РЕГУЛЯРНО ПОСЕЩАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• visitaron periódicamente
• asistían regularmente
• recibían visitas periódicas

Примеры использования Регулярно посещали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор и г-н Чжан проживали раздельно, но регулярно посещали друг друга.
La autora y el Sr. Zhang vivían separados, pero se visitaban regularmente.

Члены регулярно посещали брифинги Департамента общественной информации.
Los miembros asistieron periódicamente a las reuniones informativas del Departamento de Información Pública.

Представители ВСООНК также регулярно посещали киприотов- турок, проживающих в южной части острова.
La UNFICYP también visitaba periódicamente a turcochipriotas residentes en el sur.

Там их регулярно посещали высокопоставленные члены<< Аль-Каиды>gt;, в частности, Атеф и Абу Убадьях аль- Баншири.
Recibían visitas periódicas de dirigentes de Al Qaida, en particular de Atef y Abu Ubadiah al Banshiri.

Оно также заявило, что представители Международного комитета Красного Креста регулярно посещали центр.
Además, el Gobierno dijo que el centro había sido visitado periódicamente por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Специалисты по медико-социальному просвещению регулярно посещали школы и предлагали такие вопросы для обсуждения.
Educadores especializados en cuestiones de salud visitan regularmente las escuelas para plantear debates sobre esas cuestiones.

Младший инспектор полиции, помощник младшего инспектора и 3 сотрудника полиции регулярно посещали свидетелей.
Un subinspector de policía, un subinspector adjunto y tres agentes de policía del puesto avanzado de OAD visitaron frecuentemente a los testigos.

Представители Общественного совета при Минюсте России регулярно посещали пенитенциарные учреждения ФСИН России.
Los representantes del Consejo Público ante el Ministerio de Justicia visitaban periódicamente los centros penitenciarios del SFP.

В связи с этой инициативой судьи регулярно посещали тюрьмы для рассмотрения некоторых из скопившихся дел.
En el marco de esa iniciativa, los jueces habían estado visitando regularmente las cárceles para informarse sobre algunos de los casos atrasados.

Если говорить более конкретно, то представители Секции по правам человека в составе Бюро регулярно посещали различные лагеря беженцев.
Más concretamente, la Sección de Derechos Humanos de la Oficina realizó visitas periódicas a varios campamentos de refugiados.

Наблюдатели за вооружениями также регулярно посещали дополнительные пункты расквартирования и проводили другие мероприятия в составе выездных групп.
Los supervisores de armas también visitaron periódicamente los acantonamientos secundarios y realizaron otras operaciones mediante equipos móviles.

Если говорить более конкретно, то представители секции по правам человека в составе Бюро регулярно посещали беженцев в их лагерях.
Concretamente, la Sección de Derechos Humanos de la Oficina visita periódicamente a los refugiados en sus respectivos campamentos.

Так, например, в 2004 году они регулярно посещали восемь из 11 бурундийских тюрем для оценки условий и получения жалоб от лишенных свободы лиц.
Por ejemplo, en 2004 se visitaron regularmente 8 de las 11 prisiones de Burundi con el fin de evaluar las condiciones y reunir las quejas de los detenidos.

В результате этого были освобождены и репатриированы последние из зарегистрированных военнопленных, которых представители МККК регулярно посещали в Эритрее.
Con esta operación de liberación han sido liberados y repatriados los últimos prisioneros de guerra registrados y visitados periódicamente por el CICR en Eritrea.

Кроме того, более регулярно посещали тюрьмы мировые судьи и более тесно взаимодействовали между собой представители судебной системы и Бюро.
Además, ha aumentado la frecuencia de las visitas de los jueces de paz a las cárceles y se ha estrechado la cooperación entre los representantes judiciales y el Bureau.

Официальные представители ВВИ при ООН регулярно посещали ежемесячные совещания ЮНОКА/ ИНТЕРЭКШН в Организации Объединенных Наций.
Los representantes oficiales de World Vision International en las Naciones Unidas asisten regularmente a las reuniones mensuales de OCHA/INTERACTION para las organizaciones no gubernamentales en las Naciones Unidas.

Девочки, которые регулярно посещали занятия, показывали больше независимости и самостоятельности, более обширные знания своих прав и больше уверенности в себе.
Las chicas que asistían regularmente afirmaron tener mayor sentido de autonomía y empoderamiento, mejores conocimientos acerca de sus derechos y mayor autoestima.

Генеральный прокурор Джо Сэндилендс подтвердил, что является одним из 14 чиновников штата, которые регулярно посещали элитный бордель, известный как Клуб Джулс.
El Fiscal General Joe Sandilands ha confirmado que es uno de los 14 diputados estatales que ha asistido regularmente al exclusivo burdel Darlinghurst conocido como Club Jules.

Наблюдатели в области прав человека регулярно посещали центры содержания под стражей по всей стране и отметили отсутствие правильно ведущейся документации по учету задержанных.
Observadores de los derechos humanos visitaron periódicamente varios centros de detención de todo el país y observaron que no se llevaban debidamente los registros.

В своем предыдущем докладе я выразил удовлетворенность тем, что стороны освободили последних находившихся под стражей лиц, зарегистрированных МККК, представители которого регулярно посещали их.
En mi informe anterior había expresado satisfacción porque las partes habían liberado a los últimos detenidos inscritos y visitados periódicamente por el CICR.

Представители организации регулярно посещали еженедельные брифинги Секции по неправительственным организациям Департамента общественной информации.
Diversos representantes de la organización asistieron periódicamente a las reuniones informativas semanales de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública.

По данным организации" Наше будущее", в 1995/ 1996 учебном году в кантоне Сараево проживало 582 ребенка народности рома в возрасте от 7 до 18 лет, из которых только 189 детей, или 33 процента, регулярно посещали школу.
En el año lectivo 1995/1996, según la información de“Nuestro Futuro”, en el cantón de Sarajevo había 582 niños romaníes de 7 a 18 años de edad, de los cuales sólo 189(33%) asistían regularmente a las escuelas.

В 2001- 2004 годах сотрудники Инспекции по охране здоровья регулярно посещали тюремные столовые и отмечали, что в целом существующие в этих столовых условия отвечают установленным требованиям.
En 2001-2004 la Inspección Sanitaria ha visitado periódicamente los comedores de las prisiones y ha señalado que en general los comedores cumplen las normas.

Регион регулярно посещали миссии экспертов; ВОИС консультировала некоторые арабские страны по вопросам пересмотра и обновления их законодательства в области промышленной собственности.
Varias misiones de expertos visitaron periódicamente la región y la OMPI asesoró a varios países árabes respecto de la revisión y actualización de su legislación en materia de propiedad industrial.

Статистические данные ИААТО показывают, что туристские суда регулярно посещали четыре участка, по которым отсутствуют соответствующие данные съемки; теперь это положение может быть исправлено.
Las estadísticas compiladas por la IAATO indican que buques de crucero visitan periódicamente cuatro sitios sobre los que aún no se dispone de datos hidrográficos adecuados, si bien ya es posible poner remedio a esta situación.

Дополнительные ресурсы, предлагаемые для Вены и Найроби, позволят обеспечить, чтобы остальные миссии по поддержанию мира регулярно посещали следователи УСВН для проведения расследований по всем серьезным вопросам.
Los recursos adicionales propuestos para Viena y Nairobi garantizarían que las restantes misiones de mantenimiento de la paz reciban visitas periódicas de los investigadores de la OSSI para la tramitación de todas las cuestiones graves.

Государство- участник вновь подтверждает, что г-на Полай Кампоса также регулярно посещали представители Международного комитета Красного Креста, которые подтвердили доклады о состоянии его здоровья, составляемые врачами военно-морской базы Каллао.
El Estado parte reitera que el Sr. Polay Campos ha recibido también visitas regulares de delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja, que han confirmado los informes sobre su salud preparados por los doctores de la base naval de El Callao.

Беженцы в Дадаб говорили независимому эксперту о том, что они хотели бы, чтобы члены Переходного федерального правительства и сомалийского парламента регулярно посещали их в лагерях беженцев и видели, как они живут.
Los refugiados de Dadaab dijeron al Experto independiente que querían que los miembros del Gobierno Federal de Transición y del Parlamento somalí los visitaran periódicamente en los campamentos de refugiados y que observaran la forma en que vivían.

Матерям, которые стали на учет в медицинском учреждении в ранние сроки беременности( 12 недель), регулярно посещали и выполняли рекомендации врачей, после рождении ребенка предоставляется дополнительная помощь в двукратном размере минимальной заработной платы.
Las madres que se inscribieron en la clínica durante los primeros meses de embarazo(hasta 12 semanas) y que visitaron periódicamente la institución y cumplieron las instrucciones del facultativo reciben después del parto una ayuda complementaria equivalente al duplo del salario mínimo.

Правозащитники на местах регулярно посещали ряд центров содержания под стражей по всей стране. Они отметили отсутствие правильно ведущейся документации по учету задержанных и несколько случаев произвольного задержания и невыполнения надлежащих процедур в отношении содержания людей под стражей.
Los observadores de los derechos humanos visitaron periódicamente varios centros de detención de todo el país y observaron que no se llevaban debidamente los registros, que había varios casos de detenciones arbitrarias y que no se seguían los procedimientos previstos para las detenciones.