КОНКРЕТНЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos específicos
• derechos concretos
• determinados derechos
• de derechos particulares

Примеры использования Конкретных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. осуществление конкретных прав 4- 393 3.
Ii. derechos especificos 4- 393 3.

Ii. вопросы, касающиеся конкретных прав.
II. CUESTIONES RELATIVAS A DERECHOS CONCRETOS.

Последствия для конкретных прав 20- 41 10.
Efectos en determinados derechos 20- 41 9.

Конституционная защита конкретных прав.
Protección constitucional: derechos explícitos.

Осуществление конкретных прав 113- 610 51.
APLICACIÓN DE DERECHOS ESPECÍFICOS 113- 610 39.

Часть доклада, касающаяся конкретных прав.
Parte del informe relativa a los derechos concretos.

Ii. осуществление конкретных прав, содержащихся.
II. APLICACION DE LOS DERECHOS CONCRETOS QUE.

Iii. положения, касающиеся конкретных прав.
III. PARTE DEL INFORME RELATIVA A DERECHOS ESPECÍFICOS.

Iii. часть, касающаяся конкретных прав 72- 406 14.
III. PARTE RELATIVA A DERECHOS ESPECIFICOS 72- 406 16.

III. Осуществление конкретных прав, закрепленных в Конвенции 10- 20 4.
III. Aplicación de los derechos específicos consagrados en la Convención 10- 120 4.

Ii. положения, касающиеся конкретных прав 29- 423 10.
Ii. disposiciones relativas a determinados derechos 29- 423 9.

Iii. осуществление конкретных прав на национальном уровне.
III. REALIZACIÓN DE DERECHOS ESPECÍFICOS A NIVEL NACIONAL.

Центральной задачей реформы является обеспечение конкретных прав женщин и детей.
La reforma se concentra en los derechos concretos de las mujeres y los niños.

Осуществление конкретных прав в соответствии с пактом*.
Aplicacion de los derechos especificos previstos en el pacto*.

Оба документа позволят добиться прогресса в признании и осуществлении конкретных прав женщин.
Ambos instrumentos permitirán avanzar en el reconocimiento y cumplimiento de los derechos específicos de las mujeres.

Ii. осуществление конкретных прав, содержащихся в пакте.
Ii. aplicacion de los derechos concretos que figuran en el pacto.

К числу других конкретных прав, упомянутых в ходе консультации, относятся права на питание, жилище и воду.
Otros derechos concretos mencionados en la consulta fueron los derechos a alimentación, vivienda y agua.

Iii. вопросы, касающиеся конкретных прав, закрепленных в пакте.
III. CUESTIONES RELATIVAS A DERECHOS CONCRETOS RECONOCIDOS EN EL PACTO.

Ряд конкретных прав граждан, независимо от их национальности или расовой принадлежности, отражен в статье 32 Конституции.
En el artículo 32 de la Constitución se enuncian varios derechos concretos que asisten a los ciudadanos, sea cual fuere su pertenencia nacional o racial.

Iii. вопросы, касающиеся конкретных прав, признанных в пакте.
Iii. cuestiones relacionadas con derechos específicos reconocidos en el pacto.

Достаточная защита не обеспечивается и в том случае, если общая норма разработана, но в ней не закреплено конкретных прав, обеспечивающих ее применение.
Otro caso en que las disposiciones son insuficientes es el que se da cuando existe una norma general pero no se ha formulado ningún derecho específico que asegure la aplicación de la norma.

Iii. вопросы, касающиеся конкретных прав, закрепленных в пакте( статьи 615).
Iii. cuestiones relativas a determinados derechos reconocidos en el pacto.

Она содержит перечень конкретных прав, от которых в значительной степени зависят средства существования сельских женщин, которые должны обеспечиваться государствами:.
Ese artículo enumera una serie de derechos concretos de los que dependen en gran medida los medios de vida de las mujeres de las zonas rurales y que los Estados deben garantizar.

Эта статья содержит перечень конкретных прав, которые должны быть гарантированы сельским женщинам.
Ese artículo contiene una lista de derechos concretos que han de garantizarse a las mujeres de las zonas rurales.

В нем сделана попытка установить новый вид отношений между государствами и коренными народами, который позволит этим народам развиваться, обеспечив признание их конкретных прав.
Intenta establecer un nuevo tipo de relación entre los Estados y los pueblos indígenas que permita el desarrollo de estos últimos y reconozca al mismo tiempo sus derechos concretos.

Возмещение ущерба означает не просто демонстрацию конкретных прав, а обеспечение возможности пользования другими правами..
Las reparaciones no son una mera manifestación de derechos particulares sino que pueden permitir el ejercicio de otros derechos..

Помимо конкретных прав, указанных выше, ирландские суды определили ряд прав, которые защищаются Конституцией, хотя и не указаны непосредственно в ней.
Además de los derechos específicos mencionados, los tribunales irlandeses han determinado varios derechos que, aunque no se enuncian expresamente en la Constitución, están protegidos por ésta.

Несмотря на это, мы можем рассматривать ситуацию с осуществлением конкретных прав как показатель, определяющий прогресс на пути избавления от нищеты.
No obstante, es posible analizar el estado de la realización de determinados derechos como indicador indirecto para determinar los progresos con respecto a la pobreza.

Большинство конкретных прав меньшинств гарантируется на основании конституционного закона о правах человека и правах этнических и национальных общин или меньшинств.
La mayoría de los derechos particulares de las minorías están garantizados con arreglo a la ley constitucional de derechos humanos y derechos de las comunidades o minorías étnicas y nacionales.