МИССИЯ ПОСЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• misión visitó
• la misión viajó

Примеры использования Миссия посетила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия посетила столицу страны, Киев, и близлежащие районы.
The mission visited the capital city, Kiev, and its surroundings.

Июля 1994 года Миссия посетила Управление по связи с Токелау в Апии.
El 22 de julio de 1994 los miembros de la Misión visitaron la Oficina de Enlace de Tokelau en Apia.

Миссия посетила Джибути( в связи с Сомали), Судан, Чад, Демократическую Республику Конго и Котд& apos; Ивуар.
La misión viajó a Djibouti(para tratar la cuestión de Somalia), el Sudán, el Chad, la República Democrática del Congo y Côte d' Ivoire.

В ходе расследования предположительного применения химического оружия в районе Гуты в Дамаске 21 августа 2013 года Миссия посетила Муамадию 26 августа 2013 года и Айн- Тарму и Замальку 28- 29 августа.
Al investigar el presunto empleo de armas químicas en la zona de Ghouta en Damasco el 21 de agosto de 2013, la Misión visitó Moadamiyah el 26 de agosto de 2013 y Ein Tarma y Zamalka el 28 y el 29 de agosto.

Кроме того, миссия посетила Тиндуф, где она встретилась с руководством Фронта ПОЛИСАРИО.
Además, la misión viajó a Tindouf, donde se reunió con los dirigentes del Frente POLISARIO.

После утренних консультаций в доме для заседаний Миссия посетила больницу в Фенуфала, школу в Тиалениу и телефонную компанию<< Телеток>gt; и затем вернулась на корабль.
Tras una mañana de consultas celebradas en la sala de reuniones, la Misión visitó el Hospital de Fenufala, la Escuela de Tialeniu y las oficinas del proveedor de servicios telefónicos, la Compañía Teletok, antes de volver al barco.

Миссия посетила целый ряд мест, в том числе Ямусукро, Далоа и Буаке, где она имела возможность получить представление о развитии гуманитарной ситуации.
La Misión se trasladó a diversas localidades, entre ellas, Yamoussoukro, Daloa y Bouaké, donde pudo tener un panorama de la evolución de la situación humanitaria.

В то время, когда вырабатывались договоренности о прекращении огня в Кабуле, миссия посетила Джелалабад 30 марта 1994 года, где она встретилась с перемещенными лицами, покинувшими Кабул с начала января, и ознакомилась с их мнениями.
Mientras se hacían los arreglos necesarios para establecer la cesación del fuego en Kabul, la misión viajó a Jalalabad el 30 de marzo de 1994, donde visitó a las personas desplazadas que habían huido de Kabul desde principios de enero y escuchó sus opiniones.

Миссия посетила страну в период с 23 августа по 9 сентября 1993 года, побывав в провинциях Шаба, Северная Киву, а также Западная и Восточная Касаи.
La misión, que visitó el país entre el 23 de agosto y el 9 de septiembre de 1993, recorrió las provincias de Shaba, Kivu septentrional y Kasai occidental y oriental.

Считаю исключительно важным для оценки проводившихся Израилем военных действий, в том числе для исследования воздействия на граждан Израиля, оказанного осуществлявшимися с территории сектора Газа ракетными атаками, чтобы Миссия посетила районы, пострадавшие от таких нападений.
Estimo que, para evaluar las acciones militares llevadas a cabo por Israel, y en particular para investigar los efectos de los ataques con cohetes provenientes de Gaza en los ciudadanos israelíes, es fundamental que la Misión visite las zonas que fueron afectadas por dichos ataques.

Мая 1999 года Миссия посетила две деревни возле Подуево приблизительно в 25 километрах к северу от Приштины, где, по сообщениям, были размещены вынужденные переселенцы.
El 21 de mayo de 1999, la Misión visitó dos aldeas cerca de Podujevo, unos 25 kilómetros al norte de Pristina, donde se informaba de que se habían instalado personas desplazadas internamente.

В ходе поездок на места( 13- 16 октября) в ряд районов страны, выбранных Специальным докладчиком, миссия посетила Лашо( Шанская национальная область), район действия соглашения о прекращении огня с народностью ва( город Намти), новый приграничный город Муси, тюрьму в Лашо, Мандалай, отделение НЛД в этом городе, мандалайскую центральную тюрьму, исправительно-трудовой лагерь в Хтон- Бо и университет в области Сагайн.
En sus desplazamientos( de el 13 a el 16 de octubre) a varias regiones de el país elegidas por el Relator Especial, el equipo de la misión visitó Lashio( Estado de Shan), una zona de cesación de el fuego en la región de Wa( la población de Namtit), la nueva localidad fronteriza de Muse, la prisión de Lashio, Mandalay, la oficina de la LND en Mandalay, la prisión central de Mandalay, el campamento de trabajo de Hton-Bo y una universidad de el distrito de Sagaing.

Миссия посетила два места, в которых израильскими воздушными ударами были уничтожены правительственные здания: здание Палестинского законодательного совета и центральную тюрьму в комплексе ас- Сарайя в городе Газа.
La Misión visitó dos lugares en que edificios gubernamentales fueron destruidos por los ataques aéreos israelíes: el edificio del Consejo Legislativo Palestino y la cárcel principal en el complejo de As-Saraya de la ciudad de Gaza.

Помимо встреч в Дили, миссия посетила округ Бобонаро, в том числе район на границе с Индонезией в Батугаде, чтобы встретиться с местными командирами НПТЛ и сотрудниками ИМООНТ.
Además de Dili, la Misión visitó el distrito de Bobonaro, incluida la región fronteriza con Indonesia en Batugade, para reunirse con comandantes locales de la policía nacional de Timor-Leste y miembros de la UNMIT.

Миссия посетила Абуджу 29, 30 и 31 марта и 1, 2 и 11 апреля; Лагос- 3, 4, 12 и 13 апреля; штат Борно- 5 апреля; штаты Энугу и Осун- 6 апреля; Кано- 7 апреля; и штат Риверс- 8, 9 и 10 апреля.
La misión visitó Abuja los días 29, 30 y 31 de marzo y 1º, 2 y 11 de abril; Lagos los días 3, 4, 12 y 13 de abril; el Estado de Borno el 5 de abril; los Estados de Enugu y Osun el 6 de abril; Kano el 7 de abril y el Estado de Rivers los días 8, 9 y 10 de abril.

В дополнение к Бужумбуре миссия посетила Гитегу, второй по величине город Бурунди, и имела возможность установить контакт с действующими лицами, занимающимися вопросами гендерной проблематики, демобилизации бывших комбатантов и землевладения.
Además de Bujumbura, la misión visitó Gitega, la segunda ciudad más grande del país, y tuvo la oportunidad de mantener contactos con interesados en las cuestiones relativas al género, la desmovilización de excombatientes y las tierras.

Миссия посетила также ряд военных и полицейских объектов МООНСГ, включая 33 полицейских участка в Дельмасе, а также лагерь внутренне перемещенных лиц<< Каррадо>gt; и больницу для лечения больных холерой в Порт-о-Пренсе.
La misión visitó también varias instalaciones militares y de policía de la MINUSTAH, incluida la comisaría de policía de Delmas 33, así como el campamento de desplazados internos de Carradeux y un centro de tratamiento del cólera de Puerto Príncipe.

До посещения региона миссия посетила 25 апреля Брюссель, где она провела обсуждения с Генеральным секретарем Организации Североатлантического договора( НАТО), Специальным посланником Европейского союза в Косово Штефаном Лене и Комиссаром Европейской комиссии по вопросам расширения Олли Реном.
Antes de dirigirse a la región, la misión visitó Bruselas, el 25 de abril, donde se entrevistó con el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), el Enviado Especial de la Unión Europea para Kosovo, Sr. Stefan Lehne; y el Comisionado de la Unión Europea para la Ampliación, Sr. Olli Rehn.

Миссия посетила Тегусигальпу, а также два города на севере страны, Сан-Педро-Сула( департамент Кортес) и Эль- Прогресо( департамент Йоро), где, как сообщалось, было отмечено наибольшее число нарушений прав человека после переворота.
La misión visitó Tegucigalpa, así como dos localidades en el norte, San Pedro Sula(departamento de Cortés) y El Progreso(departamento de Yoro), en las que se han denunciado la mayoría de las violaciones de los derechos humanos desde el golpe de Estado.

В тот же день, 15 декабря, Миссия посетила Митровицу и провела ряд совещаний, первым из которых был брифинг по Косовскому траст- агентству и процессу приватизации заместителя Специального представителя Генерального секретаря по экономическому восстановлению( компонент ответственности Европейского союза) Энди Беарпарка.
También el 15 de diciembre, la Misión visitó Mitrovica y celebró una serie de reuniones, la primera de la cual fue una charla de Andy Bearpark, Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Reestructuración Económica(pilar de la Unión Europea) sobre el Organismo Fiduciario de Kosovo y el proceso hacia la privatización.

Миссия посетила Аддис-Абебу, Аккру, Хартум, Абиджан и Киншасу и провела плодотворные встречи и обстоятельные диалоги с руководителями или старшими должностными лицами Африканского союза и посещенных стран, особенно о последних событиях в контексте соответствующей ситуации.
La misión visitó Addis Abeba, Accra, Jartum, Abidján y Kinshasa, y en el marco de ella se celebraron fructíferas reuniones y amplios diálogos con dirigentes y altos cargos de la Unión Africana y de los países visitados, en especial en relación con la evolución más reciente de las respectivas situaciones.

Когда миссия посетила центр содержания под стражей военной разведки в Сайде, начальник Разведывательного отдела ливанских вооруженных сил в командовании южного региона не позволил ей ознакомиться с регистрационным журналом задержаний.
Cuando la misión visito el centro de detención de los servicios de inteligencia militar en Sidón, el Jefe de la Dependencia de Inteligencia de las Fuerzas Armadas Libanesas de la Comandancia de la Región Meridional le impidió consultar los registros de detenidos.

Кроме того, Миссия посетила район сбора в Рубире в провинции Бубанза, где элементы НОС были собраны для осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и в провинции Нгози, где находится одно из трех полевых отделений ОПООНБ.
Además, la misión visitó la zona de reunión de Rubira en la provincia de Bubanza, donde miembros de las FNL se han reunido para su desarme, desmovilización y reintegración, y en la provincia de Ngozi, donde está ubicada una de las tres oficinas sobre el terreno de la BINUB.

Например, миссия посетила расположенный в 15 км к северо-востоку от Белграда населенный пункт Панчево, где разрушение нефтехимического завода привело к выбросу в атмосферу, воду и почву различных жидких химикатов( таких, как винилхлорид, хлорин, этилендихлорид, пропилен).
Por ejemplo, la Misión visitó Pancevo, ubicada a 15 kilómetros al noreste de Belgrado, donde se destruyó una planta petroquímica y se produjo la fuga de diversos fluidos químicos(como cloruro de vinilo, cloro, dicloruro de etileno y propileno) a la atmósfera, el agua y el suelo.

Миссия посетила штаб-квартиру полиции" Арафат- сити" в городе Газа и пять полицейских участков: полицейский участок Аббас( центральная часть города Газа), три полицейских участка в кварталах на востоке и юге города Газа( Зейтун, аш- Шуджаия и ат- Туффах) и участок следственной полиции в Дир- эль- Балахе.
La Misión visitó" Ciudad Arafat", el cuartel central de policía en la ciudad de Gaza y cinco comisarías, la comisaría Abbas(en el centro de la ciudad de Gaza), tres comisarías en barrios del este y el sur de la ciudad de Gaza(Az-Zaytun, Ash-Shuyaiya y At-Tuffah) y la comisaría de investigaciones de Deir el-Balah.

Кроме того, миссия посетила демобилизационный центр в Мутобо, где она встретилась с недавно демобилизованными бывшими комбатантами ДСОР, которые рассказали членам Совета о том, что происходило с ними в восточных районах Демократической Республики Конго, и выразили свою признательность за возможность вернуться к нормальной жизни в Руанде.
La misión visitó también un centro de desmovilización en Mutobo, donde se reunió con antiguos combatientes de las FDLR recién desmovilizados que contaron a los miembros del Consejo su vida en la región oriental de la República Democrática del Congo y expresaron su agradecimiento por la oportunidad de volver a la vida normal en Rwanda.

Миссия посетила провинцию Герат, где встретилась с региональным представителем МООНСА, губернатором провинции и другими должностными лицами, а также с представителями провинциальной группы по восстановлению, которые единодушно подчеркнули важность осуществляемых Гератской группой проектов оказания помощи, приносящих быструю отдачу.
La Misión visitó la provincia de Herat y se reunió allí con el representante regional de la UNAMA, el gobernador provincial y otros funcionarios, así como con representantes de un Equipo de Reconstrucción Provisional; todos ellos subrayaron la importancia de los proyectos de asistencia de efecto rápido ejecutados por el Equipo de Reconstrucción Provisional en Herat.

Миссия посетила провинцию Герат, где встретилась с региональным представителем МООНСА, губернатором провинции и другими должностными лицами, а также с представителями провинциальной группы по восстановлению, которые единодушно подчеркнули важность проектов по оказанию помощи с быстрой отдачей, осуществляемых провинциальной группой по восстановлению в провинции Герат.
La Misión visitó la provincia de Herat y se reunió allí con el representante regional de la UNAMA, el gobernador provincial y otros funcionarios, así como con representantes de un Equipo de Reconstrucción Provincial; todos ellos subrayaron la importancia de los proyectos de asistencia de efecto rápido ejecutados por el Equipo de Reconstrucción Provincial en Herat.

Миссия посетила Бенин 7- 17 ноября, Нигерию 18- 19 ноября, Габон 20- 22 ноября и Анголу 23- 24 ноября, где она встречалась с многочисленными заинтересованными сторонами, в том числе с президентом Бони Яйи, правительственными должностными лицами, представителями дипломатических кругов и страновых групп Организации Объединенных Наций.
La misión visitó Benin del 7 al 17 de noviembre, Nigeria los días 18 y 19 de noviembre, el Gabón, del 20 al 22 de noviembre y Angola los días 23 y 24 de noviembre, donde se reunió con un grupo de partes interesadas de amplia representación intersectorial, entre ellos el Presidente Boni Yayi, funcionarios del Gobierno, miembros de la comunidad diplomática y representantes del equipo de las Naciones Unidas en los países.

Миссия посетила ряд министерств и государственных учреждений, в том числе департамент по оказанию помощи и переселению, Агентство готовности к чрезвычайным ситуациям Мьянмы, департамент лесного хозяйства, департамент метеорологии и гидрологии, министерство науки и техники, Мандалайский технологический университет, научно-техническое общество Мьянмы, рабочую группу по уменьшению опасности бедствий, департамент пожарной службы и геодезический департамент Мьянмы.
La misión visitó diversos ministerios y organismos públicos, entre ellos el Departamento de Socorro y Reasentamiento, el Organismo de Preparación para Desastres, el Departamento de Recursos Forestales, el Departamento de Meteorología e Hidrología, el Ministerio de Ciencias y Tecnología de Myanmar, la Universidad Tecnológica de Mandalay, la Sociedad de Ingeniería de Myanmar, el Grupo de Trabajo sobre la reducción de los riesgos de desastre, el Departamento de Bomberos y el Departamento de Agrimensura de Myanmar.