Примеры использования Asisten regularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asisten regularmente.
Посещают регулярно.No todos los niños que se matriculan asisten regularmente a sus escuelas.
Los magistrados de la EULEX continuaronsupervisando la labor de la Sala encargada de las cuestiones relacionadas con la libertad condicional, a cuyas vistas asisten regularmente.
Судьи ЕВЛЕКС продолжалиследить за работой Коллегии по условному освобождению, регулярно посещая ее слушания.Los fiscales y los jueces asisten regularmente a cursos de formación sobre el tema de la trata.
Прокуроры и судьи регулярно проходят подготовку по вопросам, связанным с торговлей людьми.Desde el mes de junio, los jueces de la EULEX hacenel seguimiento de la labor de la sala encargada de las cuestiones relacionadas con la libertad condicional, a cuyas vistas asisten regularmente.
С июня судьи ЕВЛЕКС осуществлялинадзор за работой коллегии по условному освобождению, регулярно посещая ее слушания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asisten a la escuela
asistieron a la reunión
asistieron a la conferencia
asistieron al seminario
el relator especial asistiópara asistir a reuniones
asistió a una reunión
la oportunidad de asistirasistieron al taller
asistir a los gobiernos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Número de personas, en especial mujeres y niñas, que asisten regularmente a los programas de alfabetización;
Число лиц, в первую очередь женщин и девушек, посещающих регулярные занятия в рамках программ ликвидации неграмотности.Asisten regularmente a los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la OIT, el Consejo Económico y Social, la UNESCO y el Consejo de Europa.
Они на регулярной основе участвуют в заседаниях Комиссии по положению женщин, Совета по правам человека, МОТ, Экономического и Социального Совета, ЮНЕСКО и Совета Европы.Las oficinas de CARE en los países designadas al respecto asisten regularmente a las reuniones de la PARINICAC y de las comisiones regionales.
Назначенные страновые отделения" КЭЙР" регулярно участвуют в заседаниях" Партнерство в действии" и региональных комиссиях.En el distrito de Gjirokastra, la tasa de deserción ha sido del 0%,lo que indica que la gran mayoría de las minorías asisten regularmente a la escuela.
В округе Гирокастра зарегистрирован нулевой уровень школьного отсева, что свидетельствует о том,что подавляющее большинство детей из меньшинств регулярно посещают школу.Los miembros de la organización asisten regularmente a las reuniones en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Члены СВОИХ регулярно посещают совещания и заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, в том числе следующие:.El objetivo es proporcionarles, en la medida de lo posible, enseñanza regular,para que no se queden demasiado retrasados de los demás niños que asisten regularmente a la escuela.
Задача заключается в том, чтобы по мере возможности организовать для этих детейобычный учебный процесс, с тем чтобы они не слишком отставали от других детей, регулярно посещающих школу.En la actualidad hay cuatro maestras en la escuela, a la que asisten regularmente más de mil alumnos, de los cuales las niñas constituyen un 50% aproximadamente.
Сегодня уже четыре женщины- учителя работают в этой школе, которую на регулярной основе посещают более 1000 учащихся, причем примерно половина из них- девочки.Si una familia de los asentamientos no tiene hijos pero hay en ella adultos analfabetos se aplica ese mismo descuento siesos adultos asisten regularmente a las clases de alfabetización.
Если расселенная семья не имеет детей, но имеет неграмотных взрослых, та же скидка предоставляется в том случае,если эти взрослые регулярно посещают курсы ликвидации неграмотности.Los representantes oficiales deWorld Vision International en las Naciones Unidas asisten regularmente a las reuniones mensuales de OCHA/INTERACTION para las organizaciones no gubernamentales en las Naciones Unidas.
Официальные представители ВВИ при ООН регулярно посещали ежемесячные совещания ЮНОКА/ ИНТЕРЭКШН в Организации Объединенных Наций.La evaluación del proyecto de tres años ha puesto de manifiesto que los niños romaníes obtienen mejores resultados, que ha mejorado el ambiente escolar yque hay niños de numerosas familias romaníes que asisten regularmente a la escuela.
Оценка трехлетнего проекта выявила, что цыганские дети стали успевающими, улучшилась школьная атмосфера,а дети из многих цыганских семей регулярно посещают школу.Los representantes de varios órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas asisten regularmente a las conferencias bienales sobre el derecho en el mundo.
Представители различных органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций регулярно присутствуют на проходящих раз в два года конференциях по проблемам права в мире.Asisten regularmente a las reuniones anuales del Grupo de Trabajo un número importante de organizaciones indígenas que podrían ofrecer ejemplos concretos pertinentes para el mandato de investigación del Relator Especial.
В заседаниях Рабочей группы ежегодно принимают регулярное участие большое число организаций коренных народов, которые могли бы представить конкретные примеры, имеющие отношение к исследовательскому мандату Специального докладчика.Los representantes de la organización en Nueva York,dirigidos por Roma Stibravy, asisten regularmente a las reuniones, las actividades de capacitación y las conferencias de las Naciones Unidas. Cooperación con organismos de las Naciones Unidas.
Представители организации в Нью-Йорке под руководством Ромы Стибрави на регулярной основе принимали участие в совещаниях, учебных мероприятиях и конференциях Организации Объединенных Наций.La Internacional Socialista tiene representantes permanentes ante los organismos especializados de las Naciones Unidas en Nueva York,Ginebra y Viena, que asisten regularmente a las reuniones de las Naciones Unidas.
СИЖ имеет постоянных представителей в специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке,Женеве и Вене, которые регулярно присутствуют на заседаниях организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.La Asociación tiene representantes permanentes en Nueva York,Viena y Ginebra que asisten regularmente a las reuniones de la sede de las Naciones Unidas por ejemplo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF);
МАЖВ имеет постоянных представителей в Нью-Йорке, Вене и Женеве, которые регулярно присутствуют на заседаниях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций[ например, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)].Varios países hoy facilitan el acceso a la escolaridad secundaria, en particular a través de“programas de transferencia condicional de dinero en efectivo”,que ofrecen un estipendio a las familias pobres cuyos hijos asisten regularmente a la escuela.
Некоторые страны сегодня облегчают доступ к среднему образованию, в частности посредством« программ условных денежных переводов»(“ conditional cashtransfer programs”), предлагающих стипендии бедным семьям, чьи дети регулярно посещают школу.La Asociación Internacional de Médicas cuenta con representantes permanentes en Nueva York y Ginebra que asisten regularmente a las reuniones que se celebran en la Sede de la Organización(por ejemplo, las del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia).
Ассоциация имеет своих постоянных представителей в НьюЙорке и Женеве, которые регулярно присутствуют на различных совещаниях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( например, в ЮНИСЕФ).Desde un primer momento, ha habido una cooperación activa con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB)y representantes de estas dos misiones de mantenimiento de la paz asisten regularmente a las reuniones regionales sobre la Conferencia Internacional.
С самого начала процесса осуществлялось активное сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ),причем представители обеих миссий по поддержанию мира регулярно принимали участие в региональных совещаниях, связанных с Международной конференцией.Los comisionados y funcionarios de la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica asisten regularmente a las reuniones del Foro Regional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, que desde sus inicios en 1996 ha sido coordinado por la Comisión de Nueva Zelandia.
Члены и сотрудники аппарата Комиссии Южной Африки по правам человека регулярно участвуют в совещаниях Азиатско-тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека, который с момента его создания в 1996 году координируется новозеландской комиссией.Un indicador indirecto de la protección de los niños afectados por el VIH/SIDA es el coeficiente de huérfanos porpartida doble(niños que han perdido a ambos progenitores) que asisten regularmente a la escuela en relación con los niños que tienen al menos un padre vivo.
Одним косвенным показателем защиты детей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, является соотношение сирот( детей, потерявших обоих родителей),которые имеют возможность регулярно посещать школу, и детей, имеющих по меньшей мере одного родителя.Además, de las tres catedráticas de la Universidad de Mauricio que asisten regularmente a las conferencias internacionales, una de ellas, que actualmente ocupa el cargo de Provicerrectora de Enseñanza y Aprendizaje, ha sido galardonada con varios premios internacionales.
Кроме того, из трех женщин, являющихся профессорами в Университете Маврикия и регулярно участвующих в международных конференциях, одна женщина, занимающая в настоящее время должность Ректора по вопросам преподавания и обучения, завоевала несколько премий на международном уровне.Los representantes de Rotary International asisten regularmente a las reuniones de las juntas ejecutivas y los comités preparatorios, así como a otras actividades de los organismos de las Naciones Unidas y los organismos subsidiarios con el fin de determinar los intereses y los objetivos comunes que corresponden a la misión de Rotary International.
Представители Международной ассоциации клубов<< Ротари>gt; принимают регулярное участие в заседаниях исполнительных советов и подготовительных комитетов и других мероприятиях учреждений Организации Объединенных Наций и вспомогательных органов и следят за их работой в целях выявления общих проблем и целей, соответствующих миссии<< Ротари>gt;.Los representantes de las administraciones locales de Gali y Zugdidi y los jefes de milicia ode policía asisten regularmente a estas reuniones, en que se debaten cuestiones relativas a la seguridad general, la delincuencia y las investigaciones policiales, el canje de rehenes y diversas cuestiones humanitarias.
На этих встречах, где обсуждаются вопросы, касающиеся проблем общей безопасности, преступности ирасследования уголовных дел, обмена заложниками, и гуманитарные вопросы, регулярно присутствуют представители местных администраций Гали и Зугдиди, а также начальники милиции и полиции.Los delegados de la APM participan o asisten regularmente a reuniones y conferencias con funcionarios de Estados miembros o de terceros Estados, con organizaciones internacionales y regionales y con organizaciones no gubernamentales, así como con la sociedad civil, a fin de promover la cooperación con terceros, comprender e incluir sus puntos de vista en la labor parlamentaria de la APM y difundir los trabajos de la APM.
Делегаты ПАС принимают участие и регулярно посещают заседания и совещания с официальными представителями государств- членов или третьих государств, с международными и региональными организациями и неправительственными организациями и с представителями гражданского общества с целью укрепить сотрудничество с этими сторонами, понять их мнения и включить их в парламентскую работу ПАС и пропагандировать эту работу.Además de participar en conferencias temáticas,los equipos de Handicap International sobre el terreno asisten regularmente a las reuniones de coordinación o información organizadas por los órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas(la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el UNICEF,etc.) según la naturaleza de los programas.
Помимо 
