Примеры использования Es asistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No discutas. Tu tarea es asistirme.
El objetivo del manual es asistir a los Estados que deseen reconocer la jurisdicción de la Corte o deseen presentar controversias ante la misma.
Целью справочника является оказание помощи государствам, желающим признать юрисдикцию Суда или передавать споры на его рассмотрение.La forma más fácil de acercarse a un organizador de eventos, es asistir a un evento.
Самый легкий способ сблизиться с организатором мероприятий- это посетить мероприятие.El cometido de la Misión es asistir al Consejo de Seguridad en la consecución de un objetivo general, a saber, consolidar la paz y la estabilidad en Sierra Leona.
Миссии поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно в укреплении мира и стабильности в Сьерра-Леоне.Hay muchos programas e iniciativas encomiables cuyo propósito es asistir a países como Gambia.
Есть много похвальных программ и инициатив, цель которых состоит в оказании помощи таким странам, как Гамбия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asisten a la escuela
asistieron a la reunión
asistieron a la conferencia
asistieron al seminario
el relator especial asistiópara asistir a reuniones
asistió a una reunión
la oportunidad de asistirasistieron al taller
asistir a los gobiernos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por lo tanto, una de las prioridades de Rumania es asistir a los países en transición del norte de África y del Oriente Medio en su búsqueda de la democracia.
Поэтому один из приоритетов Румынии-- оказание помощи странам с переходной экономикой в Северной Африке и на Ближнем Востоке в их демократических устремлениях.El Comité toma nota de la creación de un departamento de la mujer en el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social y del Instituto Panameño de Rehabilitación Especial,cuya misión es asistir a los niños discapacitados.
Комитет отмечает учреждение департамента по вопросу о положении женщин в министерстве труда и социального обеспечения, а также создание Панамского института по вопросам специальной реабилитации,задачей которого является оказание помощи детям- инвалидам.La primera etapa está dirigida a la totalidad de las participantes,y su objetivo es asistir en la realización de un ejercicio individual de planeamiento estratégico.
Первый этап предназначен для всех участников, и его целью является оказание содействия в индивидуальном осуществлении стратегического планирования.El cometido de la Misión es asistir al Consejo de Seguridad en la consecución de un objetivo general, a saber, mantener la paz y la seguridad internacionales.
В соответствии с мандатом Миссия призвана оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, заключающейся в поддержании международного мира и безопасности.Entre otros programas, la organización ha desarrollado uno especial sobre reforma y modernización de aduanas,cuyo objetivo es asistir a sus miembros para que sean autosuficientes en materia de gestión aduanera.
Среди прочего, организация разработала специальную программу по реформе и модернизации таможен,цель которой- помочь ее членам обеспечить свою самодостаточность в управлении таможенной деятельностью.El cometido de la Misión es asistir al Consejo de Seguridad en la consecución de un objetivo general, a saber, fomentar la estabilidad y la seguridad a largo plazo en Timor-Leste.
Миссии поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно в укреплении долгосрочной стабильности и безопасности Тимора- Лешти.Como parte orgánica de la SNNA se incorpora la Unidad de Trata dependiente de la Dirección General de Gabinete de la Secretaría,cuya función es asistir a víctimas, recibirlas y acompañarlas cuando son repatriadas, mediante la asistencia emocional y física hasta su reinserción social.
В структуру НСДДП входит Отдел по борьбе с торговлей людьми, находящийся в ведении Главного управления Секретариата,задачей которого являются оказание помощи жертвам, их прием и сопровождение в период репатриации, предоставление психологической и материальной поддержки вплоть до окончания процесса их социальной реинтеграции.El objetivo del Comité es asistir al Gobierno en la redacción de su política en pro de la familia y en la creación de un sistema de medidas que apoyen a los niños y las familias en situaciones difíciles.
Задача этого комитета состоит в оказании правительству содействия при разработке его политики в интересах семьи и создании системы мер в поддержку детей и семей, находящихся в сложной ситуации.La única función del coordinador especial previsto en elapartado d del párrafo 5 es asistir a la Conferencia de Desarme en la celebración de consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso.
Специальный координатор по пункту5 d имел бы единственную функцию: помочь Конференции по разоружению в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса.La meta de estos programas es asistir a los pobres ofreciéndoles trabajo remunerado en la reconstrucción de las áreas afectadas por catástrofes o la creación de la infraestructura necesaria, lo que, a su vez, contribuirá a su bienestar.
Эти программы нацелены на оказание помощи малоимущим путем обеспечения их оплачиваемой работой по восстановлению пострадавших в результате стихийного бедствия районов или по созданию необходимой инфраструктуры, что, в свою очередь, повышает уровень их благосостояния.En el marco de la transformación de la estructura del poder ejecutivo, dictada por las enmiendas constitucionales, se estableció la Administración Presidencial de Georgia,cuyo objetivo es asistir al Jefe del Estado en el ejercicio de sus funciones, razón por la cual se suprimió el puesto del Asesor del Presidente para las relaciones interétnicas.
В рамках преобразований в структуре исполнительной власти, обусловленных изменениями в Конституции, была учреждена Администрация Президента Грузии,цель которой- содействие главе государства в осуществлении его полномочий. В связи с этим был упразднен пост помощника Президента по вопросам межнациональных отношений.Otro objetivo fundamental del curso es asistir a los funcionarios de los Estados Miembros para que comprendan mejor los múltiples aspectos de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Еще одной важной целью этого курса является оказание помощи должностным лицам государств- членов в получении более четкого представления о деятельности многокомпонентных миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.En su 63º período de sesiones, celebrado en marzo de 2012, el Comité de Protección de el Medio Marino de la OMI aprobó las directrices de 2012 para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques y las directrices de 2012 para la autorización de las instalaciones de reciclaje de buques,cuyo objetivo es asistir en la aplicación de el Convenio internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, aprobado en mayo de 2009 pero que aún no ha entrado en vigor.
В марте 2012 года на своей шестьдесят третьей сессии Комитет ИМО по защите морской среды принял руководство 2012 года по безопасной и экологически чистой утилизации судов и руководство 2012 года по выдаче разрешений на строительство верфей по утилизации судов--они призваны оказать содействие в осуществлении Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов, которая была принята в мае 2009 года, но еще не вступила в силу.Una de las funciones del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo es asistir a los grupos socialmente vulnerables cuando, por razones objetivas, las personas no pueden mantener a sus familias con su sueldo u otros ingresos.
Одной из задач министерства социальной защиты и труда является оказание помощи социально уязвимым группам в случаях, когда по объективным причинам люди не могут содержать свои семьи на свою заработную плату или другие доходы.La finalidad del documento es asistir al Coordinador sobre el seguimiento en la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones que se formulan a los Estados Partes en las observaciones finales aprobadas por el Comité tras el examen del informe inicial o de los informes periódicos.
Цель настоящего документа оказание содействия Координатору по осуществлению последующих мер в рамках мониторинга выполнения рекомендаций, сформулированных для государств- участников в заключительных замечаниях, которые были приняты Комитетом после рассмотрения первоначальных или периодических докладов.Dichas iniciativas no significan que las organizaciones internacionales tienen que empezar de nuevo a reunir datos de los países; más bien,el objetivo es asistir a los países en la tarea de poner a disposición de los órganos nacionales de adopción de decisiones los indicadores pertinentes y alentar a una mayor utilización de los datos dentro de cada país.
Эти инициативы не предполагают реализации международными организациями новых проектов посбору данных на страновом уровне. Они направлены на оказание странам помощи в доведении соответствующих показателей до сведения национальных политиков и на поощрение более широкого применения таких данных на национальном уровне.El objetivo primordial de la Oficina de Deontología es asistir a la Directora Ejecutiva en la tarea de velar por que todo el personal del Programa observe el más alto grado de integridad en el desempeño de sus funciones, según lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y con arreglo a las Normas de conducta de la administración pública internacional.
Основной задачей Бюро по вопросам этики является оказание помощи Директору- исполнителю в обеспечении выполнения всеми сотрудниками организации своих функций на самом высоком уровне добросовестности, предусмотренном Уставом Организации Объединенных Наций, и соблюдение норм поведения международных гражданских служащих.El Servicio Local de Adaptación al Clima,un nuevo programa cuyo objetivo es asistir a las administraciones locales a financiar medidas de adaptación al cambio climático, comenzó sus actividades piloto en Bhután y en Camboya.
Система" адаптации жизни к местным климатическимусловиям"- новая программа, призванная помочь местным органам власти финансировать меры по адаптации к изменению климата,- начала действовать в экспериментальном режиме в Бутане и Камбодже.El objetivo del subprograma1 del Departamento de Asuntos Políticos es asistir en la prevención, el control y la resolución de conflictos por medios pacíficos, así como promover una respuesta más coherente e integrada del sistema de las Naciones Unidas a las dificultades que tienen los países que salen de una crisis para consolidar la paz tras el conflicto.
Цель подпрограммы 1 Департамента по политическим вопросам-- оказание содействия в области предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов мирными средствами, а также поощрение применения системой Организации Объединенных Наций более последовательного и комплексного подхода к решению задач постконфликтного миростроительства, стоящих перед странами, выходящими из кризиса.Con miras a la aplicación de estos instrumentos normativos, cuyo principal objetivo es asistir a las víctimas de la trata de personas, el Gobierno de la República de Azerbaiyán ha preparado un proyecto de estatutos del Centro de reinserción social, que han quedado registrados conforme al procedimiento establecido.
Для реализации вышеназванных законодательных актов, основной целью которых является оказание помощи жертвам торговли людьми, правительством Азербайджанской Республики подготовлен проект устава Центра социальной реабилитации, который зарегистрирован в соответствующем порядке.Se suscribió un convenio entre Mininterior/justicia y la UNODC cuyo objetivo es asistir a las autoridades colombianas en el desarrollo e implementación de una estrategia integral nacional contra la trata de personas y apoyar el sistema de justicia en la prevención, investigación y judicialización de estos casos.
Было подписано соглашение между Министерством внутренних дел и юстиции и Управлением ООН по наркотикам и преступности( ЮНОДК) с целью оказания помощи колумбийским властям в осуществлении комплексной национальной стратегии борьбы против торговли людьми и содействия судебно- правовой системе в деятельности по предупреждению, расследованию и судебному преследованию случаев торговли людьми.El Equipo es un recurso específico para las misiones,cuyo principal objetivo es asistir a las misiones y al personal directivo superior en la planificación estratégica, la orientación normativa y la aplicación de todos los aspectos relacionados con el mandato de la UNSOA, y necesita coordinarse estrechamente con las oficinas pertinentes en la Sede y con la Unión Africana.
Группа представляет собой предназначенный для данной миссии механизм,главная задача которого заключается в оказании содействия миссиям и старшему руководству в работе по стратегическому планированию, вынесению рекомендаций по политическим вопросам и осуществлению всех аспектов мандата ЮНСОА, и как таковая группа должна тесно координировать свою работу с соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях и с Африканским союзом.El objetivo de la capacitación sobre trato equitativo de laJudicial Studies Board(JSB)(Junta de Estudios Judiciales) es asistir y orientar a los jueces y magistrados para velar por que nadie- los litigantes, las víctimas, los testigos o los representantes legales- se sienta en desventaja, y permitir que todos los jueces y magistrados tengan un trato sensible y equitativo con todos los que comparecen antes ellos.
Целью подготовки по вопросам справедливого обращения, предоставляемой Советом по подготовкесудей( СПС), является содействие и инструктаж судей и мировых судей для обеспечения того, чтобы ни она из сторон в судебном процессе- потерпевшие, свидетели или законные представители- не считала, что ее интересы ущемлены, а также для того, чтобы дать возможность всем судьям и мировым судьям тактично и справедливо обращаться со всеми, кто предстает перед ними.El Secretario General es asistido por un equipo de funcionarios públicos internacionales y personal de apoyo.
Генеральному секретарю оказывает помощь коллектив международных гражданских служащих и вспомогательный персонал.Cada parto es asistido por una comadrona.
