ПОТЕРПЕВШИЕ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las víctimas sean

Примеры использования Потерпевшие являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства и предполагаемый преступник найден на территории этого государства".
El presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se halle en el territorio de ese Estado.”.

В уголовных делах, в которых все ответчики и потерпевшие являются членами одной и той же национальной общины, все члены судебного совета представляют любую национальную общину по их выбору, если какая-либо сторона просит об этом.
En las causas penales en que todos los acusados y las víctimas sean miembros de la misma comunidad nacional, todos los miembros del consejo judicial serán de una comunidad nacional de su elección, si lo solicita por lo menos una de las Partes;

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если преступление совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства.
La presente Convención no se aplicará cuando el delito se cometa dentro de un solo Estado, cuando todos los miembros del grupo delictivo sean nacionales de ese Estado y cuando todas las víctimas sean nacionales o entidades de ese Estado.

В соответствии с этой поправкой испанские суды могут осуществлять уголовное преследование за особо серьезные нарушения, совершаемые в различных частях мира, лишь на исключительной основе, если никакой международный суд или компетентный орган в том или ином третьем государстве не осуществляет уголовное преследование или расследование в его связи с таким делом и если подозреваемый находится в Испании или некоторые потерпевшие являются испанскими подданными.
En virtud de esa enmienda, los tribunales españoles estarían en condiciones de juzgar delitos especialmente graves cometidos en cualquier parte del mundo sólo como última instancia, si ningún tribunal internacional o tribunal competente de un tercer país estuviera investigando o juzgando el caso y si el sospechoso estuviera presente en España, o si alguna de las víctimas fueran nacionales españoles.

В своем особом мнении о применимости статьи 2 Устава и режима серьезных нарушений председательствующий судья заключила, что во все периоды, имеющие отношение к обвинительному заключению, вооруженный конфликт в общине Приедор носил международный характер, что потерпевшие являются лицами, состоящими под защитой, и что статья 2 применима к данному случаю.
En opinión disidente y separada relativa a la aplicabilidad del artículo 2 del Estatuto del Tribunal y el régimen de las infracciones graves, la Magistrada Presidenta señaló que en todo el período a que se refería la acusación el conflicto armado de la opština de Prijedor había sido de carácter internacional, que las víctimas eran personas protegidas y que era aplicable el mencionado artículo 2.

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если преступление совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства, за исключением того, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если преступление является тяжким и носит организованный характер.
La presente Convención no se aplicará cuando el delito se cometa en un solo Estado, cuando todos los miembros del grupo delictivo sean nacionales de ese Estado y cuando las víctimas sean nacionales o entidades de ese Estado, salvo que las disposiciones de los artículos relativos a la asistencia judicial podrán, si procede, aplicarse cuando el delito sea grave y de carácter organizado.

Доказательства, вне всяких сомнений, подтверждают вывод о том, что армия Республики Сербской( ВРС) действовала как агент СРЮ… при нападениях на общину Приедор и ее оккупации в периоды, к которым относятся обвинения, содержащиеся в обвинительном заключении, и что потерпевшие являются, таким образом, лицами, состоящими под защитой Конвенции.
Las pruebas permiten fallar sin duda razonable alguna que el ejército de la República Srpska había actuado como agente de la República Federativa de Yugoslavia… en la ofensiva contra la opština de Prijedor y su ocupación en el período a que se refiere la acusación y que, por lo tanto, las víctimas eran personas protegidas.

В этом контексте также было сочтено целесообразным отметить, что многие универсальные контртеррористические конвенции исключают из сферы своего охвата преступления, совершенные исключительно в пределах одного государства, когда преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый правонарушитель был обнаружен на территории этого государства и отсутствуют какиелибо другие традиционные основания для другого государства в плане установления своей юрисдикции.
En este contexto, también se consideró útil señalar que la mayoría de los convenios universales contra el terrorismo excluían de su ámbito de aplicación delitos cometidos exclusivamente dentro de un solo Estado, en que el autor y las víctimas fueran nacionales de ese Estado, el presunto infractor se encontrara en el territorio de ese Estado, y no resultara aplicable ningún otro fundamento tradicional para que otro Estado asumiera jurisdicción.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый преступник найден на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции, в соответствии с пунктом 1 статьи 6 или пунктом 2 статьи 6 настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 10- 15.
Salvo lo dispuesto en los artículos 10 a 15, según corresponda, el presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se halle en el territorio de ese Estado y ningún otro Estado esté facultado para ejercer la jurisdicción con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 6.

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если правонарушение совершено в пределах какого-либо одного государства, если все члены преступной группы являются гражданами данного государства или имеют реальные связи с ним, если все потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства и если последствия правонарушения ограничиваются только данным государством,[ при условии, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если правонарушение является серьезным и носит организованный характер.]".
La presente Convención no se aplicará cuando el delito se cometa en un solo Estado, cuando todos los miembros del grupo delictivo sean nacionales de ese Estado o tengan vínculos sustanciales con ese Estado, cuando todas las víctimas sean nacionales o entidades de ese Estado y cuando los efectos del delito se produzcan únicamente en ese Estado[salvo que las disposiciones de los artículos relativos a asistencia judicial podrán, si procede, aplicarse cuando el delito sea grave y de carácter organizado].”.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый преступник найден на территории этого государства и никакое другое государства не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 статьи 7 или пунктом 2 статьи 7 настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 11- 17.
El presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se halle en el territorio de ese Estado y ningún otro Estado esté facultado para ejercer la jurisdicción con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 7 del presente Convenio, con la excepción de que serán aplicables a esos casos, cuando corresponda, las disposiciones de los artículos 11 a 17.

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если правонарушение совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства, за исключением того, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если правонарушение является серьезным и носит организованный характер. Данный пункт ранее являлся одним из вариантом пункта 5 этой статьи.
La presente Convención no se aplicará cuando el delito se cometa en un solo Estado, cuando todos los miembros del grupo delictivo sean nacionales de ese Estado y cuando las víctimas sean nacionales o entidades de ese Estado, salvo que las disposiciones de los artículos relativos a la asistencia judicial podrán, si procede, aplicarse cuando el delito sea grave y de carácter organizado. Este párrafo era anteriormente un opción del párrafo 5 del presente artículo.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый преступник найден на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 или 2 статьи 9, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 7, 12, 14, 15, 16 и 17.
Salvo lo dispuesto en los artículos 7, 12, 14, 15, 16 y 17 según corresponda, el presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se halle en el territorio de ese Estado y ningún otro Estado esté facultado para ejercer la jurisdicción con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 1 ó 2 del artículo 9 del presente Convenio.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый преступник найден на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 статьи 6 или пунктом 2 статьи 6 настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 8 и.
La presente Convención no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado, el presunto delincuente se encuentre en el territorio de ese Estado y ningún otro Estado esté facultado para ejercer la jurisdicción con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 o en el párrafo 2 del artículo 6 de la presente Convención, si bien serán aplicables a esos casos, cuando corresponda, las disposiciones de los artículos 8 y 12 a 16.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства, предполагаемый преступник обнаружен на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 статьи 8[ 6] настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 10[ 8] и 14[ 12]- 18[ 16] настоящей Конвенции.
El presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado, el presunto delincuente se halle en el territorio de ese Estado y ningún otro Estado esté facultado para ejercer jurisdicción con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 1 o 2 del artículo 8[6] del presente Convenio, si bien serán aplicables a esos casos, cuando corresponda, las disposiciones de los artículos 10[8] y 14[12] a 18[16] del presente Convenio.

Согласно статье 114 УПК допрос свидетеля или потерпевшего, явившегося с адвокатом, производится при участии адвоката.
Conforme al artículo 114 del Código de Procedimiento Penal, el interrogatorio de un testigo o una víctima que han comparecido con un abogado se lleva a cabo con la participación de este último.

Другим важным шагом для обеспечения гарантированной защиты потерпевших является создание надлежащих механизмов передачи и рассмотрения дел.
Otro paso imprescindible para garantizar la protección de las víctimas es la implantación de buenos mecanismos de remisión.

Хартия потерпевших является частью работы правительственных ведомств по облегчению участи жертв преступлений.
La Carta de las Víctimas es parte del compromiso del Gobierno de ofrecer mejores condiciones a las víctimas de delitos.

Целью Секретариата Управления по вопросам насилия в семье и поддержки потерпевших является обеспечение всех его региональных подразделений необходимыми материально-техническими ресурсами к 2007 году.
El objetivo de la Secretaría de Violencia en el Hogar y Apoyo a las Víctimas es que todas las oficinas regionales dispongan de los recursos logísticos necesarios para 2007.

Наиболее видной организацией, занимающейся вопросами компенсации потерпевшим, является вышеупомянутая Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, учрежденная Советом Безопасности.
La organización más destacada en la indemnización de las víctimas es la ya mencionada Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, creada por el Consejo de Seguridad.

Потерпевший является гражданином Франции. В ином случае- если указанные деяния были совершены на территории Франции и потерпевший является:.
Que las personas lesionada sea de nacionalidad francesa o, en caso contrario, que los hechos se hayan cometido en territorio nacional y la persona lesionada sea:.

Основанием для осуществления юрисдикции Российской Федерации в рамках указанных уголовных дел является тот факт, что подавляющее большинство потерпевших являлись гражданами Российской Федерации.
La Federación de Rusia ejerció su jurisdicción en este caso porque en su gran mayoría las víctimas eran ciudadanos rusos.

Ранее германский Уголовный кодекс применялся к деяниям немцев за рубежом лишь в тех случаях, когда и правонарушитель, и потерпевший являлись гражданами Германии.
Antes, el Código Penal alemán sólo se aplicaba a los actos de los alemanes en el extranjero si quien cometía el acto y la víctima eran alemanes.

Вопросы, касающиеся свидетелей и потерпевших, являются важной областью сотрудничества даже несмотря на то, что фактические обстоятельства, регулирующие эти вопросы в том и другом случае, являются весьма различными по целому ряду причин.
Las cuestiones relacionadas con los testigos y las víctimas constituyen un importante ámbito de cooperación, aunque la situación en este sentido difiera en más de un aspecto de un contexto al otro.

Таким образом, первым шагом на пути создания отношений сотрудничества с потерпевшим является, в случае необходимости, официальное признание за ним статуса потерпевшего и обеспечение представления его интересов авторитетным и опытным в таких делах адвокатом.
Así pues, el primer paso para obtener la colaboración de la víctima es certificar que lo es, en caso de que sea necesario, y asegurarse de que está atendida por un abogado reconocido y capacitado.

Если потерпевший является гражданином Республики, то передача не разрешается, в случае возражений с его стороны, за исключением случая, когда это делается для обеспечения выполнения требования данного гражданина о защите его законной собственности;
Si el agraviado es un ciudadano de la República, no se llevará a cabo la transferencia si el ciudadano se opone a ello, a menos que se asegure el cumplimiento de su reclamación legal de bienes.

Он утверждает, что это было обусловлено негативным отношением к нему, созданным средствами массовой информации, и опасениями адвокатов по поводу того, что они могут подвергнуться давлению, если они согласятся представлять его, поскольку потерпевший является судьей.
El autor afirma que esto se debió a la publicidad negativa en su contra de los medios de comunicación y al temor de los abogados a recibir presiones si aceptaban representarle, habida cuenta de que la víctima era un magistrado.