ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• derechos humanos son
• derechos son
• derechos humanos eran
• derechos humanos es

Примеры использования Права человека являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, права человека являются непременным условием безопасности.
En consecuencia, los derechos humanos son un imperativo de la seguridad.

Развитие и торговля, окружающая среда и права человека являются лишь некоторыми из них.
El desarrollo y el comercio, el medio ambiente, y los derechos humanos, son algunos de ellos.

Более того, права человека являются неотъемлемой частью демократической культуры.
Por lo demás, los derechos humanos forman parte integrante de una cultura democrática.

В ней показано, что мир и безопасность, развитие и права человека являются компонентами одного единого целого.
Demuestra que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos forman parte de una entidad única.

Права человека являются одним из основных направлений внешней политики Мексики.
Los derechos humanos constituyen uno de los ejes fundamentales de la política exterior de mi país.

Я решительно согласен с выраженным мнением, что права человека являются одним из краеугольных камней развития.
Yo comparto con firmeza la opinión expresada de que el respeto de los derechos humanos es una de las piedras angulares del desarrollo.

Права человека являются краеугольным камнем профилактики ВИЧ и уменьшения восприимчивости уязвимых групп к вирусу.
Los derechos humanos son el pilar fundamental de la prevención del VIH y la mitigación de las respuestas para los grupos vulnerables.

Г-н А. ЛАХДАРИ( Алжир) говорит, что права человека являются важным элементом учебной программы при подготовке всех сотрудников правоохранительных органов.
El Sr. A. LAKHDARI(Argelia) dice que los derechos humanos constituyen una parte importante del programa de capacitación de todos los agentes del orden.

Права человека являются важным предметом программы социальных исследований, результаты которой доступны на английском языке и языке маори39.
Los derechos humanos forman parte del programa académico de estudios sociales, disponible en las lenguas inglesa y maorí.

Однако он заявил, что он также согласен с мнением правительства Франции относительно того, что права человека являются индивидуальными правами..
Sin embargo, también manifestó su apoyo a las opiniones expresadas por el Gobierno de Francia en el sentido de entender los derechos humanos como derechos individuales.

Однако тот факт, что права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, не означает, что все они относятся к одной и той же категории.
Sin embargo, que los derechos humanos fueran indivisibles y estuvieran relacionados entre sí no significaba que todos fueran de la misma clase.

Замбия поддерживает представления о том, что безопасность и мир, развитие и права человека являются опорными принципами в международных отношениях.
Zambia apoya la idea de que la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos constituyen pilares esenciales de las relaciones internacionales.

Права человека являются одним из трех основных тематических приоритетов сотрудничества Швеции в области развития.
La democracia y los derechos humanos constituyen una de las tres principales prioridades temáticas de Suecia en la cooperación para el desarrollo.

Вот уже многие десятилетия права человека являются краеугольным камнем голландской политики в иностранных делах и в вопросах сотрудничества в целях развития.
Durante décadas, los derechos humanos han sido uno de los pilares de la política exterior y de cooperación para el desarrollo de los Países Bajos.

Права человека являются источником политической и социальной легитимности в современной международной системе и являются ориентирами для ее деятельности.
Los derechos humanos constituyen una fuente de legitimidad política y social en el sistema internacional contemporáneo; orientan su actividad.

Общество изучения прав и обязанностей человека с удовлетворением отметило, что права человека являются одним из приоритетных направлений во внешней политике Лихтенштейна.
El Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine celebró que los derechos humanos fueran una de las prioridades de la política exterior de Liechtenstein.

В течение десятилетий права человека являются краеугольным камнем внешней политики Нидерландов и их политики в области сотрудничества в сфере развития.
Durante décadas, los derechos humanos han sido uno de los pilares de la política exterior y de cooperación para el desarrollo neerlandés.

Это противоречит основополагающей концепции, согласно которой права человека являются универсальными, неделимыми и неотъемлемыми, как это провозглашено во Всеобщей декларации прав человека..
Esto se opone a la noción fundamental de que los derechos son universales, indivisibles e inalienables, como proclama la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Права человека являются фундаментальными, неотъемлемыми и универсальными правами физических лиц и, при определенных обстоятельствах- групп физических лиц и общин.
Los primeros son derechos fundamentales, inalienables y universales del individuo y, en ciertas circunstancias, de grupos de individuos y de comunidades.

Демократия, устойчивое развитие и права человека являются теми тремя основополагающими элементами, на которых должна строиться деятельность Организации Объединенных Наций, равно как и каждой страны.
Democracia, desarrollo sostenible, y derechos humanos forman el trinomio fundamental en el que se debe basar la acción de las Naciones Unidas y de cada uno de nuestros países.

Права человека являются строгим обязательством правительств, причем они включают в себя политические, экономические, социальные и культурные права..
Los derechos humanos constituían obligaciones vinculantes para los gobiernos y abarcaban los derechos políticos, económicos, sociales y culturales.

Европа преуспела отчасти и потому, что она признает то, что права человека являются неотъемлемыми и всеобщими правами, и потому, что она создала институты для защиты данных прав..
Europa ha tenido éxito en parte porque reconoce que los derechos de las personas son inalienables y universales y porque ha creado instituciones que protegen dichos derechos..

Он отметил, что права человека являются главным направлением политики Австрии и что Австрия вносила средства в правозащитные фонды.
Tomó nota también de que los derechos humanos eran el pilar principal de las políticas nacionales y de que Austria había realizado aportaciones financieras a fondos de derechos humanos..

В качестве одной из трех основных составляющих системы Организации Объединенных Наций права человека являются одним из важнейших вопросов, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество.
Consagrados como uno de los tres pilares del sistema de las Naciones Unidas, los derechos humanos constituyen una de las cuestiones más importantes que la comunidad internacional enfrenta hoy en día.

Все права человека являются всеобщими, неделимыми и взаимозависимыми, поэтому следует уделять одинаковое внимание их осуществлению, поощрению и защите.
Habida cuenta de que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes, es preciso acordar la misma atención a su aplicación, protección y promoción.

Права человека являются основой основ, на которой зиждутся другие права, создаваемые правовыми и политическими системами.
Los derechos humanos constituyen los cimientos básicos sobre los que se basan otros derechos creados por los ordenamientos jurídicos y los sistemas políticos.

Права человека являются неотъемлемым элементом человеческого достоинства, и развитие человеческого потенциала может стать средством реализации этих прав.
Los derechos humanos constituyen una parte intrínseca de la dignidad humana y el desarrollo humano puede constituir un medio para realizar esos derechos..

Хотя права человека являются той областью, которой международное сообщество на законном основании уделяет повышенное внимание, важно учитывать характерные особенности отдельных стран.
Aunque los derechos humanos constituyen una preocupación legítima de la comunidad internacional, es importante tener en cuenta las características concretas de un país.

Права человека являются завоеваниями, которые стали выражением неустанной борьбы человека за свое достоинство и свою свободу через культуры и цивилизации.
Los derechos humanos constituyen conquistas que reflejan la incesante búsqueda, a través de las culturas y las civilizaciones, en procura de la dignidad y la libertad del ser humano..

Права человека являются одним из трех основных тематических приоритетов сотрудничества Швеции в области развития, которое осуществляется с упором на поддержку построения демократии.
Los derechos humanos constituyen una de las tres principales esferas prioritarias de la cooperación de Suecia para el desarrollo, y la consolidación de la democracia es objeto de una atención especial.