Примеры использования Также являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Которые также являются сторонами киотского.
Председатель и четыре его заместителя также являются членами Группы.
El Presidente y los cuatro Vicepresidentes de la Mesa también serán miembros del Grupo.Они также являются рядовыми членами Пенсионного фонда.
Asimismo, son afiliados a la Caja Común de Pensiones.Водные ресурсы также являются жизненно важным вопросом.
El agua también sigue siendo una cuestión fundamental.Которые также являются сторонами киотского протокола, и ее рассмотрение.
SON TAMBIÉN PARTES EN EL PROTOCOLO DE KYOTO.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Полезным механизмом также являются онлайновые программы подготовки кадров.
El programa de formación en línea es igualmente un mecanismo útil.Они также являются жертвами серьезных нарушений прав человека.
Asimismo, son víctimas de graves violaciones de los derechos humanos.Члены этнической группы хуту, как уже указывалось, также являются жертвами убийств.
Miembros del grupo étnico hutu,como ya se ha indicado, son igualmente víctimas de las matanzas.Женщинами также являются двое из 11 губернаторов провинций страны.
También lo son dos de Сообщается, что производство цемента и оксида магния также являются источниками.
Se ha informado de que la producción de cemento e hidróxido de magnesio son otras fuentes adicionales.Приложения II и III также являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Los Anexos II y III forman asimismo parte integrante del presente Acuerdo.Они также являются объектами систематического насилия в ходе вооруженных конфликтов.
También han sido objeto de la violencia sistemática en los conflictos armados.Земельные споры также являются немалым источником нестабильности в Либерии.
Меры, согласованные в рамках Вассенаарских договоренностей, также являются весьма полезными.
Las medidas acordadas en virtud del Arreglo Wassenaar proporcionan otro elemento muy útil.Женщины также являются важным ресурсом в плане создания рабочих мест.
Связанных с земельной собственностью, также являются важным гендерным вопросом и вопросом развития.
Беспристрастность и эффективность Совета Безопасности также являются следствием его процедур.
La equidad y la eficiencia del Consejo de Seguridad son, asimismo, resultado de sus procedimientos.Некоторые из этих вопросов также являются предметом специальных проектов типовых положений.
Комиссия также признает, что Протоколы I и II также являются применимыми правовыми нормами.
La Comisión reconoce que los Protocolos I y II forman también parte del derecho aplicable.Журналисты также являются объектом преследований преступных бандформирований и полевых командиров.
Los periodistas han sido también objeto preferido de las bandas criminales y de los señores de la guerra.Предусматриваемые в отношении незаконного лишения свободы, также являются гарантиями свободы от рабства.
Las penas previstas para la privación ilegal de libertad constituyen igualmente garantías contra la esclavitud.Изложенные факты также являются нарушением права на свободное передвижение, гарантированное статьей 12 Пакта.
Los hechos denunciados constituyen igualmente una violación del derecho a la libertad de circulación garantizado por el artículo 12 del Pacto.Часть 3( Юрисдикция суда) и часть 4(Расследование и уголовное преследование) также являются в целом приемлемыми.
El Título III(De la competencia de la Corte)y el Título IV(De la instrucción y del procedimiento penal) son igualmente aceptables en su conjunto.Обеспечение и уважение прав человека и основных свобод также являются непременным условием подлинной демократической системы.
La promoción y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son igualmente requisitos esenciales para la existencia de un verdadero sistema democrático.Массовые расправы в Касале, в ходе которых были сожжены заживо лица, относящиесяк уязвимым группам людей( женщины, дети, престарелые), также являются нарушением:.
Las matanzas de Kasala, donde fueron quemadas vivas personas vulnerables(mujeres,niños y ancianos) constituyen igualmente una violación de:.Низкий уровень безопасности в городах, насилие и преступность также являются основными препятствиями на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La inseguridad, la violencia y la delincuencia en las zonas urbanas también representan obstáculos importantes para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.Эти принципы также являются концептуальной основой для создания соответствующих структур безопасности в Европе и для расширения связей между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
Estos principios también representan la base conceptual para la construcción de las estructuras de seguridad apropiadas en Europa y para la expansión de los lazos entre la CSCE y las Naciones Unidas.Многие из других так называемых правовых реформ, предложенных нынешней администрацией, также являются попытками упразднить пуэрто-риканские институции, которые отличаются от таких институций в Соединенных Штатах.
Muchas de los otras llamadas reformas legislativas propuestas por la actual administración también representan esfuerzos por abolir las instituciones puertorriqueñas que difieren de sus contrapartes en los Estados Unidos.Эти взносы также являются важным источником средств для найма сотрудников по проектам, необходимых для осуществления проектов и мероприятий в ответ на просьбы государств- членов.
Esas contribuciones financieras son igualmente esenciales para contratar al personal de proyectos que se necesita para ejecutar los proyectos y actividades en respuesta a las solicitudes de los Estados Miembros.Губернаторы департаментов и муниципальные советы, а также суперинтендантства, государственные учреждения,коммерческие и промышленные предприятия государства также являются частью исполнительной ветви власти.
Las gobernaciones de departamentos y las alcaldías municipales, así como las superintendencias y los establecimientos públicos y las empresas comerciales eindustriales del Estado, forman también parte de la rama ejecutiva.
