Примеры использования Es asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es asimismo un mundo sobre el que pesa una amenaza al clima mundial.
Это также мир, который сталкивается с общей угрозой изменения климата.La situación con respecto a los artículos higiénicos y a los medicamentos es asimismo alarmante.
Положение с медикаментами и предметами гигиены также внушает тревогу.La Junta Ejecutiva es asimismo responsable de la acreditación de las entidades operacionales.
Кроме того, Исполнительный совет несет ответственность за аккредитацию оперативных органов.Se está preparando una política de descentralización enlas autoridades locales y la descentralización es asimismo un tema de las deliberaciones en torno a la reforma constitucional.
Велась разработка политики по децентрализации власти путемпередачи ряда полномочий местным органам; кроме того, вопрос о децентрализации рассматривался в рамках дискуссий по конституционной реформе.Majuro es asimismo sede de la mayoría de las actividades oficiales, comerciales e industriales.
Маджуро имеет также наиболее развитую общественную, торговую и промышленную инфраструктуру.
Люди также переводят
La plena participación en las deliberaciones de la CNUDMI es asimismo importante para que se logre armonizar el derecho mercantil internacional.
Полное участие в работе Комиссии также является важным для успешного согласования права международной торговли.Es asimismo la oficial superior encargada del cumplimiento de los objetivos de la estrategia.
La titularidad de la tierra es asimismo un importante problema de género y de desarrollo.
Es asimismo un instrumento básico para establecer las prioridades desde el punto de vista de la cooperación internacional.
Кроме того, он представляет собой базовый инструмент для определения приоритетов в сфере международного сотрудничества.Proscribir esta categoría de armas es asimismo necesario, teniendo en cuenta sus efectos devastadores sobre la población civil.
Необходимость запрещения данной категории оружия обусловливается также теми губительными последствиями, которыми его применение чревато для гражданского населения.Mónaco es asimismo miembro del Consejo de Europa desde el 5 de octubre 2004, y es parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Княжество также является членом Совета Европы с 5 октября 2004 года и участником Европейской конвенции о правах человека.El cumplimiento de este requisito es asimismo necesario para que una declaración interpretativa simple surta los efectos que contempla la directriz 1.5.3.".
Выполнение этого требования необходимо также для того, чтобы простое заявление о толковании имело действие, предусмотренное в основном положении 1. 5. 3gt;gt;.Es asimismo muy significativo que ni siquiera Al-Qaida quería asociarse con la organización ni con sus acciones.
Доказательством тому является также и El caso de Nigeria es asimismo un ejemplo de la fructífera cooperación que se lleva a cabo en esta esfera entre el UNICEF y los países.
Нигерия является также примером плодотворного сотрудничества, которое ЮНИСЕФ осуществляет со странами в этой области.Es asimismo un ejemplo de la estrategia del marco de financiación multianual consistente en desarrollar sistemas para mejorar el desempeño.
Это также является примером стратегии Многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ) по разработке систем для повышения результативности.El Jefe del servicio, que es asimismo el Ministro de Población, está muy convencido de la eficacia de las campañas de planificación familiar a los niveles central y provincial.
Председатель Комитета, являющийся также министром по вопросам народонаселения, уделяет особое внимание пропаганде методов планирования семьи на центральном и провинциальном уровнях.Es asimismo un instrumento que permitirá una mejor aplicación de los regímenes de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad.
Она также представляет собой один из тех инструментов, которые позволяют строже и точнее проводить в жизнь устанавливаемые Советом Безопасности санкции.La remoción de minas es asimismo indispensable y debe llevarse a cabo como una cuestión prioritaria en lugares en que las poblaciones civiles puedan resultar afectadas.
Разминирование-- это также важнейший вид деятельности, которую необходимо осуществлять в приоритетном порядке в тех местах, где эта проблема может скорее всего затронуть жизнь гражданского населения.Es asimismo necesaria una cooperación estrecha entre los órganos creados en virtud de tratados y los mandatos de los procedimientos especiales.
Кроме того, необходимо наладить тесное сотрудничество между договорными органами и механизмами, имеющими мандаты в отношении специальных процедур.Es asimismo necesario determinar los obstáculos y las restricciones injustificadas que obstaculizan la transferencia de tecnologías, incluidas las tecnologías más avanzadas.
Важно также выявить необоснованные препятствия и ограничения, мешающие передаче технологий, в том числе новейших технологий.Esta es asimismo la principal ley por la que se trata de integrar, si bien con algunas lagunas, la Convención en el ordenamiento sudafricano.
Он также является главным законодательным актом, призванным обеспечить учет, хотя и с некоторыми упущениями, положений Конвенции во внутренних законах Южной Африки.Es asimismo necesario tomar una decisión sobre el trato que se debe dar a los sumideros de los gases de efecto invernadero dentro de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.
Необходимо будет также принять решение о том, как в рамках ОКЦПОСВ следует учитывать поглотители парниковых газов.Es asimismo, el medio principal de participación del PNUMA en los países de África en los que se ha puesto a prueba el programa de unificación de las actividades de las Naciones Unidas.
Она также направляет участие ЮНЕП в странах Африки, отобранных для проведения экспериментальных программ в рамках реформы" Единство действий ООН".Es asimismo urgente la necesidad de contar con el fondo nacional para el medio ambiente, que es de esperar esté ya establecido antes de que concluya 1999.
Кроме того, существует неотложная необходимость в мобилизации финансовых средств для Национального фонда окружающей среды, который планируется создать до конца 1999 года.La frontera es asimismo muy frágil y algunas veces compartida entre algunas comunidades religiosas y de creencias y algunas organizaciones extremistas politicorreligiosas.
Кроме того, граница между общинами, исповедующими религию или убеждения, и экстремистскими политико- религиозными организациями является весьма зыбкой и иногда общей.La madera es asimismo objeto de intensa explotación industrial por una empresa ugando- tailandesa denominada Dar- Forest, cuya sede está en Mahagi, República Democrática del Congo.
Древесина также является объектом интенсивной промышленной разработки угандо- тайским предприятием под названием<< Дар- форест>gt;, находящимся в Махаги в Демократической Республике Конго.Es asimismo importante articular una formación especializada en el caso de los representantes legales, tutores, intérpretes y otras personas que se ocupan de los menores separados y no acompañados.
Столь же важное значение имеет специализированная подготовка для законных представителей, опекунов, переводчиков и других лиц, работающих с разлученными и несопровождаемыми детьми.Es asimismo discriminación todo comportamiento que consista en ordenar a alguien que practique la discriminación respecto de personas por motivo de raza o de origen étnico.
Дискриминацией являются также любые действия, направленные на то, чтобы заставить какое-либо лицо практиковать дискриминацию по отношению к другим лицам в силу их расовой принадлежности или этнического происхождения.Es asimismo importante que exista un conjunto de normas de derecho internacional privado, dado que muy probablemente los contratos celebrados por el concesionario contendrán algún elemento internacional.
Такое же важное значение имеет надлежащий свод норм частного международного права, учитывая вероятность того, что контракты, заключаемые концессионером, будут содержать определенный международный элемент.El Líbano es asimismo parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y ha participado en las negociaciones para la conclusión de una convención contra la corrupción.
Ливан является также стороной Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с организованной транснациональной преступностью и принял участие в переговорах по заключению конвенции против коррупции.
