РЕГУЛЯРНО ПОСЕЩАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• visitan periódicamente
• realizan visitas periódicas
• asisten regularmente
• visitan regularmente
• asisten periódicamente
• asisten con regularidad
• regularmente visitas
• realiza visitas periódicas
• recibe periódicamente visitas

Примеры использования Регулярно посещают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не все числящиеся в школах дети регулярно посещают их.
No todos los niños que se matriculan asisten regularmente a sus escuelas.

Заключенных тюрьмы Хиам регулярно посещают представители МККК.
Los presos en Khiam reciben visitas periódicas de representantes del CICR.

Семь депутатов Ассамблеи из числа косовских сербов регулярно посещают заседания.
Siete diputados serbokosovares asisten con regularidad a las sesiones.

Их регулярно посещают родственники, и они могут выписаться, если этого захотят.
Eran visitados periódicamente por sus familiares y podían abandonar el hospital si así lo deseaban.

Во всех тюрьмах имеются медицинские пункты, и их регулярно посещают врачи.
En todas las cárceles hay enfermerías y los médicos las visitan periódicamente.

Эксперты Комиссии регулярно посещают Вену для обновления фотоархива МАГАТЭ.
Los expertos de la Comisión visitan periódicamente Viena para actualizar la colección fotográfica del OIEA.

Члены СВОИХ регулярно посещают совещания и заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, в том числе следующие:.
Los miembros de la organización asisten regularmente a las reuniones en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Кроме того, авторы доклада, которые регулярно посещают Руанду, не говорят о том, что пострадали все государственные учреждения.
Por lo demás, los autores del informe, que visitan periódicamente Rwanda, no dicen que todas las instituciones del Estado se han visto afectadas.

Такие международные организации, как Комитет Международного Красного Креста( МККК) регулярно посещают тюрьмы и места заключения.
Los organismos internacionales, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) visitan regularmente las prisiones y los lugares de detención.

Некоторые женщины регулярно посещают следующие функционирующие при центрах курсы:.
Las participantes asisten periódicamente a los centros para recibir alguno o varios de los siguientes cursos:.

При финансовой поддержке Центров помощи семьям менее привилегированные семьи регулярно посещают коллективные музейные мероприятия.
Bajo el patrocinio de los Centros de Ayuda a la Familia, familias desfavorecidas efectúan regularmente visitas colectivas a exposiciones museísticas.

Помимо миссий Косово регулярно посещают сотрудники посольств, аккредитованные в Белграде.
Independientemente de esas misiones, Kosovo es visitado periódicamente por funcionarios de las embajadas acreditadas en Belgrado.

Кроме того, должностные лица Всемирного банка из штаб-квартиры регулярно посещают ОАЕ для консультаций с должностными лицами и участия в заседаниях.
Además, funcionarios del Banco Mundial de la sede visitan periódicamente la OUA para realizar consultas con sus funcionarios y asistir a reuniones.

Представители Комитета регулярно посещают места лишения свободы, соответствующим образом реагируют на жалобы заключенных и задержанных.
Los miembros del Comité visitan periódicamente las cárceles y toman las disposiciones correspondientes ante toda denuncia de los presos y detenidos.

К востоку от песчаного вала военные наблюдатели регулярно посещают 93 подразделения, 8 районов учебной подготовки и 38 наблюдательных пунктов.
Al este de la berma, los observadores militares visitan periódicamente 93 unidades, 8 zonas de adiestramiento y 38 puestos de observación.

Его регулярно посещают члены семьи. Последнее посещение состоялось 16 июля 1997 года, а следующее запланировано на 31 августа 1997 года.
Recibe periódicamente visitas de sus familiares, habiendo tenido lugar la más reciente el 16 de julio de 1997 y estando prevista la siguiente para el 31 de agosto de 1997.

Сотрудники Службы задержаний регулярно посещают центры задержания на всей территории страны для дачи руководящих указаний и в целях контроля.
Los funcionarios del Servicio de Detención visitan periódicamente los centros de reclusión de todo el país con fines de orientación y supervisión.

Его регулярно посещают члены семьи. Последнее посещение состоялось 16 июля 1997 года, а следующее запланировано на 1 сентября 1997 года.
Recibe periódicamente visitas de sus familiares, habiendo tenido lugar la más reciente el 16 de julio de 1997 y estando prevista la siguiente para el 1º de septiembre de 1997.

Социальные работники по долгу службы регулярно посещают школы, медицинские центры и полицейские участки своих округов.
Como parte de su labor, los asistentes sociales realizan visitas periódicas a las escuelas, los centros de atención de salud y las comisarías de sus respectivos distritos.

В округе Гирокастра зарегистрирован нулевой уровень школьного отсева, что свидетельствует о том, что подавляющее большинство детей из меньшинств регулярно посещают школу.
En el distrito de Gjirokastra, la tasa de deserción ha sido del 0%, lo que indica que la gran mayoría de las minorías asisten regularmente a la escuela.

Иски могут подаваться сотрудникам по искам, которые регулярно посещают центры содержания под стражей; кроме того, они могут быть поданы в Иракский центр помощи.
Las reclamaciones pueden presentarse a los funcionarios de reclamaciones que visitan periódicamente los centros de detención, o al Centro de Asistencia del Iraq.

Сотрудники Управления регулярно посещают школы для информирования учащихся по вопросам прав человека, в том числе по вопросам, связанным с насилием в семье.
Sus funcionarios realizan visitas periódicas a las escuelas a fin de informar a los alumnos acerca de los derechos humanos, incluidas cuestiones relacionadas con la violencia doméstica.

Помимо этого, представители государственного министерства регулярно посещают комиссариаты полиции и отделения жандармерии для проверки законности помещения под стражу.
Además, los representantes del Ministerio Público visitan regularmente las comisarías de policía y los puestos de gendarmería para verificar la legalidad de las detenciones preventivas.

В Бурунди сотрудники УВКПЧ регулярно посещают тюрьмы и другие места содержания под стражей для оценки условий содержания и для получения жалоб от лишенных свободы лиц.
En Burundi, el ACNUDH lleva a cabo regularmente visitas a las prisiones y otros lugares de detención para evaluar las condiciones en ellas existentes y recibir las quejas de los detenidos.

Представители Международного комитета Красного Креста( МККК) регулярно посещают пенитенциарные учреждения и центры содержания под стражей на всей территории Алжира.
Los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) realizan visitas periódicas a los establecimientos penitenciarios y centros de detención preventiva en todo el territorio de Argelia.

Представители МККК регулярно посещают места заключения, находящиеся в ведении министерства юстиции, и проводят конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы.
Los delegados del CICR visitan periódicamente los centros de detención sujetos a la jurisdicción del Ministerio de Justicia y celebran entrevistas confidenciales con las personas privadas de libertad.

Если расселенная семья не имеет детей, но имеет неграмотных взрослых, та же скидка предоставляется в том случае, если эти взрослые регулярно посещают курсы ликвидации неграмотности.
Si una familia de los asentamientos no tiene hijos pero hay en ella adultos analfabetos se aplica ese mismo descuento si esos adultos asisten regularmente a las clases de alfabetización.

Работники Министерства благосостояния регулярно посещают различные международные семинары по проблемам торговли людьми проводимые в Бельгии, Дании, Исландии, Норвегии и т.
Los empleados del Ministerio de Bienestar Social asisten periódicamente a diferentes seminarios internacionales sobre la trata de seres humanos(en Bélgica, Dinamarca, Islandia, Noruega,etc.).

Миссия была проинформирована о том, что проводящие расследования сотрудники Комиссии по правам человека регулярно посещают полицейские участки и армейские лагеря для лиц, содержащихся под стражей.
Se notificó a la misión que los funcionarios de investigación de la Comisión de Derechos Humanos visitan periódicamente las comisarías y los campos de detención del ejército.

Кроме того, члены Федерального парламента и парламентских комитетов регулярно посещают центры временного содержания иммигрантов и общежитие для иммигрантов и представляют доклады о существующих в них условиях.
Además, los parlamentarios federales y las comisiones parlamentarias visitan regularmente los centros de detención y las residencias de inmigrantes, e informan sobre las condiciones de vida en esos lugares.