КОМИТЕТА ПОСЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• el comité visitó
• la comisión visitó

Примеры использования Комитета посетили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комитета посетили два государства в этом субрегионе.
El Comité visitó dos Estados de la subregión.

В Сирийской Арабской Республике представители Комитета посетили город Эль- Кунейтра.
En la República Árabe Siria, el Comité visitó la ciudad de Quneitra.

Члены Комитета посетили и вскрыли более 290 мест захоронения.
El Comité ha visitado y excavado más de 290 sitios de sepultura.

В течение отчетного периода члены Комитета посетили Азербайджан, Бахрейн, Гану, Оман и Тимор- Лешти.
Durante el período sobre el que se informa, el Comité visitó Azerbaiyán, Bahrein, Ghana, Omán y Timor-Leste.

Члены Комитета посетили одно государство Центральной Азии и три государства Закавказья.
El Comité visitó un Estado de Asia Central y tres Estados del Cáucaso.

В Сирийской Арабской Республике представители Комитета посетили город Кунейтра и лагерь беженцев Хан Эшейх.
En la República Árabe Siria, el Comité visitó la ciudad de Quneitra y el campamento de refugiados de Khan Eshieh.

Члены Комитета посетили несколько участков этой границы, с тем чтобы проверить и скорректировать географические координаты.
El Comité visitó varios lugares a lo largo de la línea para corregir y verificar las coordenadas geográficas.

В течение отчетного периода члены Комитета посетили Боливию, Иорданию, Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты.
Durante el período sobre el que se informa, el Comité visitó Bolivia, los Emiratos Árabes Unidos, Jordania y Kuwait.

Представители Комитета посетили больницы, фабрики, учебные заведения и государственные учреждения, помещения которых были повреждены или разрушены.
El Comité visitó hospitales, fábricas, centros educativos y edificios gubernamentales que habían sufrido daños o resultado destruidos.

Он напомнил о том, что представители Комитета посетили аэропорт им. Кеннеди, и в частности терминал авиакомпании" Дельта".
Recordó que los representantes del Comité habían visitado el Aeropuerto Kennedy y, en particular, la terminal de la compañía Delta.

Члены этого Комитета посетили некоторые полицейские участки и тюрьмы, а также недавно открывшуюся лечебницу для правонарушителей, признанных невменяемыми.
El comité visitó algunas comisarías de policía y penitenciarías y una institución de tratamiento para delincuentes irresponsables que recientemente había entrado en funcionamiento.

В апреле 1995 года некоторые члены Комитета посетили Панаму, а в сентябре 1997 года некоторые члены посетили Доминиканскую Республику.
En abril de 1995 algunos miembros del Comité visitaron Panamá y en septiembre de 1997 algunos miembros visitaron la República Dominicana.

Члены Комитета посетили территорию Университета и увидели, что на месте разрушенного здания инженерного факультета расчищается площадка в рамках подготовки к восстановлению лабораторий.
El Comité visitó el recinto de la Universidad y presenció los trabajos de demolición de la Facultad de Ingeniería en preparación para la reconstrucción de los laboratorios.

В рамках этого совещания члены Комитета посетили две страны, которые уже представили свои первоначальные доклады,- Марокко и Египет.
En el contexto de esta reunión, el Comité visitó dos países que ya habían presentado sus informes iniciales: Marruecos y Egipto.

Затем члены Комитета посетили другой такой пункт в Бондуку, в районе, находящемся под контролем правительства, где они получили представление о том, что из себя представляет восстановленный пункт.
El Comité visitó posteriormente otro emplazamiento en Bondoukou, en la zona controlada por el Gobierno, donde observaron el estado de un emplazamiento rehabilitado.

Во время пребывания в Сирийской Арабской Республике члены Комитета посетили провинцию Кунейтра, примыкающую к оккупированным сирийским арабским Голанам, где заслушали показания ряда свидетелей.
Durante su estadía en la República Árabe Siria, el Comité visitó la provincia de Quneitra, fronteriza con el Golán árabe sirio ocupado, donde escuchó a varios testigos.

Члены Комитета посетили фабрику и встретились с ее владельцем, который опроверг утверждения о том, что фабрика использовалась для изготовления ракет, и заявил о том, что на ней всегда производилась деревянная мебель.
El Comité visitó la fábrica. El dueño negó que la fábrica se utilizara para fabricar cohetes y dijo que se dedicaban a fabricar muebles de madera.

Должностные лица правительства, представители гражданского общества и граждане дали свои показания в комитете, а члены комитета посетили место событий.
Comparecieron ante la comisión funcionarios gubernamentales, representantes de la sociedad civil y ciudadanos, y los miembros de la comisión visitaron el lugar de los hechos.

В ходе этой же сессии члены Комитета посетили Международное бюро труда, где Комитет провел рабочее заседание в целях ознакомления с компьютерной системой, используемой в этом учреждении.
Durante el mismo período de sesiones, el Comité visitó la Oficina Internacional del Trabajo, donde celebró una reunión de trabajo a fin de familiarizarse con el sistema computadorizado usado por ese organismo.

Кроме того, посещения этого учреждения никоим образом не ограничиваются, и правительство Узбекистана не видит никаких препятствий для того, чтобы члены Комитета посетили эту пенитенциарную колонию, если они этого желают.
No existe ninguna restricción en las visitas a esa institución y el Gobierno de Uzbekistán no tiene inconveniente alguno en que los miembros del Comité visiten esa colonia penitenciaria si así lo desean.

Члены Комитета посетили тюрьмы и пришли к заключению, что их переполненность была вызвана нахождением в них большого числа заключенных, обвиненных в совершении мелких правонарушений, включая самогоноварение.
El Comité visitó las cárceles y llegó a la conclusión de que el hacinamiento se debía a la presencia de gran número de presos condenados por crímenes de menor cuantía, entre ellos la destilación de alcohol.

В октябре ЮНИСЕФ организовал четвертый ежегодный неофициальный выезд на места Комитета по правам ребенка: члены Комитета посетили Южную Азию и провели встречи со своими партнерами из государственных учреждений, неправительственными организациями и другими партнерами.
En octubre, el UNICEF organizó la cuarta visita oficiosa anual al terreno del Comité de los Derechos del Niño: los miembros del Comité visitaron el Asia meridional y se reunieron con funcionarios gubernamentales de contraparte, organizaciones no gubernamentales y otros asociados.

Затем члены Комитета посетили 16- 17 апреля 2001 года НьюЙорк для участия в совещании с соответствующими председателями Комитета по санкциям Совета Безопасности и Механизма наблюдения.
Seguridad.:: Posteriormente, el Comité visitó Nueva York los días 16 y 17 de abril de 2001 para mantener conversaciones con los presidentes del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad y el mecanismo de vigilancia.

В некоторых государствах, включая ряд государств, которые члены Комитета посетили в 2009 году, созданы впечатляющие механизмы, позволяющие эффективно претворять в жизнь это непростое положение резолюции и при этом соблюдать надлежащую правовую процедуру; эти механизмы используются для блокирования средств и активов террористов.
Varios Estados, incluidos algunos que el Comité visitó en 2009, han adoptado importantes mecanismos para aplicar eficazmente esta difícil disposición de la resolución en el marco de la observancia de las debidas garantías procesales y utilizar esos mecanismos para congelar los fondos y activos de los terroristas.

Члены Комитета посетили презентацию проекта 2, предусматривающего наличие системы электронного планирования заседаний и распределения ресурсов, известной как eMeets 2., и программы составления графиков обслуживания заседаний устными переводчиками( модуль eAPG).
Los miembros del Comité asistieron a una presentación sobre el proyecto 2, que incluye el sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos, conocido como eMeets 2.0, y el programa de asignación de intérpretes, denominado eAPG.

В связи с последними во время пребывания в Женеве члены Консультативного комитета посетили библиотеку, типографию и Международный вычислительный центр. 2 июня члены Консультативного комитета обменялись мнениями с инспекторами Объединенной инспекционной группы по вопросам, представляющим взаимный интерес, и обсудили программу работы Группы на 2000 год3.
En relación con estos últimos, mientras se encontraba en Ginebra la Comisión visitó la biblioteca, la imprenta y el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos. El 2 de junio, la Comisión intercambió opiniones con los inspectores de la Dependencia Común de Inspección sobre las cuestiones de interés común y examinó el programa de trabajo de la Dependencia para el año 20003.

Представители Комитета посетили Газу через пять недель после конфликта, а это означает, что они не смогли произвести надлежащее обследование используемого оружия, хотя во время посещения были найдены фрагменты ракет, выпущенных с вертолетов и неуправляемых разведывательных самолетов, а также крупные осколки бомб, сброшенных с военных самолетов Ф- 16.
El Comité visitó Gaza transcurridas unas cinco semanas desde el fin del conflicto, por lo que no pudo llevar a cabo un estudio adecuado de las armas utilizadas, pero encontró no obstante trozos de misiles disparados desde helicópteros y aviones no tripulados y grandes fragmentos de bombas lanzadas por los F-16.

За время пребывания в Северном Киву члены Комитета посетили лагерь для внутренне перемещенных лиц, центр учебной подготовки полиции и находящийся в ведении национальных вооруженных сил центр передислокации в Мубамбиро, в котором размещаются около 420 бывших комбатантов из различных вооруженных групп.
En su visita a Kivu del Norte, los miembros del Comité visitaron un campamento de desplazados internos, un centro de capacitación de la policía y un centro de reagrupamiento administrado por las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo en Mubambiro, que alberga a unos 420 excombatientes de diversos grupos armados.

В течение отчетного периода члены Комитета посетили Австралию, Бангладеш, Бельгию, Буркина-Фасо, Данию, Египет, Кению, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Люксембург, Мадагаскар, Мали, Нидерланды, Новую Зеландию, Панаму, Республику Корея, Сенегал, Сингапур, Соединенное Королевство, Уганду и Узбекистан.
Durante el período de que se informa, el Comité ha visitado Australia, Bangladesh, Bélgica, Burkina Faso, Dinamarca, Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia, Kenya, Luxemburgo, Madagascar, Malí, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Panamá, el Reino Unido, la República de Corea, el Senegal, Singapur, Uganda y Uzbekistán.