РЕГУЛЯРНО ОБНОВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se actualiza periódicamente
• se actualiza regularmente
• se actualiza con regularidad
• se actualizaba periódicamente
• actualización periódica
• se mantiene actualizada
• se actualiza frecuentemente

Примеры использования Регулярно обновляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание справочника регулярно обновляется.
El manual se actualiza regularmente.

Она регулярно обновляется в сети Интернет.
Se actualiza regularmente en la Internet.

Электронное руководство регулярно обновляется.
Periódicamente se actualiza el Manual electrónico.

Он регулярно обновляется, и налицо существенный прогресс.
Este plan se actualiza regularmente y se han realizado progresos importantes.

Содержащаяся в этом листке информация регулярно обновляется.
La hoja se actualiza periódicamente para que contenga información exacta.

Английская версия интернет- сайта регулярно обновляется и недавно сменила дизайн.
La versión en inglés del sitio web se reestructuró recientemente y es actualizada con regularidad.

В рамках обследования свыше 30 стран представили информацию, которая регулярно обновляется.
Más de 30 países han proporcionado información para la encuesta que se actualiza regularmente.

Программа регулярно обновляется, для включения в состав новейших версий Apache/ MySQL/ PHP и Perl.
XAMPP se actualiza regularmente para incorporar las últimas versiones de Apache/MySQL/PHP y Perl.

В этой связи Франция представила первоначальные заявления, содержание которых регулярно обновляется.
A este respecto, Francia ha presentado declaraciones iniciales, actualizadas periódicamente.

Опубликовано и регулярно обновляется Официальное извещение относительно экспортного контроля.
Se ha publicado una Notificación oficial sobre control de exportaciones que se actualiza regularmente.

Этот сборник, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Генерального прокурора, регулярно обновляется.
Dicho repertorio, que puede consultarse en el sitio web del Fiscal General, se actualiza regularmente.

СИНПИ регулярно обновляется, и в нее включается информация, поступающая из всех уголков страны.
El SINPI se actualiza regularmente y se le incorpora información proveniente de todo el territorio nacional.

Основная часть такой информации регулярно обновляется на соответствующей странице в Интернете( www. unhchr. ch).
La mayoría de la información es actualizada periódicamente a través del sitio de Internet(www. unhchr. ch).

Комиссия приветствует заверения Центра в том, что теперь список консультантов регулярно обновляется.
La Junta acoge complacida las seguridades dadas por el Centro de que el fichero de consultores se actualiza regularmente.

Вебстраница КБОООН регулярно обновляется; ее содержание получило множество положительных откликов.
La página en la Web de la Convención se actualiza con regularidad, y ha obtenido una reacción muy positiva de los usuarios.

Далее сообщалось, что вебсайт этого справочника попрежнему регулярно обновляется.
Se informó además de que periódicamente se actualizaba el sitio web del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Информация, содержащаяся в этой таблице, регулярно обновляется и передается Сторонам в печатной форме по их просьбе.
La información de este cuadro se actualiza regularmente y se facilita en forma impresa a las Partes interesadas.

Был составлен и регулярно обновляется перечень пивных заведений и зданий, посещать которые солдатам запрещено.
Se ha configurado una lista que se actualiza regularmente en la que figuran bares y edificios que están vedados a los soldados.

База данных охватывает сведения о возможностях профессиональной подготовки, имеющихся во всех регионах мира, и ее содержание регулярно обновляется.
La base de datos contiene oportunidades de capacitación en todas las regiones del mundo y su contenido se actualiza con frecuencia.

СТЭК регулярно обновляется с учетом поправок, вносимых в многосторонние режимы, участницей которых является Канада.
La Lista se actualiza regularmente de conformidad con las enmiendas adoptadas dentro de los regímenes multilaterales de los que el Canadá es parte.

Сотрудники судебной полиции обязаны вести специальную ведомость, которая регулярно обновляется и визируется подписью прокурора Республики.
Los oficiales de la policía judicial tienen la obligación de llevar un registro actualizado regularmente y rubricado por el Fiscal de la República.

Вебсайт УВКБ регулярно обновляется и более чутко реагирует на информационные запросы широкой публики по вопросам беженцев.
Actualización periódica del sitio web del ACNUR y su adaptación a las solicitudes de información del público en general sobre los asuntos de los refugiados.

Администратор заявил, что ГООНВР- это оперативный и прозрачный механизм, план работы которого регулярно обновляется.
El Administrador señaló que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo era un instrumento operacional y transparente cuyo plan de trabajo se actualizaba periódicamente.

Эта система также регулярно обновляется в целях обеспечения полного соответствия международным соглашениям, подписанным Италией по этому вопросу.
Además, el sistema se actualiza regularmente para que responda plenamente a los acuerdos internacionales que Italia ha firmado sobre la cuestión.

Оратор отмечает также, что в том же пункте говорится о возможности переписки заключенных с европейскими органами, список которых регулярно обновляется.
Observa asimismo que en el mismo párrafo se dice que los detenidos pueden mantener correspondencia con autoridades europeas, cuya lista se actualiza periódicamente.

Информация на веб- сайте регулярно обновляется: доступные через сеть таблицы Excel содержат статистические сведения о предоставлении социального и доступного жилья с 2000 года.
El sitio web se actualiza regularmente; en hojas de Excel alojadas en Internet se mantienen las estadísticas de construcción de vivienda social y asequible desde 2000.

В министерстве имеется своя собственная база данных о случаях нарушения прав женщин и детей, которая регулярно обновляется при содействии национального отдела демографической статистики.
El Ministerio cuenta con su propia base de datos sobre la mujer y la infancia, base que actualiza periódicamente en coordinación con el Departamento Nacional de Estadística y Demografía.

В содержащийся в этом законе Перечень ядовитых веществ, который регулярно обновляется, включены также химические вещества, применяемые в фармацевтической, обрабатывающей промышленности и в сельском хозяйстве;
Conforme a esta Ley, la lista de sustancias venenosas, que se actualiza periódicamente, también incluye sustancias químicas utilizadas en las industrias farmacéutica, manufacturera y agrícola.

Министерством иностранных дел создана и регулярно обновляется вебстраница, которая содержит всеобъемлющую информацию о проводимых Японией мероприятиях в области разоружения и нераспространения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha creado y actualiza periódicamente un sitio de fácil acceso en la Internet con información sobre las actividades del Japón en el campo del desarme y la no proliferación.

Секретариат пояснил, что расписание совещаний регулярно обновляется и что предложенная поправка найдет отражение в расписании, которое выйдет в начале 2014 года. III. Организационные вопросы.
La secretaría señaló que el calendario se actualizaba periódicamente y que la modificación propuesta se reflejaría en una versión posterior del calendario que se publicaría a principios de 2014.