ВПЕРВЫЕ ПОСЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• primera visita
• visitó por primera vez

Примеры использования Впервые посетил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Пинейру впервые посетил страну в период с 21 июня по 2 июля.
El Sr. Pinheiro hizo su primera visita al país del 21 de junio al 2 de julio.

По приглашению правительства Казахстана стипендиаты впервые посетили Казахстан.
Por invitación del Gobierno de Kazajstán, los becarios visitaron por primera vez ese país.

Группа МАГАТЭ- 21 впервые посетила промышленный комплекс к югу от Таджи.
El 21º grupo de inspección del OIEA visitó por primera vez un complejo industrial al sur de Taji.

В 2012 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций впервые посетил штаб-квартиру ОИС.
En 2012, el Secretario General de las Naciones Unidas visitó, por primera vez, la sede de la OCI.

Кроме того, лишь 7 ноября 2006 года гна Заммара впервые посетил дипломатический представитель Германии.
Además, hasta el 7 de noviembre de 2006, el Sr. Zammar no recibió su primera visita de un diplomático alemán.

Он также впервые посетил ряд африканских стран, включая Кению, Объединенную Республику Танзанию и Уганду.
El Director General también visitó por primera vez algunos países de África, entre ellos Kenya, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

Обвинитель Международного трибунала по Руанде судья Ричард Голдстоун впервые посетил страну 19 и 20 декабря.
El Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda, Juez Richard Goldstone, realizó su primera visita al país los días 19 y 20 de diciembre.

Яш Гхаи впервые посетил Камбоджу в качестве Специального представителя в период с 28 ноября по 5 декабря 2005 года.
El Sr. Yash Ghai efectuó su primera misión en Camboya como Representante Especial entre el 28 de noviembre y el 5 de diciembre de 2005.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека впервые посетила Афганистан в период 28 по 30 января 2005 года.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos efectuó su primera visita a Afganistán del 28 al 30 de enero de 2005.

Заместитель Обвинителя впервые посетил Кигали 26 января в целях обеспечения начала функционирования Группы по проведению расследований.
El Fiscal Adjunto llegó a Kigali el 26 de enero para una primera visita a fin poner en funcionamiento a la dependencia de investigación.

Он был молодым спортсменом, подсевшим на Викодин, когда он впервые посетил наши встречи, не хотел иметь ничего общего с нами.
Era un joven atleta adicto a la vicodina cuando llegó por primera vez a nuestras reuniones y no quería tener nada que ver con nosotros.

Основная цель его поездки заключалась в оценке прогресса, достигнутого после того, как его предшественник, Дуду Дьен, впервые посетил эту страну в 2008 году.
El objetivo principal de su visita era evaluar los progresos realizados desde que su antecesor, Doudou Diène, visitase por primera vez el país en 2008.

Августа 2008 года по приглашению правительства Мьянму впервые посетил новый Специальный докладчик по правам человека гн Томас Охеа Кинтана.
Del 4 al 7 de agosto de 2008, el nuevo Relator Especial sobre Derechos Humanos, Sr. Tomás Ojea Quintana, realizó su primera visita a Myanmar por invitación del Gobierno.

Августа 2008 года новый Специальный докладчик по вопросу о правах человека Томаш Оже Кинтана по приглашению правительства впервые посетил Мьянму.
Del 4 al 7 de agosto de 2008, el nuevo Relator Especial sobre Derechos Humanos, Sr. Tomás Ojea Quintana, realizó su primera visita a Myanmar por invitación del Gobierno.

Когда он впервые посетил Камбоджу в 1992 году, он своими глазами видел, в каком состоянии находилась в это время страна, еще только оправляющаяся от многолетней войны и гражданских распрей.
La primera vez que visitó Camboya en 1992 pudo observar el estado del país cuando apenas salía de años de guerra y contienda civil.

Его Личный посланник возобновил свои посреднические усилия, совершив поездку в регион в октябре- ноябре 2012 года, в ходе которой он впервые посетил Западную Сахару.
Su Enviado Personal había reanudado las actividades de mediación en un viaje a la región en octubre y noviembre de 2012, durante el cual había visitado por primera vez el Sáhara Occidental.

Февраля при содействии отделения Сухуми впервые посетил Манфред Новак, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Los días 19 y 20 de febrero, la oficina facilitó la primera visita a Sujumi del Sr. Manfred Nowak, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.

В рамках тесного сотрудничества между МАГАТЭ и правительством Венесуэлы в марте 2009 года бывший Генеральный директор Агентства гн Мухаммед эль- Барадей впервые посетил нашу страну.
En el marco de la estrecha cooperación entre el OIEA y el Gobierno venezolano, en marzo de 2009 el ex Secretario General de este Organismo, Sr. Mohamed ElBaradei, visitó por primera vez nuestro país.

Правительство, воспользовавшись тем, что Директор- исполнитель ЮНФПА впервые посетил страну, выступило организатором<< Национального дня размышления>gt; по случаю Всемирного дня народонаселения, который прошел под девизом<< Спасение жизни женщин>gt;.
Aprovechando la primera visita de la Directora Ejecutiva del FNUAP al país, el Gobierno organizó un" Día de Reflexión" nacional como ocasión del Día Mundial de la Población, bajo el lema de" Salvar vidas femeninas".

После серии двусторонних дискуссий со сторонами и соседними государствами в Нью-Йорке мой Личный посланник возобновил свои посреднические усилия, совершив поездку в регион в октябре- ноябре 2012 года, в ходе которой он впервые посетил Западную Сахару.
Después de varios contactos bilaterales con las partes y los Estados vecinos en Nueva York, mi Enviado Personal reanudó sus actividades de mediación realizando un viaje a la región en octubre y noviembre de 2012, durante el cual visitó por primera vez el Sáhara Occidental.

В 2014 году Совет в соответствии со своими намерениями впервые посетил присутствие УВКПЧ в Латинской Америке для непосредственного ознакомления с особенностями и отличиями в подходе и опытом Отделения на американском континенте.
En 2014, la Junta ha mostrado interés en visitar, por primera vez, una presencia del ACNUDH en América Latina para observar de primera mano los aspectos comunes y las diferencias de enfoque y aprender de la experiencia de la Oficina en América.

Рабочие группы подготовили документ с изложением концепции операций, утвержденный главой Миссии послом Уильямом Уокером, который впервые посетил Приштину 22 октября и окончательно приступил к выполнению своих обязанностей в Приштине 11 ноября 1998 года.
Los grupos de trabajo produjeron el documento sobre el concepto de operaciones, que fue aprobado por el Jefe de la Misión, Embajador William Walker, quien visitó por primera vez Pristina el 22 de octubre y se hizo cargo permanentemente de sus funciones el 11 de noviembre de 1998.

Однако это было ужасасающе. Я помню, как впервые посетил больницу в Белфасте, и молодые няни приемного отделения скорой помощи должны были терпеливо описывать мне различия между протестантским и католическим способами повреждения коленной чашечки.
Recuerdo que la primera vez que visité un hospital en Belfast las jóvenes enfermeras de la Unidad de Urgencias y Accidentes tuvieron que describirme pacientemente la diferencia entre las heridas causadas intencionadamente en las rodillas por los protestantes y las causadas por los católicos.

Независимый эксперт имел встречи с представителями духовенства, организаций гражданского общества и дипломатического корпуса. Независимый эксперт также встретился с руководителем основной оппозиционной партии-- Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ) и вновь посетил тюрьмы в Гитеге и Мпимбе( Бужумбура), а также впервые посетил тюрьму в Румонге.
El experto independiente también se reunió con representantes del clero y de organizaciones de la sociedad civil y con diplomáticos, así como con el líder del principal partido de oposición, el Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU). Realizó visitas de seguimiento a las prisiones de Gitega y Mpimba en Bujumbura y una primera visita a la prisión de Rumonge.

Г-н Ларсен впервые посетил оккупированные территории в период с 15 по 23 июня, встретившись в ходе визита с представителями Палестинского органа в Газе и Иерихоне, а также палестинскими представителями со всех оккупированных территорий в Ориент- Хаузе в Восточном Иерусалиме.
El Sr. Larsen hizo una primera visita a los territorios ocupados, del 15 al 23 de junio, durante la cual se reunió con representantes de la Autoridad Palestina en Gaza y Jericó, así como con representantes palestinos de diversos lugares de los territorios ocupados en una reunión celebrada en Orient House, en Jerusalén oriental.

Представитель Ирана напоминает, что Генеральный директор МАГАТЭ впервые посетил Иран в 2000 году и тогда национальная Организация по атомной энергии проинформировала его о намерении осуществлять определенную деятельность, имеющую отношение к технологии ядерного топливного цикла, и построить объекты, включая завод по переработке урана.
El representante del Irán recuerda que, en el año 2000, el Director General del OIEA realizó su primera visita al Irán, después de que la Organización de la Energía Atómica nacional le informara de su intención de llevar a cabo determinadas actividades relacionadas con la tecnología del ciclo del combustible nuclear y de construir instalaciones, entre las que figuraba el Centro de Conversión de Uranio.

Вы впервые посещаете наше заведение?
¿Es su primera visita a nuestras instalaciones?

Я не впервые посещаю другую сторону света.
No es la primera vez que visito el otro lado del mundo.

Всем беременным женщинам, впервые посещающим консультацию дородовой медицинской помощи, обычно предлагают пройти тест на сифилис и гепатит В.
Todas las mujeres embarazadas que realizan su primera visita de atención prenatal son sometidas a una prueba rutinaria de detección de la sífilis y la hepatitis B.