принципа последовательного осуществления определенных прав, особенно экономических, социальных и культурных Un Estado que ejerza elderecho intrínseco de legítima defensa tiene determinados derechos de beligerancia, incluso frente a los neutrales.
Государство, осуществляющее неотъемлемое 
